Start Button / THE BEAT GARDEN

スタートボタン / THE BEAT GARDEN

間違えた過去を選んで

machigaeta kako wo erande

เพราะเลือกอดีตที่ผิดพลาดไป

リセットボタンを押して

risetto botan wo oshite

จึงได้กดปุ่มรีเซ็ต

僕らの人生もそんな風にできたらね

bokura no jinsei mo sonna fuu ni dekitara ne

ถ้าชีวิตของเราสามารถทำได้แบบนั้นล่ะก็นะ

昨日より強くあろうとして

kinou yori tsuyoku arou toshite

ผมพยายามที่จะแข็งแกร่งขึ้นกว่าเมื่อวาน

背伸びして過ごした今日が

senobishite sugoshita kyou ga

วันนี้ที่ผมใช้เวลาไปกับการทำอะไรเกินตัว

明日の僕を苦しめるなら

ashita no boku wo kurushimeru nara

ถ้าหากมันทำให้ตัวผมในวันพรุ่งนี้ต้องเจ็บปวด

その選択は間違いなのかな？

sono sentaku wa machigai na no kana?

ทางเลือกแบบนั้นน่ะ มันเป็นสิ่งที่ผิดรึเปล่านะ?

投げ出したくて

nagedashitakute

แม้เราอยากจะโยนทุกสิ่งทิ้งไป

逃げても　かまわなかった日々を

nigetemo kamawanakatta hibi wo

และวิ่งหนีไป เราก็ยังสามารถเลือกที่จะจบ

終わることも　自分で選べる

owaru koto mo jibun de eraberu

วันเวลาที่ไม่สนอะไรแล้วได้ด้วยตัวเอง

人生というゲームを

jinsei to iu geemu wo

แต่เกมที่เรียกว่าชีวิตน่ะ

何度負けても　それでも

nando maketemo soredemo

ไม่ว่าจะแพ้ไปสักกี่ครั้ง

生きることを選んだ

ikiru koto wo eranda

เราก็ได้เลือกที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

僕は　君は　本当に負けたのかな

boku wa kimi wa hontou ni maketa no kana

ตัวผมและ ตัวเธอน่ะ ได้พ่ายแพ้ไปแล้วจริง ๆ หรอ

失敗も後悔もしたくないから

shippai mo koukai mo shitakunai kara

ผมไม่อยากจะทำพลาดไปและมาเสียใจภายหลัง

手っ取り早く進むように

tettoribayaku susumu you ni

เพื่อที่จะมุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

説明書があったら生き詰まることもないのに

setsumeisho ga attara iki tsumaru koto mo nai no ni

หากผมมีบทสรุป ชีวิตก็ของผมก็คงไม่พบกับทางตัน

正しいかもわからない道を

tadashii kamo wakaranai michi wo

แม้ว่าเส้นทางที่ไม่รู้จัก ที่อาจจะเป็นทางที่ถูกต้อง

遅いと誰かが笑っても

osoi to dareka ga waratte mo

จะถููกคนอื่นหัวเราะเยาะ และบอกว่าเป็นทางที่ช้า

曲がりくねった日々を真っ直ぐ生きることは

magarikunetta hibi wo massugu ikiru koto wa

แต่การมีชีวิตอย่างซื่อตรงในวันเวลาที่คดเคี้ยวน่ะ

間違いじゃないから

machigai janai kara

มันไม่ใช่สิ่งที่ผิดหรอกนะ

リセットできない　戻れない

risetto dekinai modorenai

ไม่สามารถรีเซ็ตได้ หวนคืนกลับไปไม่ได้

誰も教えてくれない

daremo oshiete kurenai

ไม่มีใครบอกเรื่องนี้กับผมเลย

さがし疲れて　しょうがないかって

sagashi tsukarete shouganai katte

มันก็ช่วยไม่ได้หรอกนะ ที่จะตามหาจนเหนื่อย

さがす手を止めるよりも

sagasu te wo tomeru yori mo

แม้เวลาจะล่วงเลยไป แทนที่ผมจะหยุดหา

時間が経っても　手にしたい

jikan ga tatte mo te ni shitai

ผมกลับรู้สึกต้องการมัน

どのページにも書いてない

dono peeji ni mo kaitenai

(ต้องการ) ชีวิตที่ไม่มีเขียนในหน้ากระดาษไหน ๆ 

僕にしか描けない人生を

