crescendo -version2016- / fripSide

crescendo -version2016- / fripSide

誰にも負けない君の心の

dare mo makenai kimi no kokoro no

เพียงเศษเสี้ยวเดียวของ

強さのひとかけら

tsuyosa no hito kakera

ความเข้มแข็งในใจของเธอผู้ไม่ยอมแพ้ใคร

私にも教えて

watashi ni mo oshiete

บอกกับฉันว่า

今は見失った君の姿

ima wa miushinatta kimi no sugata

สักวันหนึ่งจะต้องได้พบกับ

いつかまた必ず出会う

itsuka mata kanarazu deau

ตัวเธอที่คลาดสายตาไปในตอนนี้อีกแน่นอน

そのために

sono tame ni

เพื่อการนั้น

風の彼方にさらわれていった

kaze no kanata ni sarawareteitta

ฉันอยากนำทิวทัศน์อันอบอุ่นที่ถูกอีกฟากของ

暖かい景色を取り戻したいから

atatakai keshiki wo torimodoshitai kara

สายลมลักพาไปกลับคืนมาให้ได้

涙と孤独と冷たい現実を

namida to kodoku to tsumetai hibi wo

ฉันได้เฝ้าตามหาความกล้าที่จะใช้ทำลาย

壊してく勇気を追い求めた

kowashiteku yuuki wo oimotometa

น้ำตา ความโดดเดี่ยว และความเป็นจริงอันเย็นชา

どんなに季節が巡っても

donna ni kisetsu ga mugutte mo

ไม่ว่าฤดูกาลใดจะหมุนเวียนอยู่

消えはしない切なさが

kie wa shinai setsunasa ga

ในขณะที่ฉันหวาดกลัว

傷つくことに怯えながら

kizutsuku koto ni obienagara

ความเจ็บปวดที่ไม่หายไปทำร้ายฉัน

叶わぬ願いを求めた

kanawanu negai wo motometa

ฉันก็ได้เรียกร้องหาคำอธิษฐานที่ยังไม่ถูกเติมเต็ม

君がいないこの街は

kimi ga inai kono machi wa

ภายในเมืองนี้ที่ไม่มีเธออยู่นั้น

時間が止まったみたいに

toki ga tomatta mitai ni

ราวกับเวลาได้หยุดลง

愛も夢も優しさも

ai mo yume mo yasashisa mo

ทั้งความรัก ความฝัน ความอ่อนโยน

流れる涙に気付かずに

nagareru namida ni kizukazu ni

และหยาดน้ำตาที่หลั่งไหลออกมา ฉันไม่รู้สึกถึงมันเลย

誰にも負けない君の心の

dare mo makenai kimi no kokoro no

เพียงเศษเสี้ยวเดียวของ

強さのひとかけら

tsuyosa no hito kakera

ความเข้มแข็งในใจของเธอผู้ไม่ยอมแพ้ใคร

私にも教えて

watashi ni mo oshiete

บอกกับฉันว่า

今は見失った君の姿

ima wa miushinatta kimi no sugata

สักวันหนึ่งจะต้องได้พบกับ

いつかまた必ず出会う

itsuka mata kanarazu deau

ตัวเธอที่คลาดสายตาไปในตอนนี้อีกแน่นอน

そのために

sono tame ni

เพื่อการนั้น

風の彼方にさらわれていった

kaze no kanata ni sarawareteitta

ฉันอยากนำทิวทัศน์อันอบอุ่นที่ถูกอีกฟากของ

暖かい景色を取り戻したいから

atatakai keshiki wo torimodoshitai kara

สายลมลักพาไปกลับคืนมาให้ได้

涙と孤独と冷たい現実を

namida to kodoku to tsumetai hibi wo

ฉันได้เฝ้าตามหาความกล้าที่จะใช้ทำลาย

壊してく勇気を追い求めた

kowashiteku yuuki wo oimotometa

น้ำตา ความโดดเดี่ยว และความเป็นจริงอันเย็นชา

どんなに遠くに離れても

donna ni tooku ni hanarete mo

ไม่ว่าจะแยกจากกันไกลแค่ไหน

君の面影を探す

kimi no omokage wo sagasu

ฉันก็จะตามหาภาพจำในอดีตของเธอ

ふれあう想いを見つけたら

fureau omoi wo mitsuketara

หากได้พบกับความรู้สึกที่สัมผัสร่วมกัน

