New Romantic Sailors / Guilty Kiss

New Romantic Sailors / Guilty Kiss

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

最近変わりはじめてるって

saikin kawari hajimeteru tte

พักนี้ มีบางสิ่งเริ่มเปลี่ยนแปลงไป

やっと気づいてきたよね君も

yatto kizuite kita yo ne kimi mo

ในที่สุดฉันก็รู้สึกตัวสักที แม้แต่เธอเองก็ด้วย

セカイはいくつもあるんだ

sekai wa ikutsu mo arunda

ยังมีโลกอีกมากมาย

見えないセカイがあるんだ

mienai sekai ga arunda

มีโลกที่เรายังไม่เคยเห็นอยู่

Knock knock　空を叩け

Knock knock sora wo tatake

Knock knock เคาะไปที่ท้องฟ้า

Knock knock　ゲートが開いて

Knock knock geeto ga aite

Knock knock ประตูได้เปิดออก

乗り込むよ　謎めいた宇宙船(スターシップ)

norikomu yo nazomeita sutaashippu

ขึ้นไปกันเถอะ ขึ้นยานอวกาศปริศนา

Sailors, Let's go！ Sailors, Let's go！

Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!

煌めきの彼方ヘ

kirameki no kanata e

มุ่งไปสู่ฟากฝั่งที่ทอประกาย

どんな冒険がしたい？

donna bouken ga shitai?

การผจญภัยแบบไหนที่เธออยากไป?

だんだん速く時を超えそうな Hyper drive

dandan hayaku toki wo koesou na Hyper drive

ด้วย Hyper drive ที่เร็วขึ้นเรื่อย ๆ จนเหมือนจะข้ามเวลาไปเลย

始まるんだなって高まって

hajimarunda natte takamatte

กำลังจะเริ่มแล้วนะ จะบินขึ้นไปแล้วนะ

手を握っちゃおうかな

te wo nigicchaou kana

พวกเราควรจะจับมือกันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　本能的な決め方こそ大正解

bouken ga shitai honnou teki na kimekata koso daiseikai

ฉันอยากออกผจญภัยไป การตัดสินใจตามสัญชาติญาณ 

นั่นแหละคือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

赤い惑星　青い月の海で泳ごう

akai wakusei aoi tsuki no umi de oyogou

ไปว่ายน้ำในทะเลบนดวงจันทร์สีฟ้า ของดาวเคราะห์สีแดงกันเถอะ

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

反転してる文字の向こうで

hanten shiteru moji no mukou de

ที่อีกฟากของตัวอักษรที่ถูกพลิกกลับ

きっと楽しめる場所が呼んでる

kitto tanoshimeru basho ga yonderu

จะต้องมีสถานที่น่าสนุกเรียกหาเราอยู่แน่เลย

セカイはいくつもあるんだ

sekai wa ikutsu mo arunda

ยังมีโลกอีกมากมาย

知らないセカイがあるんだ

shiranai sekai ga arunda

มีโลกที่เรายังไม่รู้จักอยู่

Shock shock　窓に映る

Shock shock mado ni utsuru

Shock shock แสงอันตราย

Shock shock　危うい光

Shock shock ayaui hikari

Shock shock สะท้อนอยู่ตรงหน้าต่าง

消える星　すり抜ける宇宙船

kieru hoshi surinukeru sutaashippu

ขับยานอวกาศฝ่าดวงดาวที่กำลังหายวับไป

Sailors, Let's go！ Sailors, Let's go！

Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!

胸躍る銀河へ

mune odoru ginga e

มุ่งไปสู่ทางช้างเผือกที่ทำให้รู้สึกใจเต้น

もっと冒険がしたい！

motto bouken ga shitai!

ฉันอยากออกผจญภัยมากกว่านี้อีก!

ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam

gungun toozakaru minareta machi no Laser beam

Laser beam จากเมืองที่คุ้นเคย ที่เราจากมาไกลอย่างรวดเร็ว

戻らないよって囁いて

modoranai yo tte sasayaite

กระซิบบอกว่า หวนกลับไปไม่ได้แล้วนะ

肩抱いちゃおうかな

kata daichaou kana

พวกเราควรจะโอบไหล่กันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　前例ないから燃え上がるよ好奇心

bouken ga shitai zenrei nai kara moeagaru yo koukishin

ฉันอยากออกผจญภัยไป เพราะไม่มีแบบอย่างให้เห็นมาก่อน 

จงลุกโชนขึ้น ความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

白い彗星　黒い雪舞う中で踊ろう

shiroi suisei kuroi yuki mau naka de odorou

ไปเต้นรำท่ามกลางหิมะโปรยปรายสีดำ ในดาวเคราะห์สีขาวกันเถอะ

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

‘โยฮาเนะ’

‘giran ☆’

‘มาริ’ 

‘Oh yes!’

‘อัญเชิญ ลิลลี่!’ 

‘Yes!’

‘รับไปซะ ริโกะจังเลเซอร์บีมมม~~~’

Sailors, Let's go！ Sailors, Let's go！

Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!

