Arigatou / Gokudols

ありがとう / ゴクドルズ 

夢　破れて　道に迷い

yume yaburete michi ni mayoi

ความฝันพังทลาย จนรู้สึกหลงทางไปเลย

どう生きるかも

dou ikiru kamo

ฉันจะมีชีวิตต่อไปยังไงดี

分からないままだったよ

wakaranai mama datta yo

ฉันยังไม่เข้าใจเลย

心から笑えずにいたワタシを

kokoro kara waraezu ni ita watashi wo

คนที่คอยประคับประคองตัวฉัน

支えてくれたのは　キミだったね

sasaete kureta no wa kimi datta ne

ที่ไม่สามารถยิ้มออกมาได้จากหัวใจไว้ ก็คือเธอนั่นแหละ

おかえりって優しく包んでくれるなら

okaeri tte yasashiku tsutsunde kureru nara

หากเธอโอบล้อมฉันไว้อย่างอ่อนโยนด้วยคำว่า ‘ยินดีต้อนรับกลับมานะ’

苦しんだ過去も

karushinda kako mo

แม้แต่อดีตที่ฉันรู้สึกทุกข์ใจ

大事な思い出に変わるから

daiji na omoide ni kawaru kara

ก็แปรเปลี่ยนเป็นความทรงจำอันแสนสำคัญ

ありがとうね　どんな時も

arigatou ne donna toki mo 

ขอบคุณมากเลยนะ ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่

待ってくれて

matte kurete

เธอก็รอคอยฉัน

だからいまキミに　会いに来たよ

dakara ima kimi ni ai ni kita yo

ดังนั้นตอนนี้ ฉันจึงได้มาพบกับเธอ

ありがとうね　どんな時も

arigatou ne donna toki mo 

ขอบคุณมากเลยนะ ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่

待ってくれて

matte kurete

เธอก็รอคอยฉัน

だからいまキミの為　この歌を歌うから

dakara ima kimi no tame kono uta wo utau kara

ดังนั้นตอนนี้ ฉันจึงร้องบทเพลงนี้เพื่อเธอยังไงล่ะ

描いた眩しい未来は

egaita mabushii mirai wa

อนาคตอันแสนเจิดจ้าที่วาดฝันไว้

すぐに霞んで過去になる

sugu ni kasunde kako ni naru

กลายเป็นอดีตที่พร่ามัวในทันที

不安の目隠しで真っ暗

fuan no mekakushi de makkura

ราวกับทุกสิ่งมันดำมืดเพราะใส่ผ้าปิดตาแห่งความกังวล

一人ぼっちごっこ

hitori bocchi gokko

เล่นสนุกอยู่เพียงลำพัง

寂しいよって素直に言えたならきっと

samishii yo tte sunao ni ieta nara kitto

หากเธอพูดออกมาอย่างซื่อตรงว่า ‘รู้สึกเหงานะ’