boku ni shika egakenai jinsei wo

ชีวิตที่ผมเท่านั้นที่จะเขียนมันขึ้นมา

進まなくても　進んでいってしまう

susumanakutemo susunde itte shimau

ถึงจะไม่มีอะไรคืบหน้า ผมก็จะมุ่งต่อไป

後ろに下がっても　未来はやってきてしまうから

ushiro ni sagattemo mirai wa yattekite shimau kara

แม้ว่าผมจะถอยหลังไป แต่ท้ายที่สุดแล้ว อนาคตจะมาถึง

勝てた日も　負けた日にも来るのが

kateta hi mo maketa hi ni mo kuru no ga

จะเป็นวันที่ชนะ หรือวันที่พ่ายแพ้

明日だから

ashita dakara

วันที่มาถึงก็เป็นวันพรุ่งนี้ยังไงล่ะ

自分を続けてく

jibun wo tsuzuketeku

ไม่ใช่ว่าคนอื่นมาขอร้อง

誰かに頼まれたわけでもなく

dareka ni tanomareta wake demo naku

ให้ผมเป็นตัวเองต่อไปเรื่อย ๆ หรอกนะ

数え切れない

kazoekirenai

แม้ว่าตอนนี้จะดำเนินต่อไป

困難に続く今だとしても

konnan ni tsuzuku ima da to shite mo

ด้วยความยากที่นับไม่ถ้วนก็ตาม

何度負けても　それでも

nando maketemo soredemo

ไม่ว่าจะแพ้ไปสักกี่ครั้ง

生きることを選んで

ikiru koto wo erande

เราก็ยังเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

今日を迎えた僕らに

kyou wo mukaeta bokura ni

พวกเราที่ได้รอพบกับวันนี้

リセットボタンは押せないけど

risetto botan wa osenai kedo

ไม่สามารถกดปุ่มรีเซ็ตย้อนกลับไปได้แล้ว แต่ว่า

何度負けても　それでも

nando maketemo soredemo

ไม่ว่าจะแพ้ไปสักกี่ครั้ง

生きることを選べる

ikiru koto wo eraberu

พวกเราก็ยังสามารถเลือกมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

僕も　君も　持ってるスタートボタンで

boku mo kimi mo motteru sutaato botan de

ก็ทั้งผม และเธอน่ะ ต่างก็มีปุ่มสตาร์ทเป็นของตัวเอง

________________________________________

สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านครับ ในที่สุดบล็อก Kizuna Lyrics Translator ก็เดินทางมาได้ครบ 4 ปีและกำลังเข้าสู่ปีที่ 5 แล้วครับ

ต้องขอบคุณคุณผู้อ่านทุกท่านมากเลยครับ ทั้งคนที่เข้ามาดู คนที่คอมเมนต์ หรือแชร์ลิงค์ไป รุู้สึกได้รับกำลังใจที่จะทำต่อไปเลยล่ะครับ

เพลงในครั้งนี้เป็นเพลง insert ของภาพยนตร์เรื่อง FINAL FANTASY XIV Hikari no Otousan (Brave Father Online: Our Story of Final Fantasy XIV) ที่เข้าฉายในไทยในช่วงปลายเดือนกันยาฯ ที่ผ่านมา สำหรับผมแล้วหนังเรื่องนี้เป็นหนังที่ดีมากเลย แถมยังได้คุณนันโจ โยชิโนะ นักพากย์ที่ผมชอบ มาให้เสียงพากย์ตัวละครในเกมของพระเอกอีกด้วย

ความหมายของเพลงนี้ก็ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนเลย ชีวิตเป็นสิ่งที่มีแต่จะมุ่งไปข้างหน้า เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้ แต่ถึงแม้ว่าจะผิดพลาดหรือพ่ายแพ้ เราก็ยังเลือกที่จะเริ่มต้นมันอีกครั้ง และสู้ต่อไป

รู้สึกเป็นเพลงที่มีความหมายเหมาะกับการใช้แทนความรู้สึกตลอด 4 ปีที่ผ่านมาเลยจริง ๆ 

สุดท้ายนี้หากมีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

แล้วพบกันใหม่ในผลงานถัดไป ขอบคุณทุกคนมากครับ :)

