ありがとう / ゴクドルズ
夢 破れて 道に迷い
yume yaburete michi ni mayoi
ความฝันพังทลาย จนรู้สึกหลงทางไปเลย
どう生きるかも
dou ikiru kamo
ฉันจะมีชีวิตต่อไปยังไงดี
分からないままだったよ
wakaranai mama datta yo
ฉันยังไม่เข้าใจเลย
心から笑えずにいたワタシを
kokoro kara waraezu ni ita watashi wo
คนที่คอยประคับประคองตัวฉัน
支えてくれたのは キミだったね
sasaete kureta no wa kimi datta ne
ที่ไม่สามารถยิ้มออกมาได้จากหัวใจไว้ ก็คือเธอนั่นแหละ
おかえりって優しく包んでくれるなら
okaeri tte yasashiku tsutsunde kureru nara
หากเธอโอบล้อมฉันไว้อย่างอ่อนโยนด้วยคำว่า ‘ยินดีต้อนรับกลับมานะ’
苦しんだ過去も
karushinda kako mo
แม้แต่อดีตที่ฉันรู้สึกทุกข์ใจ
大事な思い出に変わるから
daiji na omoide ni kawaru kara
ก็แปรเปลี่ยนเป็นความทรงจำอันแสนสำคัญ
ありがとうね どんな時も
arigatou ne donna toki mo
ขอบคุณมากเลยนะ ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่
待ってくれて
matte kurete
เธอก็รอคอยฉัน
だからいまキミに 会いに来たよ
dakara ima kimi ni ai ni kita yo
ดังนั้นตอนนี้ ฉันจึงได้มาพบกับเธอ
ありがとうね どんな時も
arigatou ne donna toki mo
ขอบคุณมากเลยนะ ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่
待ってくれて
matte kurete
เธอก็รอคอยฉัน
だからいまキミの為 この歌を歌うから
dakara ima kimi no tame kono uta wo utau kara
ดังนั้นตอนนี้ ฉันจึงร้องบทเพลงนี้เพื่อเธอยังไงล่ะ
描いた眩しい未来は
egaita mabushii mirai wa
อนาคตอันแสนเจิดจ้าที่วาดฝันไว้
すぐに霞んで過去になる
sugu ni kasunde kako ni naru
กลายเป็นอดีตที่พร่ามัวในทันที
不安の目隠しで真っ暗
fuan no mekakushi de makkura
ราวกับทุกสิ่งมันดำมืดเพราะใส่ผ้าปิดตาแห่งความกังวล
一人ぼっちごっこ
hitori bocchi gokko
เล่นสนุกอยู่เพียงลำพัง
寂しいよって素直に言えたならきっと
samishii yo tte sunao ni ieta nara kitto
หากเธอพูดออกมาอย่างซื่อตรงว่า ‘รู้สึกเหงานะ’
キミの元へ
kimi no moto e
ฉันจะวิ่งตรงไป
向かって走れたはずなのに
mukatte hashireta hazu na no ni
หาเธออย่างแน่นอน
大丈夫って ウソをついて
daijoubu tte uso wo tsuite
‘ไม่เป็นไรหรอกนะ’ ฉันพูดโกหกออกมา
強がってた
tsuyogaatteta
และแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
全部見失って 得るものがあるんだね
zenbu miushinatte eru mono ga arun da ne
ถึงจะมองไม่เห็นทุก ๆ สิ่งเลย ฉันก็ยังมีสิ่งที่ฉันได้รับมาอยู่นะ
キミの声が キミの音が
kimi no koe ga kimi no oto ga
เสียงร้องของเธอ และเสียงเพลงของเธอ
ああ聴こえるよ
aa kikoeru yo
อา ฉันได้ยินแล้วล่ะนะ
どうしてそれだけで 泣いちゃうんだろ
doushite sore dake de naichaun daro
ทำไม เพียงแค่นั้นถึงทำให้ฉันร้องไห้ออกมากันนะ
ありがとうね どんな時も
arigatou ne donna toki mo
ขอบคุณมากเลยนะ ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่
キミがキミでいてくれる事が嬉しいんだよ
kimi ga kimi de itekureru koto ga ureshiin da yo
เธอก็คอยอยู่ข้าง ๆ ฉัน ฉันรู้สึกดีใจมากเลยล่ะ
ありがとうね これからは
arigatou ne kore kara wa
ขอบคุณมากเลยนะ นับจากนี้ต่อไป
キミを待つよ
kimi wo matsu yo
ฉันจะเป็นฝ่ายรอคอยเธอเอง
ずっとずっとキミの為 この歌を歌うから
zutto zutto kimi no tame kono uta wo utau kara
และจะร้องบทเพลงนี้เพื่อเธอตลอดไปเลย
Voice
アイリ (CV : 岡本夏美)
Airi (CV : Okamoto Natsumi)
マリ (CV : 松田るか)
Mari (CV : Matsuda Ruka)
チカ (CV : 坂ノ上茜)
Chika (CV : Sakanoue Akane)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น