Time judged all ~8 years later~ / Hino Eiji (CV : Watanabe Shu) & Ankh (CV : Miura Ryosuke)

Time judged all ～8 years later～

/ 火野映司 (CV : 渡部秀) & アンク (CV : 三浦涼介)

(Der Schnittpunkt von zwei Wünschen)

(จุดตัดของสองความปรารถนา)

(Eine Leistung von zwei Wünschen)

(หนึ่งพลังของสองความปรารถนา)

Der Schnittpunkt von zwei Wünschen

จุดตัดของสองความปรารถนา

Eine Leistung von zwei Wünschen

หนึ่งพลังของสองความปรารถนา

Time judged all

TAJADOR... TAJADOR!!!

Time judged all

TAJADOR... TAJADOR!!!

Time judged all

TAJADOR... TAJADOR!!! (Der Schnittpunkt von zwei Wünschen)

Time judged all

TAJADOR... TAJADOR!!! (Eine Leistung von zwei Wünschen)

あちこち　そこかしこに　散らばる欲望

achikochi sokokashiko ni chirabaru yokubou

ความโลภที่กระจัดกระจายออกไปทั่วทุกที่

多くを手に出来たら　願いが叶うさ

ooku wo te ni dekitara negai ga kanau sa

หากได้รับมันมาไว้มากมาย ความปรารถนาก็จะเป็นจริง

みんなが　振り回され　無くしてく自由

minna ga furimawasare nakushiteku jiyuu

ทุกคนต่างถูกปั่นหัว จนสูญเสียอิสระภาพไป

目的　そのためなら　手段は選ばない

mokuteki sono tame nara shundan wa erabanai

หากเพื่อเป้าหมายแล้ว ก็ไม่เลือกวิธีการหรอก

なぜ　離れてしまった？

naze hanareta shimatta?

ทำไม ถึงต้องแยกจากกันด้วยนะ?

時空さえも越えて…

jikuu sae mo koete

แม้แต่ห้วงเวลาก็จงข้ามผ่านไป...

考えてる　ヒマはないぜ

kangaeteru hima wa nai ze

ไม่มีเวลาว่างมามัวแต่คิดมากแล้ว

誰かが呼んでる

dareka ga yonderu

ใครบางคนกำลังเรียกหาอยู่

Time judged all　運命

Time judged all unmei

Time judged all โชคชะตา

クロスする「今」

kurosu suru ‘ima’

ตัดผ่านกับ ‘ช่วงเวลาตอนนี้’

Time judged all　空へ

Time judged all sora e

Time judged all โบยบินขึ้น

高く舞い上がる

takaku maiagaru

ไปให้สูงสู่ท้องฟ้า

胸の炎が　闇を焼き尽くす

mune no honoo ga yami wo yakitsukusu

เปลวเพลิงในใจ จะแผดเผาความมืดให้หมดสิ้นไป

奇跡の力　ここに降臨

kiseki no chikara koko ni kourin

พลังแห่งปาฏิหาริย์ จงจุติมา ณ ที่ตรงนี้

TAJADOR... TAJADOR!!! (Der Schnittpunkt von zwei Wünschen)

Time judged all

TAJADOR... TAJADOR!!! (Eine Leistung von zwei Wünschen)

そうだろ？　誰も自分だけ　満たされたい

sou darou? dare mo jibun dake mitasaretai

ไม่ว่าใครก็แค่ต้องการเติมเต็มความรู้สึกให้กับตัวเองเท่านั้น ไม่ใช่รึไง?