Grand Escape feat. Miura Toko / RADWIMPS

グランドエスケープ feat.三浦透子 / RADWIMPS

空飛ぶ羽根と引き換えに　繋ぎ合う手を選んだ僕ら

sora tobu hane to hikikae ni tsunagiau te wo eranda bokura

แทนที่พวกเราจะเลือกปีกไว้โบยบินบนท้องฟ้า เรากลับเลือกที่จะจับมือกันไว้

それでも空に魅せられて　夢を重ねるのは罪か

sore demo sora ni miserarete yume wo kasaneru no wa tsumi ka

แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ยังหลงใหลในท้องฟ้า การมีฝันที่ทับซ้อนกัน มันผิดด้วยหรือ

夏は秋の背中を見て　その顔を思い浮かべる

natsu wa aki no senaka wo mite sono kao wo omoiukaberu

หน้าร้อนเฝ้ามองใบไม้ร่วงจากด้านหลัง ฉันนึกถึงว่ามันจะทำหน้าเช่นไร

憧れなのか、恋なのか　叶わぬと知っていながら

akogare na no ka, koi na no ka kanawanu to shitte inagara

จะเต็มไปด้วยความใฝ่ฝัน, หรือความรักกันนะ ขณะที่มันก็รู้ว่าจะไม่มีทางสมหวัง

通り雨が通り雨と　木漏れ日たちが木漏れ日と

tooriame ga tooriame to komorebi tachi ga komorebi to

สายฝนชั่วครู่ นั้นเรียกว่าสายฝนชั่วครู่ 

แสงตะวันมากมายที่ลอดผ่านใบไม้ ก็เรียกว่าแสงตะวันที่ลอดผ่านใบไม้

名乗るずっとずっとずっと前から　あなたはあなたでいたんだろう？

nanoru zutto zutto zutto mae kara anata wa anata de itan darou?

พวกมันถูกเรียกแบบนั้นมานานมากแล้ว แล้วเธอล่ะ ได้เป็นตัวเธอเองรึเปล่า? 

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

juuryoku ga nemuri ni tsuku sen nen ni ichido no kyou

วันนี้เป็นเพียงวันเดียวในรอบพันปี ยามแรงโน้มถ่วงเข้าสู่ห้วงนิทรา

太陽の死角に立ち　僕らこの星を出よう

taiyou no shikaku ni tachi bokura kono hoshi wo deyou

พวกเราที่ยืนอยู่ตรงจุดที่ดวงอาทิตย์มองไม่เห็น จะเดินทางออกไปจากดาวดวงนี้

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

เมื่อเขาได้ลืมตาตื่นขึ้น พวกเราจะมุ่งไปสู่สถานที่ที่เขาไม่อาจพาเรากลับไปได้

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

‘see no’ de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

นับ ‘หนึ่ง สอง’ แล้วถีบตัวจากผืนดิน ไปสู่ดวงดาวที่ไม่ใช่ที่แห่งนี้ 

行こう

ikou

ไปกันเถอะ

夏風邪に焦る心が　夏をさらに早送るよ

natsukaze ni aseru kokoro ga natsu wo sarani hayaokuru yo

หัวใจที่กระวนกระวายเพราะไข้หวัดหน้าร้อน 

ทำให้หน้าร้อนล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว

めまぐるしい景色の中　君だけが止まって見えた

memagurushii keshiki no naka kimi dake ga tomatte mieta

ภายในทิวทัศน์ที่น่าเวียนหัว มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ดูเหมือนจะหยุดนิ่งไป

君と出会ったあの日から　パタリと夜、夢は止んだよ

kimi to deatta ano hi kara patari to yoru, yume wa yanda yo

นับจากวันนั้นที่ฉันได้พบกับเธอ คืนที่ฉันหลับใหล, ความฝันได้หยุดลง

土の中で待ちこがれた　叶えるその時は今だ

tsuchi no naka de machikogareta kanaeru sono toki wa ima da

ฉันเอาแต่เฝ้ารออยู่ภายในผืนดิน ช่วงเวลานั้นที่มันจะกลายเป็นจริง ก็คือตอนนี้ยังไงล่ะ

