Strawberry Egoist / Suwa Nanaka

Strawberry Egoist / 諏訪ななか

Strawberry Egoist

Strawberry Egoist

視線を逸らして逃げたいよ

shisen wo sorashite nigetai yo

หลบสายตาไป อยากหนีออกไป

どうしたかな（逃げられない）

doushite kana (nigerarenai) 

แต่ทำไมกันนะ (ถึงหนีไปไม่ได้) 

好きって気持ち分かんない (I don't know)

suki tte kimochi wakannai (I don’t know)

ความรู้สึกที่เรียกว่า ‘ชอบ’ ฉันไม่รู้จัก (I don’t know)

胸の奥に (Don't know why)

mune no oku ni (Don't know why)

ลึกลงไปในใจ (Don't know why)

ピリッと刺さる切なさはなんですか

piritto sasaru setsunasa wa nandesu ka

ความเจ็บปวดที่ทิ่มแทงอยู่นี้ มันคืออะไรกัน

Strawberry Egoist

Strawberry Egoist

君だけにワガママになるよ

kimi dake ni wagamama ni naru yo

ฉันเอาแต่ใจเฉพาะกับเธอเท่านั้น

ねえ　もう甘い想い

nee mou amai omoi

นี่ ไอ้ความรู้สึกอ่อนหวานน่ะ

止めて　止めて　止めて

tomete tomete tomete

หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย

瞳閉じればいつも

hitomi tojireba itsumo

พอหลับตาลง ในหัวของฉัน

頭の中は君だらけです

atama no naka wa kimi dareke desu

ก็มีแต่ภาพของเธออยู่เสมอ

もうイマジネーション

mou imajineeshon

จินตาการแบบนี้น่ะ

止めて　止めて　止めて

tomete tomete tomete

หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย

止めて　止めて

tomete tomete

หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย

止めて　エゴイストハート

tomete egoisuto haato

หยุดได้แล้ว หัวใจที่เอาแต่ใจ

世界の中心が君だよ

sekai no chuushin ga kimi da yo

ศูนย์กลางของโลกก็คือเธอนั่นแหละ

いつからだろう（出会った日から）

itsukara darou (deatta hi kara)

เป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ (นับจากวันที่พบกันยังไงล่ะ)

冷たくされるより (Do you know?)

tsumetaku sareru yori (Do you know?)

การทำตัวอ่อนโยนน่ะ (Do you know?)

優しい方が (Never know)

yasashii hou ga (Never know)

มันทั้งน่าหงุดหงิด และเปล่าเปลี่ยว (Never know)