キミの元へ

kimi no moto e 

ฉันจะวิ่งตรงไป

向かって走れたはずなのに

mukatte hashireta hazu na no ni

หาเธออย่างแน่นอน

大丈夫って　ウソをついて

daijoubu tte uso wo tsuite

‘ไม่เป็นไรหรอกนะ’ ฉันพูดโกหกออกมา

強がってた

tsuyogaatteta

และแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง

全部見失って　得るものがあるんだね

zenbu miushinatte eru mono ga arun da ne

ถึงจะมองไม่เห็นทุก ๆ สิ่งเลย ฉันก็ยังมีสิ่งที่ฉันได้รับมาอยู่นะ

キミの声が　キミの音が

kimi no koe ga kimi no oto ga

เสียงร้องของเธอ และเสียงเพลงของเธอ

ああ聴こえるよ

aa kikoeru yo

อา ฉันได้ยินแล้วล่ะนะ

どうしてそれだけで　泣いちゃうんだろ

doushite sore dake de naichaun daro

ทำไม เพียงแค่นั้นถึงทำให้ฉันร้องไห้ออกมากันนะ

ありがとうね　どんな時も

arigatou ne donna toki mo 

ขอบคุณมากเลยนะ ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่

キミがキミでいてくれる事が嬉しいんだよ

kimi ga kimi de itekureru koto ga ureshiin da yo

เธอก็คอยอยู่ข้าง ๆ ฉัน ฉันรู้สึกดีใจมากเลยล่ะ

ありがとうね　これからは

arigatou ne kore kara wa

ขอบคุณมากเลยนะ นับจากนี้ต่อไป

キミを待つよ

kimi wo matsu yo

ฉันจะเป็นฝ่ายรอคอยเธอเอง

ずっとずっとキミの為　この歌を歌うから

zutto zutto kimi no tame kono uta wo utau kara

และจะร้องบทเพลงนี้เพื่อเธอตลอดไปเลย

Voice

アイリ (CV : 岡本夏美)

Airi (CV : Okamoto Natsumi)

マリ (CV : 松田るか)

Mari (CV : Matsuda Ruka)

チカ (CV : 坂ノ上茜)

Chika (CV : Sakanoue Akane)