そうじゃない。後悔しない　生き方が知りたい

sou janai. koukai shinai ikikata ga shiritai

ไม่ใช่หรอก. เราทุกคนต่างก็อยากรู้วิธีใช้ชีวิตโดยไม่ต้องรู้สึกเสียใจ

たとえ偽りでも

tatoe itsuwari demo

ต่อให้เป็นสิ่งหลอกลวง

傷つけられないさ

kizutsukerarenai sa

ก็ไม่อาจทำให้เจ็บปวดได้

同じ闇を　払いのけて

onaji yami wo harainokete

จงขับไล่ความมืดมิดที่มีร่วมกันออกไป

明日を切り拓く

asu wo kirihiraku

และเปิดทางสู่วันพรุ่งนี้

Time judged all　運命

Time judged all unmei

Time judged all โชคชะตา

回り出したら

mawaridashitara

หากมันเริ่มหมุนไป

Time judged all　止まらない

Time judged all tomaranai

Time judged all ก็ไม่อาจหยุดมันได้

終わり来るまで

owari kuru made

จนกว่าจุดจบจะมาถึง

2つの願い　ぶつかり合って

futatsu no negai butsukari atte

ความปรารถนาทั้งสอง จงเข้าปะทะกัน

奇跡の力　ここに降臨

kiseki no chikara koko ni kourin

พลังแห่งปาฏิหาริย์ จงจุติมา ณ ที่ตรงนี้

Ah　壊れたメダルを胸に　ずっと探してた「明日」

Ah kowareta medaru wo mune ni zutto sagashiteta ‘asu’

Ah ด้วยเมดัลที่แตกหักภายในใจ ฉันออกตามหา ‘วันพรุ่งนี้’ มาโดยตลอด

この腕を　掴めよ　2人で　もう1度...Fly Up Time judged all

kono ude wo tsukame yo futari de mou ichido... Fly Up Time judged all

มือข้างนี้น่ะ ช่วยจับมันไว้ ด้วยกันสองคนอีกครั้ง... Fly Up Time judged all

Time judged all　運命

Time judged all unmei

Time judged all โชคชะตา

クロスする「今」

kurosu suru ‘ima’

ตัดผ่านกับ ‘ช่วงเวลาตอนนี้’

Time judged all　空へ

Time judged all sora e

Time judged all โบยบินขึ้น

高く舞い上がる

takaku maiagaru

ไปให้สูงสู่ท้องฟ้า

Time judged all　運命

Time judged all unmei

Time judged all โชคชะตา

回り出したら

mawaridashitara

หากมันเริ่มหมุนไป

Time judged all　止まらない

Time judged all tomaranai

Time judged all ก็ไม่อาจหยุดมันได้

終わり来るまで

owari kuru made

จนกว่าจุดจบจะมาถึง

取り戻された

torimodosareta

ด้วยเมดัลที่ได้กลับคืนมา

メダル羽ばたく

medaru habataku

จะสยายปีกบินออกไป

奇跡の力　ここに降臨

kiseki no chikara koko ni kourin

พลังแห่งปาฏิหาริย์ จงจุติมา ณ ที่ตรงนี้

TAJADOR... TAJADOR!!! (Der Schnittpunkt von zwei Wünschen)

TAJADOR!!!

TAJADOR... TAJADOR!!! (Eine Leistung von zwei Wünschen)

Time judged all

distant moon -crossroads version- / fripSide

distant moon -crossroads version- / fripSide

Did my song arrive？ Up to that far distant moon.

Did my song arrive? Up to that far distant moon.

เสียงเพลงของฉันส่งไปถึงรึเปล่า? ไปถึงยังจันทราดวงนั้นที่ห่างไกล.

僕達はここで歌い続ける…

bokutachi wa koko de utai tsuzukeru…

พวกเราจะร้องเพลงอยู่ตรงนี้ต่อไป…

覚めない夢を見てた　ゆっくり時を刻んでた

samenai yume wo miteta yukkuri toki wo kizandeta

ฉันได้เห็นความฝันที่ฉันไม่อาจลืมตาตื่นขึ้นได้ ฉันจึงค่อย ๆ จารึกช่วงเวลานี้ลงในใจ

あの始まりの日から　言葉は色を無くしてた…

ano hajimari no hi kara kotoba wa iro wo nakushiteta…

นับจากวันนั้นแห่งการเริ่มต้น สีสันได้จางหายไปจากคำพูด…

いつでも　君が側にいる事の大切な意味

itsudemo kimi ga soba ni iru koto no taisetsuna imi

การได้อยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา มันมีความหมายสำคัญอยู่

いつでも　願っている　全てが終わらず続くように！

itsudemo negatteiru subete ga owarazu tsuzuku you ni!