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

juuryoku ga nemuri ni tsuku sen nen ni ichido no kyou

วันนี้เป็นเพียงวันเดียวในรอบพันปี ยามแรงโน้มถ่วงเข้าสู่ห้วงนิทรา

花火の音に乗せ　僕らこの星を出よう

hanabi no oto ni nose bokura kono hoshi wo deyou

พวกเราจะขึ้นไปพร้อมกับเสียงดอกไม้ไฟ และเดินทางออกไปจากดาวดวงนี้

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

เมื่อเขาได้ลืมตาตื่นขึ้น พวกเราจะมุ่งไปสู่สถานที่ที่เขาไม่อาจพาเรากลับไปได้

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

‘see no’ de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

นับ ‘หนึ่ง สอง’ แล้วถีบตัวจากผืนดิน ไปสู่ดวงดาวที่ไม่ใช่ที่แห่งนี้

行こう

ikou

ไปกันเถอะ

もう少しで運命の向こう　もう少しで文明の向こう

mou sukoshi de unmei no mukou  mou sukoshi de bunmei no mukou 

อีกเพียงนิดเดียว เราก็จะผ่านเลยโชคชะตาไป 

อีกเพียงนิดเดียว เราก็จะผ่านเลยอารยธรรมไป

もう少しで運命の向こう　もう少しで

mou sukoshi de unmei no mukou mou sukoshi de

อีกเพียงนิดเดียว เราก็จะผ่านเลยโชคชะตาไป

อีกเพียงนิดเดียว…

夢に僕らで帆を張って　来るべき日のために夜を越え

yume ni bokura de ho wo hatte kitarubeki hi no tame ni yoru wo koe

พวกเรากางใบเรือออกแล่นในความฝัน เราจะข้ามผ่านค่ำคืนไป เพื่อวันที่ควรจะมาถึง 

いざ期待だけ満タンで　あとはどうにかなるさと　肩を組んだ

iza kitai dake mantan de ato wa dounika naru sa to kata wo kunda

ตอนนี้ เราเติมเต็มไปเพียงแค่ความคาดหวัง ส่วนที่เหลือเดี๋ยวก็หาทางได้เอง 

พวกเราโอบไหล่กันไว้

怖くないわけない　でも止まんない

kowakunai wakenai demo tomannai

ไม่ใช่ว่าไม่กลัวหรอกนะ แต่ว่าพวกเราน่ะไม่สามารถหยุดได้

ピンチの先回りしたって　僕らじゃしょうがない

pinchi no sakimawari shitatta bokura ja shouganai 

แม้ว่าเราต้องอ้อมหลบอันตรายมากมายข้างหน้า มันก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

僕らの恋が言う　声が言う

bokura no koi ga iu koe ga iu

ก็ความรักของเรามันบอก ส่งเสียงบอกออกมา

「行け」と言う

‘ike’ to iu

ว่า ‘ไปเลย’

________________________________

คำแปลเพลงอื่น ๆ จาก Tenki no Ko

>> Kazetachi no Koe (Voice Of Winds)

>> Shukusai (Celebration)

　　>> Grand Escape (Movie edit)

>> Daijoubu (We’ll be alright)

>> Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Is There Still Anything That Love Can Do?)

Phantom Rocket Adventure / Guilty Kiss

Phantom Rocket Adventure / Guilty Kiss

窓辺にロケット　錯覚だったかな(Yes！)

madobe ni roketto sakkaku datta kana? (Yes!)

มองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันเห็นจรวด นั่นใช่ภาพลวงตารึเปล่านะ? (Yes!)

飛びたい心が　きっと見せたんだ

tobitai kokoro ga kitto misetan da

หัวใจที่อยากโบยบินไป ฉันได้แสดงมันให้เธอได้เห็น

いとしいあの人　連れ去っちゃいたいけど(No！)

itoshii ano hito tsuresacchaitai kedo (No!)

ฉันอยากพาใครคนนั้นผู้เป็นที่รักไปด้วยกัน แต่ว่า (No!)

ダメダメそれじゃ！　知りたい本心を

dame dame sore ja! shiritai honshin wo

ไม่ได้นะ ไม่ได้ แบบนั้นน่ะ! ฉันอยากรู้ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเหลือเกิน

恋が愛になる

koi ga ai ni naru

ความชอบจะแปรเปลี่ยนเป็นความรัก

そんなことみんな信じてるなんて　ヘンだよね

sonna koto minna shinjiteru nante hen da yo ne

เรื่องแบบนั้นที่ทุกคนต่างก็เชื่อ มันแปลกดีนะ

恋は恋のまま

koi wa koi no mama

ความชอบ มันก็ยังคงเป็นแค่ความชอบ

ずっと苦しい胸　持てあまして走る

zutto kurushii mune moteamashite hashiru

ฉันแบกรับหัวใจที่รู้สึกเจ็บปวดเอาไว้ตลอด และออกวิ่งไป

トキメキを飲みたがる病に　罹った時には

tokimeki wo nomitagaru yamai ni kakatta toki ni wa

ในยามที่ไม่สบาย เป็นโรคต้องการดื่มด่ำความเร้าใจ

会いたくて眠れない

aitakute nemurenai

ฉันอยากพบเธอเหลือเกิน ข่มตาหลับไม่ได้เลย

星よ溜息 Ah！　届けてよ

hoshii yo tameiki Ah! todokete yo

ดวงดาวเอ๋ย ฉันถอนหายใจออกมา Ah! ส่งไปให้ถึงทีเถอะ

幻想でもロケット　乗ってみたくなる(Yes！)

gensou demo roketto notte mitaku naru (Yes!)