Yume no Shima e / Gokudols

夢のシマへ / ゴクドルズ 

夢の島へ　二人でゆこう

yume no shima e futari de yukou

เราสองคน มุ่งไปสู่เกาะแห่งความฝันด้วยกันเถอะนะ

誰も知らない　不思議の島へ

dare mo shiranai fushigi no shima e

มุ่งไปสู่เกาะมหัศจรรย์ ที่ไม่มีใครรู้จัก

キミと一緒なら　何も要らない

kimi to issho nara nani mo iranai

หากมีเธออยู่ด้วยกัน ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

その島は神からもらった

sono shima wa kami kara moratta

เกาะแห่งนั้นน่ะ คือของขวัญอันแสนวิเศษ

素敵なプレゼント

suteki na purezento

ที่พระเจ้ามอบให้เรา

ここから始まる私たちの

koko kara hajimaru watashi no

เรื่องราวของความฝันที่ไม่มีวันทรยศหักหลัง

裏切りのない夢のストーリー

uragiri no nai yume no sutoorii

ของพวกเรา มันเริ่มขึ้นจากตรงนี้

美しく作ってみようよ

utsukushiku tsukutte miyou

มาลองทำให้มันสวยงามด้วยกันเถอะ

隣の島の誰かがきても

tonari no shima no dareka ga kite mo

แม้ว่าจะมีใครบางคนจากเกาะข้าง ๆ บุกรุกเข้ามา

愛の力で守り切るのよ

ai no chikara de mamori kiru no yo

เราก็จะปกป้องมันไว้ด้วยพลังแห่งรัก

どこまでも二人の色に染まってゆく

dokomade mo futari no iro ni somatte yuku

เราจะย้อมทั่วทุกที่ด้วยสีสันของสองเรา

美しき島々

utsukushiki shimajima

ให้เกาะทั้งหลายนั้นสวยงาม

赤く赤く赤く赤く

akaku akaku akaku akaku

ด้วยสีแดง ด้วยสีแดง ด้วยสีแดง ด้วยสีแดง

たどり着いた　新しい島は

tadori tsuita atarashii shima wa

เกาะแห่งใหม่ที่ในที่สุดก็ไปถึง 

私たちの　神秘のテリトリー

watashi tachi no shinpi no teritorii

คืออาณาเขตอันลี้ลับของพวกเรา

キミと一緒なら　怖くならない

kimi to issho nara kowaku naranai

หากมีเธออยู่ด้วยกัน ฉันก็ไม่กลัวแล้ว

この島は神が握ってる

kono shima wa kami ga nigitteru

เกาะแห่งนี้น่ะคือสถานที่ที่ไม่มีใดเทียบเคียงได้

無敵のプレース

muteki na pureesu

ที่พระเจ้ายึดจับไว้

これから始まる私たちの

koko kara hajimaru watashi tachi no

love game ที่แข่งกันอย่างเอาเป็นเอาตาย

シノギを削ってゆくラブゲーム

shinogi wo kezutteyuku rabugeemu

ของพวกเรา มันเริ่มขึ้นจากตรงนี้

二人だけの秘密が漏れても

futari dake no himitsu ga morete mo

แม้ความลับของสองเราเท่านั้นจะรั่วหลุดไป

最後まで私たち戦う

saigo made watashitachi tatakau

พวกเราก็จะต่อสู้จนถึงท้ายที่สุด

この怖いほどの愛を見せてあげる

kono kowai hodo no ai misete ageru

จะแสดงความรักที่น่าหวาดกลัวให้ได้เห็นเอง

永遠に島を守ろう

towa ni shima wo mamorou

มาปกป้องเกาะของเราตลอดไปด้วยกันเถอะ

青く青く青く青く

aoku aoku aoku aoku

เกาะสีฟ้า เกาะสีฟ้า เกาะสีฟ้า เกาะสีฟ้า

この幻がやがて消えても

kono maboroshi ga yagate kiete mo

แม้ว่าในที่สุดภาพมายานี้จะหายวับไป

美しいこの島の思い出

utsukushii kono shima no omoide

แต่ความทรงจำของเกาะนี้อันแสนสวยงาม

いつまでも胸に抱いて遥か遠く

itsumademo mune ni idaite haruka tooku

ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็กอดเก็บมันไว้ในใจ และเดินจากมา

去るよ　キミと一緒に

saru yo kimi to issho ni 

จนไกลแสนไกลด้วยกันกับเธอ

白く白く白く白く

shiroku shiroku shiroku shiroku

เกาะสีขาว เกาะสีขาว เกาะสีขาว เกาะสีขาว

Voice

アイリ (CV : 岡本夏美)

Airi (CV : Okamoto Natsumi)

マリ (CV : 松田るか)

Mari (CV : Matsuda Ruka)

チカ (CV : 坂ノ上茜)

Chika (CV : Sakanoue Akane)

Airi & Mari

Mari & Chika

Atatakai Sono Yubi / Gokudols

あたたかいその指 / ゴクドルズ 

キミの指が欲しい

kimi no yubi ga hoshii

ฉันอยากได้นิ้วของเธอ

あったかいまま　私にください

attakai mama watashi ni kudasai

ช่วยมอบให้ฉัน ตอนที่มันยังอุ่น ๆ อยู่ทีนะ

寒い冬が過ぎ　遠く離れても

samui fuyu ga sugi tookuhanarete mo

ในหน้าหนาวที่แสนหนาวเหน็บ แม้เราจะอยู่ห่างกันไกล 

そのぬくもりは　忘れないよ

sono nukumori wa wasurenai yo

ฉันก็จะไม่ลืมไออุ่นนั้นไปเลย

深い闇に目を凝らして　見つめ続けるよ

fukai yami ni me wo korashite mitsume tsuzuketeru yo

ฉันยังคงจ้องมองเข้าไปในความมืดมิดต่อไป

暑い夏が来て

atsui natsu ga kite

เมื่อหน้าร้อนอันแสนร้อนแรงมาถึง

美しかった冬の思い出が　儚く消えても

utsukushikatta fuyu no omoide ga hakanaku kiete mo

แม้ความทรงจำหน้าหนาวอันแแสนงดงามจะเลือนหายไป

ほら　白い粉雪舞い降りる

hora shiroi konayuki maioriru

แต่เห็นมั้ยล่ะ ละอองหิมะขาวกำลังตกลงมา

真夏の雪は私たちを　とりこにさせる魔法だよ

manatsu no yuki wa watashitachi wo toriko ni saseru mahou da yo

หิมะขาวกลางหน้าร้อนนั้นก็คือ เวทมนตร์ที่ทำให้พวกเราได้รักกันยังไงล่ะ

もう　何も要らない

mou nani mo iranai

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว

このまま　飛んでいくよ

kono mama tondeiku yo

ฉันจะโบยบินไปทั้ง ๆ แบบนี้

ああ、どこかに

aa, dokoka ni

อา, ฉันจะบิน

飛んでいきそうだよ

tondeikisou da yo

ไปยังที่ไหนสักแห่งล่ะนะ

私がいなくなっても　この指の温もりは　永遠に

watashi ga inaku natte mo kono yubi no nukumori wa eien ni

แม้ฉันจะทำมัน(นิ้วของเธอ)หายไป แต่ไออุ่นจากนิ้วนี้ของเธอจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