ฉันปรารถนามาโดยตลอด ให้ทุกสิ่งดำเนินต่อไป ไม่จบสิ้น!

ah…見果てぬ夢　今日も胸に抱えて

ah… mihatenu yume kyou mo mune ni kakaete

อา… ความฝันที่ยังไม่ถูกเติมเต็ม วันนี้ฉันแบกรับมันไว้ในใจ

夜空に浮かぶ月を見上げた

yozora ni ukabu tsuki wo miageta

และเงยหน้าขึ้นมองจันทราที่ลอยอยู่บนท้องฟ้ายามราตรี

Did my song arrive？ Up to that far distant moon.

Did my song arrive? Up to that far distant moon.

เสียงเพลงของฉันส่งไปถึงรึเปล่า? ไปถึงยังจันทราดวงนั้นที่ห่างไกล.

僕達はここで歌い続ける…

bokutachi wa koko de utai tsuzukeru…

พวกเราจะร้องเพลงอยู่ตรงนี้ต่อไป…

覚めない夢もやがて　砂のなかに埋もれていく

samenai yume mo yagate suna no naka ni umoreteiku

ในที่สุด ความฝันที่ฉันไม่อาจลืมตาตื่นขึ้นได้ ก็ถูกฝังลงในผืนทราย

でも歩き続ける事を止めたらそれで終わりでしょう？

demo aruki tsuzukeru koto wo tometara sore de owari deshou?

แต่ว่าหากฉันหยุดเดินต่อไปเรื่อย ๆ มันจะจบเพียงเท่านี้ใช่มั้ย?

いつから　僕はここで君の夢を探してる？

itsukara boku wakoko de kimi no yume wo sagashiteru?

ตั้งเมื่อไหร่กัน ที่ฉันเฝ้าตามหาความฝันของเธออยู่ตรงนี้?

いつから　願っていた？全ての答えが見つかるように！

itsukara negatteita? subete no kotae ga mitsukaru you ni!

ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่ฉันได้ปรารถนา? ให้ได้พบกับคำตอบของทุกสิ่งด้วยเถอะ!

ah…飛べない僕達は空を見上げて

ah… tobenai bokutachi wa sora wo miagete

อา… พวกเราที่ไม่สามารถโบยบินได้ เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า

儚い想いを月へ還した

hakanai omoi wo tsuki e kaeshita

และส่งคืนความรู้สึกที่เปราะบางให้กับจันทรา

Did my song arrive？ Up to that far distant moon.

Did my song arrive? Up to that far distant moon.

เสียงเพลงของฉันส่งไปถึงรึเปล่า? ไปถึงยังจันทราดวงนั้นที่ห่างไกล.

この声は小さ過ぎるけれど…

kono koe wa chiisa sugiru keredo…

แต่เสียงนี้มันก็เบาเกินไป…

いつでも　君が側にいる事の大切な意味

itsudemo kimi ga soba ni iru koto no taisetsuna imi

การได้อยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา มันมีความหมายสำคัญอยู่

いつでも　願っている　全てが終わらず続くように！

itsudemo negatteiru subete ga owarazu tsuzuku you ni!

ฉันปรารถนามาโดยตลอด ให้ทุกสิ่งดำเนินต่อไป ไม่จบสิ้น!

ah…見果てぬ夢　今日も胸に抱えて

ah… mihatenu yume kyou mo mune ni kakaete

อา… ความฝันที่ยังไม่ถูกเติมเต็ม วันนี้ฉันแบกรับมันไว้ในใจ

夜空に浮かぶ月を見上げた

yozora ni ukabu tsuki wo miageta

ฉันเงยหน้าขึ้นมองจันทราที่ลอยอยู่บนท้องฟ้ายามราตรี

Did my song arrive？ Up to that far distant moon.

Did my song arrive? Up to that far distant moon.

