SKY JOURNEY / Aqours
どこから来たの？
doko kara kita no?
เธอมาจากที่ไหนกัน?
ずっと遠くから！
zutto tooku kara!
จากที่ที่แสนไกลห่าง!
答えてるようで答えてない
kotaeteru you de kotaetenai
ดูเหมือนว่าเธอจะตอบฉัน แต่ก็ไม่ใช่
君はまるで僕の知らない世界にいたと
kimi wa maru de boku no shiranai sekai ni ita to
สีของลมหายใจที่เธอทอดถอนออกมา ทำให้ฉันรู้สึก
思わせる溜息の色
omowaseru tameiki no iro
ราวกับว่าเธอไม่ได้อยู่ไม่ได้อยู่บนโลกที่ฉันรู้จัก
きっと切ない誓いがあったのだろう
kitto setsunai chikai ga atta no darou
แน่นอนว่าเธอจะต้องมีคำสัญญาอันแสนเจ็บปวดอยู่
でも笑顔で明日を歌う声
demo egao de ashita wo utau koe
แต่เสียงของเธอก็ยังร้องเพลงให้กับวันพรุ่งนี้ด้วยรอยยิ้ม
胸に確かなもの持ってたら
mune ni tashikana mono mottetara
‘หากมีสิ่งที่หนักแน่นอยู่ในใจ
それだけでなんとかなるって
sore dake de nantoka naru tte
เพียงแค่นั้น ต้องทำอะไรสักอย่างได้แน่นอน’
なぜ優しく語れるのだろう？
naze yasashiku katareru no darou?
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นกับฉันอย่างอ่อนโยนล่ะ?
勇気が欲しいのは誰でも
yuuki ga hoshii no wa dare demo
ไม่ว่าใครต่างก็ปรารถนาความกล้าหาญ
感じてることだと知ってるよ
kanjiteru koto dato shitteru yo
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ทุกคนก็รู้สึก
だけど人は迷いたがるね
dakedo hito wa mayoitagaru ne
แต่ดูเหมือนว่าผู้คนต่างก็ต้องการที่จะรู้สึกสับสน
どこを目指すの？
doko wo mezasu no?
เธอจะมุ่งไปที่ไหนกัน?
もっと遠くへと！
motto tooku e to!
ไปยังที่ที่ไกลกว่าเดิม!
答えが空を指差してた
kotae ga sora wo yubi sashiteta
เธอตอบฉัน โดยชี้นิ้วขึ้นไปบนฟ้า
君とまだ見ぬ場所について話してみたい
kimi to mada minu basho ni tsuite hanashite mitai
ฉันยังต้องการจะคุยกับเธอเรื่องสถานที่ที่ฉันไม่เคยเห็น
心躍る未来の鼓動
kokoro odoru mirai no kodou
หัวใจของฉันเต้นระรัวเป็นจังหวะแห่งอนาคต
すぐにここから次へと旅立つだろう
sugu ni koko kara tsugi e to tabidatsu darou
ในไม่ช้านี้ เธอคงจะเดินทางจากที่นี่ไปสู่สถานที่ถัดไป
その笑顔には (ためらいがなくて)
sono egao ni wa (tamerai ga nakute)
รอยยิ้มนั้นของเธอ (ไร้ซึ่งความลังเล)
羨ましくなるよ眩しい故に
urayamashiku naru yo mabushii yue ni
ฉันรู้สึกอิจฉาเลยล่ะ เพราะมันช่างเจิดจ้าเหลือเกิน
夢叶えたいからいつでも
yume kanaetai kara itsudemo
‘เพราะอยากจะทำความฝันให้เป็นจริง
あきらめないことが大事だと
akiramenai koto ga daiji da to
การไม่ยอมแพ้อยู่เสมอจึงเป็นสิ่งสำคัญมากเลย’
なぜ本気で語れるのだろう？
naze honki de katareru no darou?
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นกับฉันอย่างจริงจังล่ะ?
勇気が伝われば大丈夫
yuuki ga tsutawareba daijoubu
หากฉันได้รับความกล้ามา ต้องไม่เป็นไรแน่นอน
そんな熱い想い君から
sonna atsui omoi kimi kara
ด้วยความรู้สึกเร่าร้อนแบบนั้นจากตัวเธอ
受けとった僕もいま熱いよ
uketotta boku mo ima atsui yo
ตัวฉันที่ได้รับมันมา ตอนนี้ก็รู้สึกเร่าร้อนไปด้วย
きっと切ない誓いがあったのだろう
kitto setsunai chikai ga atta no darou
แน่นอนว่าเธอจะต้องมีคำสัญญาอันแสนเจ็บปวดอยู่
でも笑顔で明日を歌う声
demo egao de ashita wo utau koe
แต่เสียงของเธอก็ยังร้องเพลงให้กับวันพรุ่งนี้ด้วยรอยยิ้ม
胸に確かなもの持ってたら
mune ni tashikana mono mottetara
‘หากมีสิ่งที่หนักแน่นอยู่ในใจ
それだけでなんとかなるって
sore dake de nantoka naru tte
เพียงแค่นั้น ต้องทำอะไรสักอย่างได้แน่นอน’
どこへ行っても語り続けて
doko e ittemo katari tsuzukete
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน เธอก็จงพูดบอกแบบนั้นต่อไป
勇気が伝われば大丈夫
yuuki ga tsutawareba daijoubu
หากฉันได้รับความกล้ามา ต้องไม่เป็นไรแน่นอน
そんな熱い想い君から
sonna atsui omoi kimi kara
ด้วยความรู้สึกเร่าร้อนแบบนั้นจากตัวเธอ
受けとるのは僕だけじゃない
uketoru no wa boku dake janai
คนที่ได้รับมันมา ไม่ได้มีเพียงตัวฉัน
世界も広く熱いよ
sekai mo hiroku atsui yo
แต่เป็นทั่วทั้งโลกเลย ที่รู้สึกเร่าร้อน
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saito Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
All
Ruby & Mari
Chika & You
Ruby & Dia & Mari