キミの狂気が欲しい

kimi no kyouki ga hoshii

ฉันอยากได้ความคลุ้มคลั่งของเธอ

ヒヤヒヤ愛の　狂気をください

hiyahiya ai no kyouki wo kudasai

ช่วยมอบความคลุ้มคลั่งแห่งรักอันแสนเย็นยะเยือกให้ฉันทีนะ

太陽に灼かれて　遠く離れても

taiyou ni yakarete tokuhanarete mo 

ท่ามกลางดวงอาทิตย์ที่แผดเผา แม้เราจะอยู่ห่างกันไกล

硬い愛の氷は解けないよ

katai ai no koori wa tokenai yo

แต่ก้อนน้ำแข็งแห่งรักก็จะไม่ละลายหายไป

ほら　隠れてる緑　咲いている

hora kakureteru midori saiteiru

เห็นมั้ยล่ะ ต้นหญ้าสีเขียวกลางหน้าหนาว

真冬の草は私たちを　とりこにさせる魔法だよ

mafuyu no kusa wa watashitachi wo toriko ni saseru mahou da yo

ที่ถูกซุกซ่อนไว้และกำลังเบ่งบานออกคือ เวทมนตร์ที่ทำให้พวกเราได้รักกันยังไงล่ะ

もう　何も要らない

mou nani mo iranai

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว

このまま　飛んでいくよ

kono mama tondeiku yo

ฉันจะโบยบินไปทั้ง ๆ แบบนี้

ああ、キミに

aa, kimi ni 

อา, ฉันรู้สึกคลั่งไคล้

狂っていきそうだよ

kurutte ikisou da yo

ในตัวเธอมากเลย

私がいなくなっても　この愛の狂気は…

watashi ga inaku natte mo kono ai no kyouki wa... 

แม้ฉันจะทำมันหายไป แต่ความคลุ้มคลั่งแห่งรักนี้น่ะ...

春夏秋冬　キミとなら　幸せになれるのよ

haru natsu aki fuyu kimi to nara shiawase ni nareru no yo

ใบไม้ผลิ หน้าร้อน ใบไม้ร่วง หรือหน้าหนาว ไม่ว่าจะฤดูไหนหากฉันได้อยู่กับเธอ 

ฉันก็สามารถมีความสุขได้

私たちを繋ぐ　魔法がいっぱーいだよ

watashitchi wo tsunagu mahou ga ippaai da yo

เพราะเวทมนตร์ที่เชื่อมโยงพวกเราเข้าด้วยกัน มีอยู่มากมายเต็มไปหมดเลยล่ะ

もう　何も要らない

mou nani mo iranai

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว

このまま　飛んでいくよ

kono mama tondeiku yo

ฉันจะโบยบินไปทั้ง ๆ แบบนี้

ああ、キミに

aa, kimi ni 

อา, ฉันรู้สึกคลั่งไคล้

狂っていきそうだよ

kurutte ikisou da yo

ในตัวเธอมากเลย

ほら　私達なら

hora watashitachi nara

เห็นมั้ยล่ะ ถ้าเป็นพวกเรา

全てを愛せるよ

subete wo aiseru yo

ต้องสามารถรักในทุกสิ่งทุกอย่างได้แน่นอน

ああ、ゆらゆらゆらと

aa, yurayurayura to

อา, ทั้งสั่นไหวไปมา

美しいよ

utsukushii yo

และงดงามมากเลยล่ะ

キミがいなくなっても

kimi ga inaku natte mo

แม้ว่าเธอจะทำมัน(นิ้ว)หายไป

その指の温もりを忘れない

sono yubi no nukumori wo wasurenai

แต่ฉันก็จะไม่ลืมไออุ่นจากนิ้วนี้ของเธอ

Voice

アイリ (CV : 岡本夏美)

Airi (CV : Okamoto Natsumi)

マリ (CV : 松田るか)

Mari (CV : Matsuda Ruka)

チカ (CV : 坂ノ上茜)

Chika (CV : Sakanoue Akane)