เสียงเพลงของฉันส่งไปถึงรึเปล่า? ไปถึงยังจันทราดวงนั้นที่ห่างไกล.

僕達はここで歌い続ける…

bokutachi wa koko de utai tsuzukeru…

พวกเราจะร้องเพลงอยู่ตรงนี้ต่อไป…

ah…飛べない僕達は空を見上げて

ah… tobenai bokutachi wa sora wo miagete

อา… พวกเราที่ไม่สามารถโบยบินได้ เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า

儚い想いを月へ還した

hakanai omoi wo tsuki e kaeshita

และส่งคืนความรู้สึกที่เปราะบางให้กับจันทรา

Did my song arrive？ Up to that far distant moon.

Did my song arrive? Up to that far distant moon.

เสียงเพลงของฉันส่งไปถึงรึเปล่า? ไปถึงยังจันทราดวงนั้นที่ห่างไกล.

この声は小さ過ぎるけれど…

kono koe wa chiisa sugiru keredo…

แต่เสียงนี้มันก็เบาเกินไป…

Lily / LUCKLIFE

Lily / ラックライフ

誰かの為　何かを燃やして

dareka no tame nanika wo moyashite

เพื่อใครสักคนแล้ว ฉันจึงเผาบางสิ่งให้ลุกไหม้

息ができなくなる

iki ga dekinaku naru

จนไม่สามารถหายใจได้

本末は転倒　揺れ動く感情

honmatsu wa tentou yureugoku kanjou

ลำดับความสำคัญมันกลับกันไปหมด ความรู้สึกที่สั่นไหวนี้

見失う「らしさ」を

miushinau ‘rashisa’ wo

มองไม่เห็น ‘ความเป็นตัวเอง’ เลย

すくい上げてくれないか

sukuiagete kurenai ka

เธอจะช่วยฉันขึ้นไปได้มั้ย

胸がぎゅっと苦しくなるんだ

mune ga gyutto kurushiku narun da

ข้างในใจรู้สึกแน่นและทรมานไปหมด

この悲しみも虚しさも

kono kanashimi mo munashisa mo

ทั้งความโศกเศร้านี้ และความว่างเปล่า

脈を打つここで

myaku wo utsu koko de

ต่างก็สั่นระรัวอยู่ตรงนี้

涙溢れるな

namida afureru na

หยาดน้ำตา อย่าไหลออกมานะ

静かに息を吐き出して

shizuka ni iki wo hakidashite

ฉันพ่นลมหายใจออกมาอย่างเงียบ ๆ

堪えて飲み込んだ

koraete nomikonda

ต้องกล้ำกลืนและฝืนทน

誰にも気付かれないように

dare ni mo kizukarenai you ni

ราวกับไม่มีใครรู้สึกถึงตัวฉัน

僕「らしさ」ってなんなんだろうか

boku ‘rashisa’ tte nan nandarou ka

‘ความเป็น’ ตัวฉันเอง มันคืออะไรกันล่ะ

誰か答えてくれ

dareka kotaetekure

ใครก็ได้ช่วยตอบฉันที

僕には何がある　何ができる

boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

สำหรับตัวฉัน มีสิ่งใดอยู่กัน และมีสิ่งใดที่สามารถทำได้

風に吹かれて

kaze ni fukarete

ภายในสายลมที่พัดผ่าน

見つめた光

mitsumeta hikari

ฉันได้พบกับแสงสว่าง

やけに大きく　聞こえる雑音に

yake ni ookiku kikoeru zatsuon ni

เสียงถากถางที่ได้ยินนั้นดังขึ้น

苛立っている

iradatteiru

ทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด

褒めてほしくて　認めてほしいの

homete hoshikute mitomete hoshii no

ฉันอยากถูกชม อยากเป็นที่ยอมรับ

ほんの少しだけ

honno sukoshi dake

แค่เพียงนิดเดียวเอง

青すぎる空の下

ao sugiru sora no shita