煌めきの彼方ヘ

kirameki no kanata e

มุ่งไปสู่ฟากฝั่งที่ทอประกาย

どんな冒険がしたい？

donna bouken ga shitai?

การผจญภัยแบบไหนที่เธออยากไป?

だんだん速く時を超えそうな Hyper drive

dandan hayaku toki wo koesou na Hyper drive

ด้วย Hyper drive ที่เร็วขึ้นเรื่อย ๆ จนเหมือนจะข้ามเวลาไปเลย

始まるんだなって高まって

hajimarunda natte takamatte

กำลังจะเริ่มแล้วนะ จะบินขึ้นไปแล้วนะ

手を握っちゃおうかな

te wo nigicchaou kana

พวกเราควรจะจับมือกันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　本能的な決め方こそ大正解

bouken ga shitai honnou teki na kimekata koso daiseikai

ฉันอยากออกผจญภัยไป การตัดสินใจตามสัญชาติญาณ 

นั่นแหละคือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

赤い惑星　青い月の海で泳ごう

akai wakusei aoi tsuki no umi de oyogou

ไปว่ายน้ำในทะเลบนดวงจันทร์สีฟ้า ของดาวเคราะห์สีแดงกันเถอะ

もっと冒険がしたい！

motto bouken ga shitai!

ฉันอยากออกผจญภัยมากกว่านี้อีก!

ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam

gungun toozakaru minareta machi no Laser beam

Laser beam จากเมืองที่คุ้นเคย ที่เราจากมาไกลอย่างรวดเร็ว

戻らないよって囁いて

modoranai yo tte sasayaite

กระซิบบอกว่า หวนกลับไปไม่ได้แล้วนะ

肩抱いちゃおうかな

kata daichaou kana

พวกเราควรจะโอบไหล่กันไว้ดีมั้ยนะ

冒険がしたい　前例ないから燃え上がるよ好奇心

bouken ga shitai zenrei nai kara moeagaru yo koukishin

ฉันอยากออกผจญภัยไป เพราะไม่มีแบบอย่างให้เห็นมาก่อน 

จงลุกโชนขึ้น ความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

だから君と　君と行きたい

dakara kimi to kimi to ikitai

ดังนั้นแล้ว ฉันจึงอยากออกผจญภัยไปด้วยกันกับเธอ

白い彗星　黒い雪舞う中で踊ろう

shiroi suisei kuroi yuki mau naka de odorou

ไปเต้นรำท่ามกลางหิมะโปรยปรายสีดำ ในดาวเคราะห์สีขาวกันเถอะ

New Romantic Sailors, Sailors！

New Romantic Sailors, Sailors！

Voice

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

Riko & Yoshiko

Yoshiko & Mari

Riko & Mari

Daijoubu / RADWIMPS

大丈夫 / RADWIMPS

(We’ll be alright)

時の進む力は　あまりに強くて

toki no susumu chikara wa amari ni tsuyokute

พลังที่ขับเคลื่อนไปของกาลเวลา นั้นช่างแข็งแกร่งเกินไป

足もつかぬ水底　必死に「今」を掻く

ashi mo tsukanu minasoko hisshi ni ‘ima’ wo kaku

ตรงก้นทะเลที่เท้าเหยียบไม่ถึง ผมขูดเป็นคำว่า ‘ตอนนี้’ อย่างเอาเป็นเอาตาย

足掻けど未来は空っぽで　いつも人生は

agakedo mirai wa karappo de itsumo jinsei wa

อนาคตที่ดิ้นรนเพื่อให้ได้มาช่างดูว่างเปล่า แต่ปกติแล้วชีวิตคนเราน่ะ

費用対効果散々で　採算度外視、毎日

hiyoutaikouka sanzan de saisan dogaishi, mainichi

ทุก ๆ วันมันคุ้มค่าที่จะลงทุนมาก จนมองข้ามกำไรไปเลย

僕はただ　流れる空に横たわり

boku wa tada nagareru sora ni yokotawari

บนท้องฟ้าที่เคลื่อนตัวไป ผมทำได้เพียงแค่นอนเอนตัวลง

水の中　愚痴と気泡を吐いていた　だけど

mizu no naka guchi to kihou wo haite dakedo

ภายในน้ำ ผมบ่นไปเรื่อยและพ่นฟองอากาศออกมา แต่ว่า

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga

ไหล่เล็ก ๆ ของเธอกำลังแบกรับโลกใบนี้ไว้

僕にだけは見えて　泣き出しそうでいると

boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to

มีผมเพียงคนเดียวที่เห็น ผมแทบจะร้องไห้ออกมา

「大丈夫？」ってさぁ　君が気付いてさ　聞くから

'daijoubu?' tte saa kimi ga kizuitesa kiku kara

เธอรู้สึกได้ จึงถามผมว่า ‘ไม่เป็นไรใช่มั้ย?’