もどかしくて寂しいよ

modokashikute sabishii yo

ยิ่งกว่าถูกเย็นชาใส่อีก

どうしよう

doushiyou

มันเพราะอะไรกัน

Strawberry Egoist

Strawberry Egoist

ほっといてほしいとか嘘です

hotto ite hoshii toka uso desu

ที่บอกว่า ‘อยากให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว’ ฉันโกหก

ねえ　もっと素直に

nee motto sunao ni

นี่ ขอให้ฉันได้ซื่อตรง

させて　させて　させて

sasete sasete sasete

มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้

君からのメッセージ

kimi kara no messeeji

ข้อความที่ได้มาจากเธอ

宝物みたいに見てるよ

takaramono mitai ni miteiru yo

มันดูราวกับเป็นสมบัติล้ำค่าเลย

ねえ　もっと勘違い

nee motto kanchigai

นี่ ปล่อยให้ฉันเข้าใจผิดแบบนั้น

させて　させて　させて

sasete sasete sasete

มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้

させて　させて

sasete sasete

มากกว่านี้ มากกว่านี้

私　エゴイストガール

watashi, egoisuto gaaru

ตัวฉันเป็น, สาวน้อยเอาแต่ใจ

言いたい　言えない

ietai ienai

อยากพูด แต่ก็พูดไม่ได้

会いたい　会えない

aitai aenai

อยากพบ แต่ก็ไปพบไม่ได้

泣きたい　泣けない

nakitai nakenai

อยากร้องไห้ แต่ก็ร้องไม่ได้

うまく　いかない

umaku ikanai

ไปได้ไม่สวยเลย

持て余すの　ストロベリー

moteamasu no sutoroberii

สตรอเบอรี่ที่มากเกินควบคุม

慣れない感情　ストロベリー

narenai kanjou sutoroberii

สตรอเบอร์รี่แห่งความรู้สึกที่ไม่คุ้นชิน

本当は　知ってるよ

hontou wa shitteru yo 

ที่จริงแล้ว ฉันรู้ดีเลย

これは恋です

kore wa koi desu

ว่าสิ่งนี้คือความรัก

Strawberry Egoist

Strawberry Egoist

君だけにワガママになるよ

kimi dake ni wagamama ni naru yo

ฉันเอาแต่ใจเฉพาะกับเธอเท่านั้น

ねえ　もう甘い想い

nee mou amai omoi

นี่ ไอ้ความรู้สึกอ่อนหวานน่ะ

止めて　止めて　止めて

tomete tomete tomete

หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย

瞳閉じればいつも

hitomi tojireba itsumo

พอหลับตาลง ในหัวของฉัน

頭の中は君だらけです

atama no naka wa kimi dareke desu

ก็มีแต่ภาพของเธออยู่เสมอ

もうイマジネーション

mou imajineeshon

จินตาการแบบนี้น่ะ

止めて　止めて　止めて

tomete tomete tomete

หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย

Strawberry Egoist

Strawberry Egoist

もしも叶わないなら

moshimo kanawanai nara

ถ้าหากมันไม่เป็นจริงแล้วล่ะก็

イマジネーション

imajineeshon

จินตาการแบบนี้น่ะ

止めて　止めて　止めて

tomete tomete tomete

หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย

止めて　止めて

tomete tomete

หยุดคิดเลย หยุดคิดเลย

止めて　エゴイストハート

tomete egoisuto haato

หยุดได้แล้ว หัวใจที่เอาแต่ใจ

future gazer / fripSide

future gazer / fripSide

(fu woo.. fu woo..

Try to be glorious believer.

Just to.. go on.. realize soulful heart)

Let’s fly faraway! 届きたい

Let’s fly faraway! todokitai

Let’s fly faraway! ฉันอยากไปให้ถึงยัง

君と約束した未来

kimi to yakusoku shita mirai

อนาคตที่ฉันได้สัญญาไว้กับเธอ

躊躇い(ためらい)も　踏み越えて

tameraimo fumikoete

แม้ฉันจะรู้สึกลังเล ฉันก็สามารถข้ามผ่าน

飛び立てる　胸に　響く　夢があるから

tobitateru mune ni hibiku yume ga aru kara

และโบยบินไปได้ เพราะฉันมีความฝันที่ดังก้องอยู่ในใจยังไงล่ะ

朝の陽射しの眩しさに　今日も街は目を覚まして

asa no hizashi no mabushisa ni kyou mo machi wa me wo samashite

วันนี้เอง เมืองก็ลืมตาตื่นขึ้น ท่ามกลางความเจิดจ้าของแสงตะวันยามเช้า

爽やかな風が運んだ　予感に心弾ませた

sawayaka na kaze ga hakonda yokan ni kokoro hazumaseta

ฉันปล่อยให้หัวใจรู้สึกมีชีวิตชีวาไปตามลางสังหรณ์ ที่สายลมอันแสนสดชื่นหอบพัดมา

瞳に映った　景色が輝きだしたら

hitomi ni utsutta keshiki ga kagayaki dashitara

หากทิวทัศน์ที่สะท้อนอยู่ในตา เปล่งประกายออกมา

自然に　通じ合う想い　無邪気な笑顔咲かせた

shizen ni tsuujiau omoi mujaki na egao sakaseta

ความรู้สึกที่สื่อถึงกันได้อย่างเป็นธรรมชาติ 

ก็ได้ทำให้ฉันเผยรอยยิ้มอันไร้เดียงสาออกมา

手を伸ばし　抱きしめた

te wo nobashi dakishimeta

เอื้อมมือออกไป และโอบกอด

色鮮やかな現実は

iro azayaka na genjitsu wa

ความเป็นจริงที่เต็มไปด้วยสีสันไว้

誰一人　壊せない

dare hitori kowasenai

ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำลายมันได้

いつだって　ずっと信じてるから

itsudatte zutto shinjiteru kara

เพราะว่าฉันเชื่อมั่นอยู่เสมอ

For shining truth！

For shining truth!