弱さも少し霞んでく

yowasa mo sukoshi kasundeku

แม้แต่ความอ่อนแอ ก็พร่ามัวไป

まだ終わらない約束

mada owaranai yakusoku

คำสัญญาที่ยังไม่จบลงไป

孤独の中で重ねて

kodoku no naka de kasanete

ซ้อนทับกันอยู่ภายในความโดดเดี่ยว

戻らない日々に咲いた

modoranai hibi ni saita

รอยยิ้มอันแสนสำคัญที่เบ่งบานออก

大切な笑顔

taisetsu na egao

ในวันเวลาที่ไม่มีวันคืนกลับมา

守るから

mamoru kara

ฉันจะปกป้องมันไว้

どれだけ迷っても惑わされない

dore dake mayotte mo madowasarenai

ไม่ว่าจะรู้สึกลังเลแค่ไหน ฉันก็จะไม่ยอมถูกหลอกให้สับสน

君への憧れが心に降り積もる

kimi e no akogare ga kokoro ni furitsumoru

ความใฝ่ฝันที่มีให้เธอ ทับถมขึ้นภายในใจ

ただ息を繰り返してただけの

tada iki wo kurikaeshiteta dake no

ความเหงานั้นทำให้ท้องฟ้าดูสดใส

私の生き方を変えてゆくほどに

watashi no iki kata wo kaeteyuku hodo ni

จนตัวฉันที่เอาแต่หายใจซ้ำไปซ้ำมา

淋しさがこの空を綺麗だと

sabishisa ga kono sora wo kirei da to

เปลี่ยนวิธีการใช้ชีวิตไป

素直に感じれる気持ちをくれるから

sunao ni kanjireru kimochi wo kureru kara

เพราะฉันได้รับความรู้สึกที่รับรู้ได้อย่างซื่อตรง

背中にきっと折れることのない

senaka ni kitto oreru koto no nai

แผ่นหลังนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหักลง

君という名の羽

kimi to iu hane

ปีกที่มีชื่อว่า ‘เธอ’

輝かせて

kagayakasete

จงเปล่งประกายออกมา

誰にも負けない君の心の

dare mo makenai kimi no kokoro no

เพียงเศษเสี้ยวเดียวของ

強さのひとかけら

tsuyosa no hito kakera

ความเข้มแข็งในใจของเธอผู้ไม่ยอมแพ้ใคร

私にも教えて

watashi ni mo oshiete

บอกกับฉันว่า

今は見失った君の姿

ima wa miushinatta kimi no sugata

สักวันหนึ่งจะต้องได้พบกับ

いつかまた必ず出会う

itsuka mata kanarazu deau

ตัวเธอที่คลาดสายตาไปในตอนนี้อีกแน่นอน

そのために

sono tame ni

เพื่อการนั้น

風の彼方にさらわれていった

kaze no kanata ni sarawareteitta

ฉันอยากนำทิวทัศน์อันอบอุ่นที่ถูกอีกฟากของ

暖かい景色を取り戻したいから

atatakai keshiki wo torimodoshitai kara

สายลมลักพาไปกลับคืนมาให้ได้

涙と孤独と冷たい現実を

namida to kodoku to tsumetai hibi wo

ฉันได้เฝ้าตามหาความกล้าที่จะใช้ทำลาย

壊してく勇気を追い求めた

kowashiteku yuuki wo oimotometa

น้ำตา ความโดดเดี่ยว และความเป็นจริงอันเย็นชา

Storytelling / Suwa Nanaka

Storytelling / 諏訪ななか

心を澄ませて　見上げたミントブルーの空

kokoro wo sumasete miageta minto buruu no sora

ฉันทำหัวใจให้สงบ และเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าสีมินท์

頬を吹く風はまだ　すこし冷たいけど

hoho wo fuku kaze wa mada sukoshi tsumetai kedo

สายลมที่พัดผ่านแก้มนั้นยังคงเย็นเฉียบเล็กน้อย แต่ว่า

希望のにおいが　わたしをほどいてくみたい

kibou no nioi ga watashi wo hodoiteku mitai

ดูเหมือนกลิ่นอายของความหวัง จะทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

