Atatakai Sono Yubi / Gokudols

あたたかいその指 / ゴクドルズ 

キミの指が欲しい

kimi no yubi ga hoshii

ฉันอยากได้นิ้วของเธอ

あったかいまま　私にください

attakai mama watashi ni kudasai

ช่วยมอบให้ฉัน ตอนที่มันยังอุ่น ๆ อยู่ทีนะ

寒い冬が過ぎ　遠く離れても

samui fuyu ga sugi tookuhanarete mo

ในหน้าหนาวที่แสนหนาวเหน็บ แม้เราจะอยู่ห่างกันไกล 

そのぬくもりは　忘れないよ

sono nukumori wa wasurenai yo

ฉันก็จะไม่ลืมไออุ่นนั้นไปเลย

深い闇に目を凝らして　見つめ続けるよ

fukai yami ni me wo korashite mitsume tsuzuketeru yo

ฉันยังคงจ้องมองเข้าไปในความมืดมิดต่อไป

暑い夏が来て

atsui natsu ga kite

เมื่อหน้าร้อนอันแสนร้อนแรงมาถึง

美しかった冬の思い出が　儚く消えても

utsukushikatta fuyu no omoide ga hakanaku kiete mo

แม้ความทรงจำหน้าหนาวอันแแสนงดงามจะเลือนหายไป

ほら　白い粉雪舞い降りる

hora shiroi konayuki maioriru

แต่เห็นมั้ยล่ะ ละอองหิมะขาวกำลังตกลงมา

真夏の雪は私たちを　とりこにさせる魔法だよ

manatsu no yuki wa watashitachi wo toriko ni saseru mahou da yo

หิมะขาวกลางหน้าร้อนนั้นก็คือ เวทมนตร์ที่ทำให้พวกเราได้รักกันยังไงล่ะ

もう　何も要らない

mou nani mo iranai

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว

このまま　飛んでいくよ

kono mama tondeiku yo

ฉันจะโบยบินไปทั้ง ๆ แบบนี้

ああ、どこかに

aa, dokoka ni

อา, ฉันจะบิน

飛んでいきそうだよ

tondeikisou da yo

ไปยังที่ไหนสักแห่งล่ะนะ

私がいなくなっても　この指の温もりは　永遠に

watashi ga inaku natte mo kono yubi no nukumori wa eien ni

แม้ฉันจะทำมัน(นิ้วของเธอ)หายไป แต่ไออุ่นจากนิ้วนี้ของเธอจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

キミの狂気が欲しい

kimi no kyouki ga hoshii

ฉันอยากได้ความคลุ้มคลั่งของเธอ

ヒヤヒヤ愛の　狂気をください

hiyahiya ai no kyouki wo kudasai

ช่วยมอบความคลุ้มคลั่งแห่งรักอันแสนเย็นยะเยือกให้ฉันทีนะ

太陽に灼かれて　遠く離れても

taiyou ni yakarete tokuhanarete mo 

ท่ามกลางดวงอาทิตย์ที่แผดเผา แม้เราจะอยู่ห่างกันไกล

硬い愛の氷は解けないよ

katai ai no koori wa tokenai yo

แต่ก้อนน้ำแข็งแห่งรักก็จะไม่ละลายหายไป

ほら　隠れてる緑　咲いている

hora kakureteru midori saiteiru

เห็นมั้ยล่ะ ต้นหญ้าสีเขียวกลางหน้าหนาว

真冬の草は私たちを　とりこにさせる魔法だよ

mafuyu no kusa wa watashitachi wo toriko ni saseru mahou da yo

ที่ถูกซุกซ่อนไว้และกำลังเบ่งบานออกคือ เวทมนตร์ที่ทำให้พวกเราได้รักกันยังไงล่ะ

もう　何も要らない

mou nani mo iranai

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว

このまま　飛んでいくよ

kono mama tondeiku yo

ฉันจะโบยบินไปทั้ง ๆ แบบนี้

ああ、キミに

aa, kimi ni 

อา, ฉันรู้สึกคลั่งไคล้

狂っていきそうだよ

kurutte ikisou da yo

ในตัวเธอมากเลย

私がいなくなっても　この愛の狂気は…

watashi ga inaku natte mo kono ai no kyouki wa... 

แม้ฉันจะทำมันหายไป แต่ความคลุ้มคลั่งแห่งรักนี้น่ะ...

春夏秋冬　キミとなら　幸せになれるのよ

haru natsu aki fuyu kimi to nara shiawase ni nareru no yo

ใบไม้ผลิ หน้าร้อน ใบไม้ร่วง หรือหน้าหนาว ไม่ว่าจะฤดูไหนหากฉันได้อยู่กับเธอ 

ฉันก็สามารถมีความสุขได้

私たちを繋ぐ　魔法がいっぱーいだよ

watashitchi wo tsunagu mahou ga ippaai da yo

เพราะเวทมนตร์ที่เชื่อมโยงพวกเราเข้าด้วยกัน มีอยู่มากมายเต็มไปหมดเลยล่ะ

もう　何も要らない

mou nani mo iranai

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว

このまま　飛んでいくよ

kono mama tondeiku yo

ฉันจะโบยบินไปทั้ง ๆ แบบนี้

ああ、キミに

aa, kimi ni 

อา, ฉันรู้สึกคลั่งไคล้

狂っていきそうだよ

kurutte ikisou da yo

ในตัวเธอมากเลย

ほら　私達なら

hora watashitachi nara

เห็นมั้ยล่ะ ถ้าเป็นพวกเรา

全てを愛せるよ

subete wo aiseru yo

ต้องสามารถรักในทุกสิ่งทุกอย่างได้แน่นอน

ああ、ゆらゆらゆらと

aa, yurayurayura to

อา, ทั้งสั่นไหวไปมา

美しいよ

utsukushii yo

และงดงามมากเลยล่ะ

キミがいなくなっても

kimi ga inaku natte mo

แม้ว่าเธอจะทำมัน(นิ้ว)หายไป

その指の温もりを忘れない

sono yubi no nukumori wo wasurenai

แต่ฉันก็จะไม่ลืมไออุ่นจากนิ้วนี้ของเธอ

Voice

アイリ (CV : 岡本夏美)

Airi (CV : Okamoto Natsumi)

マリ (CV : 松田るか)

Mari (CV : Matsuda Ruka)

チカ (CV : 坂ノ上茜)

Chika (CV : Sakanoue Akane)