もしいつか　戸惑い　心が震えても

moshi itsuka tomadoi kokoro ga furuetemo

หากแม้วันหนึ่ง หัวใจของฉันจะสั่นไปด้วยความสับสน

迷いなく　手を繋ぎ

mayoi naku te wo tsunagi 

ฉันก็จะจับมือของเธอไว้โดยไม่ลังเล

駆け出すよ　強い絆がここにあるから！

kakedasu yo tsuyoi kizuna ga koko ni  aru kara!

และเริ่มออกวิ่งไป เพราะว่าสายสัมพันธ์อันเหนียวแน่นอยู่ตรงนี้แล้วยังไงล่ะ!

この街を　茜に染めた　夕陽の色が優しくて

kono machi wo akane ni someta yuuhi no iro ga yasashikute

สีสันของตะวันตกดิน ที่ย้อมเมืองนี้ให้เป็นสีแดง ช่างอ่อนโยนเหลือเกิน

振り向いた　その瞬間に　君の心を感じてた

furimuita sono shunkan ni kimi no kokoro wo kanjiteta

พริบตานั้นที่ฉันหันกลับไป ฉันก็รู้สึกได้ถึงหัวใจของเธอ

出逢えた奇跡が　導く明日(あした)があるから

deaeta kiseki ga michibiku ashita ga aru kara

เพราะปาฏิหาริย์ที่ฉันได้พบเจอ นำทางฉันไปสู่วันพรุ่งนี้

誓うよ　揺るぎ無い私を　もう失くしたりしない

chikau yo yuruginai watashi wo mou nakushitarishinai

ฉันขอสาบานเลย ตัวฉันที่ไม่หวั่นไหว จะไม่ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว

想像を　超えてゆく

souzou wo koeteyuku

ก้าวข้ามจินตนาการไป

瞬間に刻まれる記憶

shunkan ni kizamareru kioku

ความทรงจำที่ถูกจารึกไว้ในชั่วพริบตา

守りたい　それだけで

mamoritai sore dake de

ฉันอยากปกป้องมันไว้ มีเพียงแค่นั้นแหละ

眼差しは　強い力に変わる

manazashi wa tsuyoi chikara ni kawaru

สายตาที่มองออกไปของฉัน จะแปรเปลี่ยนเป็นพลังที่แข็งแกร่ง

For dreaming eyes!

For dreaming eyes!

満ちてゆく　希望で　不安をかき消して

michiteyuku kibou de fuan wo kakikeshite

ด้วยความหวังที่มีอยู่เต็มเปี่ยม จะลบความกังวลให้หายไป

遠くても　近くでも

tookutemo chikaku demo

ไม่ว่าเราจะห่างไกลกัน หรือใกล้ชิดกัน

感じてる　君を　未来はここにあるから！

kanjiteru kimi wo mirai wa koko ni aru kara!

ฉันก็รู้สึกได้ถึงเธอ เพราะว่าอนาคตอยู่ตรงนี้แล้วยังไงล่ะ! 

辿り着く　その場所は

tadoritsuku sono basho wa

ในที่สุดก็ไปถึงยังที่แห่งนั้น ที่ที่เป็น

あの日君と願ってた夢

ano hi kimi to negatteta yume

ความฝันที่เราได้ร่วมอธิษฐานถึงในวันนั้น

まっすぐに　見つめてた

massugu ni mitsumeteta

ฉันได้จ้องมองไปอย่างตรงไปตรงมา

明かせない　夜は　ないと　知ったから

akasenai yoru wa nai to shitteru kara

เพราะฉันรู้ว่าค่ำคืนที่จะไม่กลายเป็นรุ่งอรุณน่ะ ไม่มีอยู่หรอก

Try anytime!

Try anytime!