思わず口ずさむ　ふわり　あまやかなメロディ

omowazu kuchizusamu fuwari amayaka na merodi

จนฉันฮัมทำนองแสนหวานออกมาเบา ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ

待っていたの　蕾に降りつもった　シャーベット・スノー

matteita no tsubomi ni furitsumotta shaabetto sunoo

ฉันเฝ้ารอให้เชอร์เบตสโนว์ที่ตกลงมาบนดอกตูม

そっと溶かしてく　日だまりに似たまなざしを

sotto tokashiteku hidamari ni nita manazashi wo

ค่อย ๆ ละลายไปด้วยสายตาที่ดูคล้ายกับแสงแดดอุ่น ๆ

この世に生まれた日に　はじまったストーリー

kono yo ni umareta hi ni hajimatta sutoorii

เรื่องราวของฉันได้เริ่มต้นขึ้นในวันที่ได้เกิดมาบนโลกใบนี้

I'm feeling hope　自分らしく歩いてきた

I'm feeling hope jibun rashiku aruitekita

I'm feeling hope ฉันได้ก้าวเดินไปในแบบของฉัน

笑って　時に泣いて　めくるページの中で

waratte toki ni naite mekuru peeji no naka de

ฉันยิ้มออกมา แม้บางครั้งจะร้องไห้บ้าง
ท่ามกลางหน้าชีวิตที่ถูกพลิกไป

あなたに会えたこと　すごくうれしいの

anata ni aeta koto sugoku ureshii no

การได้พบกับเธอนั้น ฉันรู้สึกดีใจมาก ๆ เลย

戸惑い揺れたこと　両手でも数えきれないよ

tomadoi yureta koto ryoute demo kazoe kirenai yo

เรื่องราวที่ทำให้รู้สึกสับสนและหวั่นไหว
มีมากมายจนไม่อาจใช้สองมือนี้นับได้

それでもあきらめず　一歩ずつきたから

sore demo akiramezu ippo zutsu kita kara

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ได้ก้าวเดินไปทีละก้าว อย่างไม่ยอมแพ้