ภายใต้ผืนฟ้าสีฟ้าเข้ม

胸にグッと力を込めた

mune ni gutto chikara wo kometa

ฉันใส่พลังที่มีทั้งหมดลงไปในใจ

この強がりも悔しさも

kono tsuyogari mo kuyashisa mo

ทั้งการทำเป็นเข้มแข็ง และความเจ็บใจ

脈を打つここで

myaku wo utsu koko de

ต่างก็สั่นระรัวอยู่ตรงนี้

まださ、やれるから

mada sa, yareru kara

ยังหรอกน่า, ฉันยังทำได้อยู่

強く握りしめたこの手

tsuyoku nigirishimeta kono te

ฉันเอื้อมมือข้างนี้ที่

伸ばして届くかな

nobashite todoku kana

กำไว้แน่นออกไป แต่จะส่งไปถึงมั้ยนะ

確かに見えた小さな光

tashika ni mieta chiisana hikari

ไปถึงยังแสงสว่างเล็ก ๆ ที่มองเห็นได้ชัด

僕のまんま走れるように

boku no manma hashireru you ni

เพราะฉันจะไม่หันหลังกลับไป

振り向かない今は

furimukanai ima wa

ฉันจึงยังวิ่งต่อไปได้ ในตอนนี้

僕には何がある　何ができる

boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

สำหรับตัวฉัน มีสิ่งใดอยู่กัน และมีสิ่งใดที่สามารถทำได้

答えを探して

kotae wo sagashite

เพื่อค้นหาคำตอบนั้น

踏み出すのさ

fumidasu no sa

ฉันจะก้าวออกไปข้างหน้า

きっとまたいつかなんてのは

kitto mata itsuka nante no wa

คำว่า ‘พรุ่งนี้จะต้องได้พบกันอีกนะ’ อะไรนั่น

聞き飽きた言い飽きたんです

kikiakita iiakitan desu

ฉันทั้งฟังและพูดจนเบื่อแล้วล่ะ

映り込む鏡向こう側

utsurikomu kagami mokougawa

ภาพสะท้อนที่อีกฟากของกระจก

立ち尽くす僕がいるんです

tachitsukusu boku ga irun desu

คือตัวฉันที่ยืนนิ่งอยู่

大切なモノ

taisetsu na mono

สิ่งที่แสนสำคัญ

君にもあるでしょ

kimi ni mo aru desho

เธอเองก็มีใช่มั้ยล่ะ

わかっているだろ？

wakatteiru daro?

เธอเข้าใจรึเปล่า?

涙溢れるな

namida afureru na

หยาดน้ำตา อย่าไหลออกมานะ

静かに息を吐き出して

shizuka ni iki wo hakidashite

ฉันพ่นลมหายใจออกมาอย่างเงียบ ๆ

堪えて飲み込んだ

koraete nomikonda

ต้องกล้ำกลืนและฝืนทน

誰にも気付かれないように

dare ni mo kizukarenai you ni

ราวกับไม่มีใครรู้สึกถึงตัวฉัน

まださ、やれるから

mada sa, yareru kara

ยังหรอกน่า, ฉันยังทำได้อยู่

強く握りしめたこの手

tsuyoku nigirishimeta kono te

ฉันเอื้อมมือข้างนี้ที่

伸ばして届くかな

nobashite todoku kana

กำไว้แน่นออกไป แต่จะส่งไปถึงมั้ยนะ

確かに見えた小さな光

tashika ni mieta chiisana hikari

ไปถึงยังแสงสว่างเล็ก ๆ ที่มองเห็นได้ชัด

僕のまんま走れるように

boku no manma hashireru you ni

เพราะฉันจะไม่หันหลังกลับไป

振り向かない今は

furimukanai ima wa

ฉันจึงยังวิ่งต่อไปได้ ในตอนนี้

僕には何がある何ができる

boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

สำหรับตัวฉัน มีสิ่งใดอยู่กัน และมีสิ่งใดที่สามารถทำได้

答えを探して

kotae wo sagashite

เพื่อค้นหาคำตอบนั้น

踏み出す未来へ

fumidasu mirai e

ฉันจะก้าวออกไปสู่อนาคต