煌いた(きらめいた)　光の欠片を集めたら

kirameita hikari no kakera wo atsumetara

หากเก็บรวบรวมเศษเสี้ยวของแสงสว่างที่ทอประกาย

果てしない　大空に

hateshinai oozora ni 

ฉันจะปล่อยมันออกไป

解き放つ　君に　伝えたい言葉

tokihanatsu kimi ni tsutaetai kotoba

ในผืนฟ้าที่ไร้ขอบเขตสิ้นสุด เป็นคำพูดที่อยากบอกให้เธอรู้

Precious days! 抱きしめた

Precious days! dakishimeta 

Precious days! โอบกอด

色鮮やかな現実は

iro azayaka na genjitsu wa

ความเป็นจริงที่เต็มไปด้วยสีสันไว้

誰一人　壊せない

dare hitori kowasenai

ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำลายมันได้

いつだって　強く信じてるから

itsudatte tsuyoku shinjiteru kara

เพราะว่าฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าอยู่เสมอ

For shining truth！

For shining truth!

もしいつか　戸惑い　心が震えても

moshi itsuka tomadoi kokoro ga furuetemo

หากแม้วันหนึ่ง หัวใจของฉันจะสั่นไปด้วยความสับสน

迷いなく　手を繋ぎ

mayoi naku te wo tsunagi 

ฉันก็จะจับมือของเธอไว้โดยไม่ลังเล

駆け出すよ　強い　絆がここにあるから！

kakedasu yo tsuyoi kizuna ga koko ni  aru kara!

และเริ่มออกวิ่งไป เพราะว่าสายสัมพันธ์อันเหนียวแน่นอยู่ตรงนี้แล้วยังไงล่ะ!

I wish you happiness / Nanjo Yoshino

I wish you happiness / 南條愛乃

あの日偶然に出会った時はまだ

ano hi guuzen ni deatta toki wa mada

ในวันนั้น ตอนที่เราพบกันโดยบังเอิญ

知らなかったね

shiranakatta ne

พวกเรายังไม่รู้จักกันเลย

君じゃなきゃダメと　思い合えるような

kimi janakya dame to omoi aeru you na

แต่เหมือนเราสองคนจะคิดเหมือนกันเลย

二人になると

futari ni naru to

ว่า ‘ถ้าไม่ใช่เธอน่ะไม่ได้หรอก’