แม้จะเป็นภาพลวงก็ตาม ฉันก็อยากลองขึ้นจรวดไป (Yes!)

ふたりは　火星の砂で棒倒しゲーム Start！！

futari wa kasei no suna de boutaoshi geemu Start!!

เกมล้มเสาของสองเรา บนผืนทรายของดาวอังคาร เริ่มได้!!

曖昧なあの人　問い詰めちゃいたいのに(No！)

aimai na ano hito toi tsumecha itai no ni (No!)

ทั้งที่อยากจะถามใครคนนั้นผู้ไม่ชัดเจน (No!)

マダマダできない！　その時はいつだ？

mada mada dekinai! sono toki wa itsu da?

ยังหรอก ยังหรอก ยังทำไม่ได้หรอก! แล้วช่วงเวลานั้นน่ะ คือเมื่อไหร่กัน?

愛は永遠って

ai wa eien tte

ความรักนั้นเป็นนิรันดร์

そんな言葉を信じたくなる　バカだよね

sonna kotoba wo shinjitaku naru baka da yo ne

การที่ฉันอยากเชื่อคำพูดแบบนั้นน่ะ บ้าบอสิ้นดีเลยนะ

愛も恋のように

ai mo koi no you ni

ความรักเอง ก็เหมือนกับความชอบ

不意に壊れがち　宇宙の彼方消える

fui ni koware gachi uchuu no kanata kieru

ตรงที่มันมีมักจะถูกทำลายในทันที และหายไปในอีกฟากของอวกาศ

トキメキを飲み過ぎた日常は　なんで罪なの？

tokimeki wo nomi sugita nichijou wa nande tsumi nano?

ทุก ๆ วันที่ดื่มด่ำความเร้าใจมากเกินไป ทำไมมันถึงเป็นบาปกันนะ?

会いたさがこじれてく

aitasa ga kojireteku

ความต้องการที่จะพบเธอ มันเริ่มไปกันใหญ่แล้ว

悪い願いが Ah！　止まらない

warui negai ga Ah! tomaranai

คำขอแย่ ๆ ของฉัน Ah! มันหยุดไม่ได้แล้ว

地球外でキス　誰も誰もワカラナイ

chikyuugai de kisu dare mo dare mo wakaranai

ออกไปจูบนอกโลกกัน ไม่ว่าใครก็ไม่มีทางล่วงรู้

キスを何回も　誰も誰もワカラナイ

kisu wo nankai mo dare mo dare mo wakaranai

แม้จะจูบกันหลายครั้ง ไม่ว่าใครก็ไม่มีทางล่วงรู้

恋が愛になる

koi ga ai ni naru

ความชอบจะแปรเปลี่ยนเป็นความรัก

そんなことみんな信じてるなんて　ヘンだよね

sonna koto minna shinjiteru nante hen da yo ne

เรื่องแบบนั้นที่ทุกคนต่างก็เชื่อ มันแปลกดีนะ

恋は恋のまま

koi wa koi no mama

ความชอบ มันก็ยังคงเป็นแค่ความชอบ

ずっと苦しい胸　持てあまして走る

zutto kurushii mune moteamashite hashiru

ฉันแบกรับหัวใจที่รู้สึกเจ็บปวดเอาไว้ตลอด และออกวิ่งไป

トキメキを飲みたがる病に　罹った時には

tokimeki wo nomitagaru yamai ni kakatta toki ni wa

ในยามที่ไม่สบาย เป็นโรคต้องการดื่มด่ำความเร้าใจ

会いたくて眠れない

aitakute nemurenai

ฉันอยากพบเธอเหลือเกิน ข่มตาหลับไม่ได้เลย

星よ溜息 Ah！　届けてよ

hoshii yo tameiki Ah! todokete yo

ดวงดาวเอ๋ย ฉันถอนหายใจออกมา Ah! ส่งไปให้ถึงทีเถอะ

Voice

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

Riko & Yoshiko

Yoshiko & Mari

Riko & Mari