「大丈夫だよ」って　僕は慌てて言うけど

'daijoubu da yo' tte boku wa awatete iu kedo

ผมจึงรีบตอบกลับไปว่า ‘ไม่เป็นไรหรอก’ แต่ว่า

なんでそんなことを　言うんだよ

nande sonna koto wo iun da yo

ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ

崩れそうなのは　君なのに

kuzuresou na no wa kimi na no ni

ทั้งที่คนที่แทบจะพังทลายไปก็คือเธอแท้ ๆ

安い夢に遊ばれ　こんなとこに来た

yasui yume ni asobare konna toko ni kita

ผมที่เล่นสนุกอยู่ในความฝันราคาถูก ทั้งที่อุตส่าห์มาถึงยังที่แบบนี้

この命の無目的さに　腹を立てるけど

kono inochi no mumokuteki ni hara wo tateru kedo

ผมกลับรู้สึกโกรธความไร้จุดหมายของชีวิตนี้

君がいると　何も言えない　僕がいた

kimi ga iru to nani mo ienai boku ga ita

พอมีเธออยู่ ผมกลับพูดอะไรไม่ออก ตัวผมเคยเป็นแบบนั้น

君がいれば　何でもやれる　僕がいた

kimi ga ireba nandemo yareru boku ga ita

ถ้ามีเธออยู่ ไม่ว่าอะไรผมก็สามารถทำได้ ตัวผมเคยเป็นแบบนั้น

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga

ไหล่เล็ก ๆ ของเธอกำลังแบกรับโลกใบนี้ไว้

僕にだけは見えて　かける言葉を捜したよ

boku ni dake wa miete kakeru kotoba wo sagashita yo

มีผมเพียงคนเดียวที่เห็น ผมจึงได้ค้นหาถ้อยคำที่จะพูดออกไป

頼りないのは　重々知っているけど

tayorinai no wa juujuu shitteiru kedo

ถึงจะรู้ดีมาก ๆ เลย ว่าตัวผมมันพึ่งพาไม่ได้

僕の肩でよかったら　好きに使っていいから

boku no kata de yokattar suki ni tsukatte ii kara

แต่ถ้าเธอไม่รังเกียจล่ะก็ จะใช้ไหล่ของผมตามใจชอบเลยก็ได้

なんて言うと　君はマセた

nante iu to kimi wa maseta

พอพูดแบบนั้นไป เธอกลับทำตัวเป็นผู้ใหญ่

笑顔でこの頭を　撫でるんだ

egao de kono atama wo nadeterun da

แล้วลูบหัวของผมด้วยรอยยิ้ม

取るに足らない　小さな僕の　有り余る今の　大きな夢は

toru ni taranai chiisana boku no ariamaru ima no ooki na yume wa

ความฝันยิ่งใหญ่ที่มากล้นในตอนนี้ ของตัวผมที่เล็กจ้อยไร้ค่า ก็คือ

君の「大丈夫」になりたい　「大丈夫」になりたい

kimi no 'daijoubu' ni naritai 'daijoubu' ni naritai

ผมอยากเป็นคำว่า ‘ไม่เป็นไร’ ให้กับเธอ อยากเป็นคำว่า ‘ไม่เป็นไร’  

君を大丈夫にしたいんじゃない　君にとっての　「大丈夫」になりたい

kimi wo daijoubu ni shitain janai kimi ni totte no 'daijoubu' ni naritai

ไม่ใช่อยากทำให้เธอไม่เป็นไร แต่ผมอยากเป็นคำว่า ‘ไม่เป็นไร’ สำหรับตัวเธอ 

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga

ไหล่เล็ก ๆ ของเธอกำลังแบกรับโลกใบนี้ไว้

僕にだけは見えて　泣き出しそうでいると

boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to

มีผมเพียงคนเดียวที่เห็น ผมแทบจะร้องไห้ออกมา

「大丈夫？」ってさぁ　君が気付いてさ　聞くから

'daijoubu?' tte saa kimi ga kizuitesa kiku kara

เธอรู้สึกได้ จึงถามผมว่า ‘ไม่เป็นไรใช่มั้ย?’

「大丈夫だよ」って　僕は笑って言うんだよ

‘daijoubu da yo’ tte boku wa waratte iun da yo

ผมจึงยิ้ม และตอบกลับไปว่า ‘ไม่เป็นไรหรอก’

何が僕らに降りかかろうとも

nani ga bokura ni furikakarou to mo

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

きっと僕らは　大丈夫だよと

kitto bokura wa daijoubu da yo to

รับรองว่าพวกเราต้องไม่เป็นไรหรอก

僕は今日から君の　「大丈夫」だから

boku wa kyou kara kimi no ‘daijoubu’ dakara

ก็เพราะว่า นับจากวันนี้ ผมคือคำว่า ‘ไม่เป็นไร’ ของเธอยังไงล่ะ

________________________________

คำแปลเพลงอื่น ๆ จาก Tenki no Ko

>> Kazetachi no Koe (Voice Of Winds)

>> Shukusai (Celebration)

>> Grand Escape (Complete Version)

　　>> Grand Escape (Movie edit)

>> Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Is There Still Anything That Love Can Do?)