ケンカしたり、抱きあったり

kenkashitari, dakiattari

บางครั้งเราก็ทะเลากัน, บางครั้งเราก็กอดกัน

たくさんの季節を過ごした

takusan no kisetsu wo sugoshita

พวกเราผ่านฤดูกาลมากมายมาด้วยกัน

お互いの気持ち　わかりあって

otagai no kimochi wakariatte

เข้าใจความรู้สึกของกันและกัน

強い絆育った

tsuyoi kizuna sodatte

สายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของเราเติบโตขึ้น

私が歩いてたこの道が

watashi ga aruiteta kono michi ga

เส้นทางนี้ที่ฉันได้เดินมา

君へと繋がっていて良かった

kimi e to tsunagatteite yokatta

ฉันดีใจจังเลย ที่มันเชื่อมไปหาเธอ

二人笑いあえる時間

futari waraiaeru jikan

ช่วงเวลาที่เราสองคนยิ้มให้กัน

これからももっと増やそうね

korekara mo motto fuyasou ne

นับจากนี้ไป ก็มาเพิ่มมันให้มากขึ้นกันเถอะนะ

君が隣にいてくれること

kimi ga tonari ni ite kureru koto

การที่มีเธออยู่ข้าง ๆ

毎日が奇跡だと思ってる

mainichi ga kiseki da to omotteru

ทำให้ฉันคิดว่าทุก ๆ วันนั้นคือปาฏิหาริย์

寄り添う幸せ感じてる

yorisou shiawase kanjiteru

ฉันรู้สึกได้ถึงความสุขยามใกล้ชิดกัน

聴いて

kiite

นี่ฟังสิ

祝福の鐘が響く

shukufu no kane ga hibiku

ระฆังอวยพรกำลังดังก้องกังวาน

これまで歩いた　私だけの道を

kore made aruita watashi dake no michi wo

พอได้หันกลับไปมอง เส้นทางของฉัน

振り返ってみる

furikaette miru

ที่ได้เดินมาจนถึงตรงนี้

家族や友達、たくさんの思い出

kazoku ya tomodachi, takusan no omoide

จะครอบครัว หรือผองเพื่อน, ความทรงจำมากมาย

みんな宝物

minna takaramono

ทุก ๆ คน เป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับฉัน

だからこそね　知ってほしいよ

dakara koso ne shitte hoshii yo

เพราฉะนั้นนะ ฉันอยากให้เธอรู้ไว้

なによりも大切な君に

nani yori mo taisetsu na kimi ni

เธอผู้แสนสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

打ち明けた想い　うんと優しく

uchiaketa omoi unto yasashiku

ความรู้สึกที่ฉันได้เผยออกไป 

受け取ってくれたよね

uketotte kureta da yo ne

ช่วยรับมันไว้อย่างอ่อนโยนทีนะ

君と同じ時代に生まれて

kimi to onaji jidai ni umarete

พวกเราเกิดมาในยุดสมัยเดียวกัน

一緒に過ごせることが嬉しい

issho ni sugoseru koto ga ureshii

การที่เราสามารถใช้เวลาไปด้วยกันได้ ฉันดีใจมากเลย

たとえ困難があっても

tatoe konnan ga atte mo

แม้ว่าจะมีความยากลำบาก

寄り添う心感じていて

yorisou kokoro kanjiteite

ฉันก็รู้สึกได้ถึงหัวใจยามใกล้ชิดกัน

私のそばにいてくれること

watashi no soba ni ite kureru koto

การที่เธอคอยอยู่เคียงข้างฉัน

何度もありがとうがあふれるの

nandomo arigatou ga afureru no

ทำให้คำขอบคุณของฉันเอ่อล้นออกมาหลายต่อหลายครั้ง

こんな気持ち初めてだよ

konna kimochi hajimete da yo

ความรู้สึกแบบนี้ ฉันเพิ่งเคยรู้สึกเป็นครั้งแรก

ラララ

rarara

la la la

幸せの歌が響く

shiawase no uta ga hibiku

บทเพลงแห่งความสุขกำลังดังก้องกังวาน

健やかなるときも　病めるときがきても

sukoyaka naru toki mo yameru toki ga kite mo

จะเวลาที่สุขภาพแข็งแรง หรือเวลาที่เจ็บป่วยมาถึง

二人で過ごしたい

futari de sugoshitai

ฉันก็อยากใช้ช่วงเวลาเหล่านั้นไปด้วยกันสองคน

どんなことがあっても

donna koto ga atte mo 

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

せめて私だけは味方でいることを誓う

semete watashi dake wa mikata de iru koto wo chikau

อย่างน้อย ตัวฉันก็ขอสัญญาว่าจะอยู่เคียงคู่กับเธอ

私が歩いてたこの道が

watashi ga aruiteta kono michi ga

เส้นทางนี้ที่ฉันได้เดินมา

君へと繋がっていて良かった

kimi e to tsunagatteite yokatta

ฉันดีใจจังเลย ที่มันเชื่อมไปหาเธอ

二人笑いあえる時間

futari waraiaeru jikan

ช่วงเวลาที่เราสองคนยิ้มให้กัน

これからももっとよろしくね

korekara mo motto yoroshiku ne

นับจากนี้ไป ก็ต้องขอฝากตัวอีกนะ

君が隣にいてくれること

kimi ga tonari ni ite kureru koto

การที่มีเธออยู่ข้าง ๆ

毎日が奇跡だと思ってる

mainichi ga kiseki da to omotteru

ทำให้ฉันคิดว่าทุก ๆ วันนั้นคือปาฏิหาริย์

寄り添う幸せ感じてる

yorisou shiawase kanjiteru

ฉันรู้สึกได้ถึงความสุขยามใกล้ชิดกัน

聴いて

kiite

นี่ฟังสิ

祝福の声が響く

shukufu no koe ga hibiku

เสียงแห่งการอวยพรกำลังดังก้องกังวาน