優しい予感が　未来をくすぐってる今が

yasashii yokan ga mirai wo kusugutteru ima ga

ทั้งลางสังหรณ์อันอ่อนโยน และช่วงเวลานี้ที่กำลังหยอกล้อกับอนาคต

なんだか夢みたいで　まだね　戸惑ってるけど

nandaka yume mitai de mata ne tomadotteru kedo

ไม่รู้ทำไม ถึงดูราวกับเป็นความฝันเลย แล้วพบกันนะ
แม้ว่าจะสับสนอยู่ก็ตาม

ひらきかけた蕾に触れたら　ほら　シャーベット・スノー

hiraki kaketa tsubomi ni furetara hora shaabetto sunoo

หากลองสัมผัสดอกตูมที่ได้ผลิบานออก ดูสิ เชอร์เบตสโนว์

そっと手のひらで　春を告げる雫になった

sotto te no hira de haru wo tsugeru shizuku ni natta

ค่อย ๆ กลายเป็นหยดน้ำบนฝ่ามือ เพื่อบอกให้รู้ถึงฤดูใบไม้ผลิ

Reach for the sky　高く高く　この手伸ばし進むよ

Reach for the sky takaku takaku kono te nobashi susumu yo

Reach for the sky สูงอีก สูงขึ้นอีก ฉันเอื้อมมือข้างนี้ออกไป

I'm feeling hope　ハナウタとか歌いながら

I'm feeling hope hanauta toka utai nagara

I'm feeling hope ขณะที่ฮัมเพลง หรือร้องเพลง

ふわふわシフォンみたい　ふくらんでゆく思い

fuwa fuwa shifon mitai fukurande yuku omoi

ความรู้สึกที่กำลังพองโตเหมือนกับชิฟฟ่อนนุ่มฟู

あなたに届いたら　すごくうれしいな

anata ni todoitara sugoku ureshii na

ถ้ามันส่งไปถึงเธอ ฉันก็ดีใจมาก ๆ เลยล่ะ

これからも　憧れに　まっすぐでいたいから

kore kara mo akogare ni massugu de itai kara

เพราะต่อจากนี้ ฉันอยากตรงไปยังสิ่งที่ฝันไว้

わたしもまだ知らないわたし見つける

watashi mo mada shiranai watashi mitsukeru

ฉันจึงได้พบกับตัวตนของฉันที่แม้แต่ตัวฉันเองก็ไม่รู้จัก

未来の物語を描こう　一緒に…

mirai no monogatari wo egakou issho ni… 

มาร่วมวาดเรื่องราวในอนาคตด้วยกันเถอะนะ…

花びらから零れた　いつかの夢　シャーベット・スノー

hanabira kara koboreta itsuka no yume shaabetto sunoo

ความฝันของสักวันหนึ่งได้เอ่อล้นออกมาจากกลีบดอกไม้ 

そっと手のひらで　すくい上げて連れてゆくの

sotto te no hira de sukui agete tsurete yuku no 

ฉันค่อย ๆ ใช้ฝ่ามือกอบเชอร์เบตสโนว์ขึ้นมา และพามันไปด้วย

強さも　弱いとこも　全部がわたしなんだ

tsuyosa mo yowai toko mo zenbu ga watashi nanda

จะด้านที่เข้มแข็ง หรือด้านที่อ่อนแอ ทั้งหมดนี้ก็คือตัวฉัน

このまま　ありのままに　歩いてゆこう

kono mama ari no mama ni aruiteyukou

มาก้าวเดินไปด้วยกันอย่างที่เป็นอยู่แบบนี้เถอะนะ 

この世に生まれた日に　はじまったストーリー

kono yo ni umareta hi ni hajimatta sutoorii

เรื่องราวของฉันได้เริ่มต้นขึ้นในวันที่ได้เกิดมาบนโลกใบนี้

I'm feeling hope　自分らしく歩いてきた

I'm feeling hope jibun rashiku aruitekita

I'm feeling hope ฉันได้ก้าวเดินไปในแบบของฉัน

笑って　時に泣いて　めぐる季節の中で

waratte toki ni naite meguru kisetsu no naka de

ฉันยิ้มออกมา แม้บางครั้งจะร้องไห้บ้าง
ท่ามกลางฤดูกาลที่หมุนเวียนไป

あなたに会えたこと　すごくうれしいの

anata ni aeta koto sugoku ureshii no

การได้พบกับเธอนั้น ฉันรู้สึกดีใจมาก ๆ เลย

LEVEL5-judgelight- / fripSide

LEVEL5-judgelight- / fripSide

響き合う　願いが今、覚醒めてく

hibikiau negai ga ima, mezameteku

ความปรารถนาที่ดังก้องหากัน ในตอนนี้, มันกำลังลืมตาตื่นขึ้น 

譲れない未来のために

yuzurenai mirai no tame ni

เพื่ออนาคตที่ไม่อาจยกให้ใครได้

巡り逢う　運命を越えたその先に

meguriau unmei wo koeta sono saki ni 

หลังจากได้ก้าวข้ามโชคชะตาที่พบเจอโดยบังเอิญ

この想い輝くから

kono omoi kagayaku kara

ความรู้สึกนี้ก็ส่องประกายออกมา

ここじゃない未来に想い託してみては

koko janai mirai ni omoi takushitemite wa

ฉันได้ฝากความรู้สึกไว้ที่อนาคตซึ่งไม่ใช่ที่นี่

強さの本当の意味を探し続けてた

tsuyosa no hontou no imi wo sagashi tsuzuketeta

และเฝ้าตามหาความหมายที่แท้จริงของความแข็งแกร่งต่อไป

ありのままの痛みを受け入れるその意味を

ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo

ความหมายของการยอมรับความเจ็บปวดที่มีอยู่

明日へ走り続ける君に知った

ashita e hashiri tsuzukeru kimi ni shitta

ตัวเธอที่ยังคงออกวิ่งต่อไป รู้ดีที่สุด

巡りゆく　景色が今、流れてく

meguriyuku keshiki ga ima, nagareteku

ทิวทัศน์ที่หมุนเวียน ในตอนนี้, มันกำลังไหลผ่านไป

手繰り寄せた世界の先

taguriyoseta sekai no saki

เบื้องหน้าของโลก ที่ฉันดึงดูดเข้ามา

降り注ぐ　シグナルを躰で感じて

furisosogu shigunaru wo karada de kanjite

ฉันรู้สึกได้ถึงสัญญาณที่โปรยปรายลงมา ผ่านร่างกายนี้

解き放つ今全てを

tokihanatsu ima subete wo

ตอนนี้ ฉันจะปลดปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

Just truth in my heart

Just truth in my heart

いつだって迷わないよ

itsudatte mayowanai yo

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ไม่รู้สึกสับสน

消せない想いがあるから

kesenai omoi ga aru kara

เพราะว่าฉันมีความรู้สึกที่ไม่ถูกลบให้หายไปอยู่

解き明かす　真実から　瞳を逸らさずに

tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni

ฉันจะไม่หลบสายตาไปจากความจริงที่กระจ่างชัด

I’ll reach the next stage to realize all.

I’ll reach the next stage to realize all.

遠く感じてた　君が走る背中を

tooku kanjiteta kimi ga hashiru senaka wo

ฉันรู้สึกได้จากที่ไกลห่าง ถึงแผ่นหลังของเธอที่ออกวิ่งไป

いつからだろう　こんなにも近くに感じる

itsukara darou konna ni mo chikaku ni kanjiru

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ฉันรู้สึกว่าเข้าใกล้เธอถึงเพียงนี้

不安隠し切れずに　迫る空を見上げた

fuan kakushikirezuni semaru sora wo miageta

ฉันแหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่บีบคั้นตัวฉันอยู่ โดยไม่อาจเก็บซ่อนความกังวลเอาไว้ได้

傷ついた記憶　いつか乗り越えるよ

kizutsuita kioku itsuka norikoeru yo

ความทรงจำอันแสนเจ็บปวด สักวันหนึ่งฉันจะข้ามผ่านมันไป

憧れは　能力を今　呼び起こす

akogare wa chikara wo ima yobiokosu

ความใฝ่ฝันของฉัน ได้ปลุกให้พลังพิเศษตื่นขึ้นมาในตอนนี้

守りたいものがあるから

mamoritai mono ga aru kara

เพราะว่าฉันมีสิ่งที่ต้องการปปกป้องไว้

巡りゆく　景色胸に　駆け上がるだけ

meguriyuku keshiki mune ni kakeagaru dake

ทิวทัศน์ที่หมุนเวียน แค่เพียงมันวิ่งผ่านในใจของฉันไป

痛みは風に消えてく

itami wa kaze ni kieteku

ความเจ็บปวดก็หายไปกับสายลม

Believe in Judgelight

Believe in Judgelight

運命さえ　撃ち抜いて

unmei sae uchinuite

แม้แต่โชคชะตา ฉันก็จะยิงให้แตกกระจาย

夜明けをこの手で造ろう

yoake wo kono te de tsukurou

ฉันจะสร้างรุ่งอรุณขึ้นมาด้วยมือคู่นี้

変えていく勇気と変わらない心で

kaeteiku yuuki to kawaranai kokoro de

ด้วยความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง และหัวใจที่ไม่เปลี่ยนไป

I believe myself and precious emotion

I believe myself and precious emotion

打ち砕く　この想いで！

uchikudaku kono omoi de!

ฉันจะทำลายทุกสิ่งที่ขวางไว้ ด้วยความรู้สึกนี้!

始まりの　光の中　誓い合う

hajimari no hikari no naka chikaiau

พวกเราสาบานต่อกันท่ามกลางจุดเริ่มต้นของแสงสว่าง

果てなき闇を裁くこと

hatenaki yami wo sabaku koto

เราจะพิพากษาความมืดมิดที่ไร้ขอบเขต

恐れてた　孤独の渦　溺れることに

osoreteta kodoku no uzu oboreru koto ni

แม้จะหวาดกลัว ว่าจมลงไปในวังวนของความโดดเดี่ยว

だけどもう振り向かない

dakedo mou furimukanai

เราก็จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว

巡りゆく　景色が今　流れてく

meguriyuku keshiki ga ima nagareteku

ทิวทัศน์ที่หมุนเวียนไป ในตอนนี้มันกำลังไหลผ่านไป

手繰り寄せた世界の先

taguriyoseta sekai no saki

เบื้องหน้าของโลก ที่ฉันดึงดูดเข้ามา

降り注ぐ　シグナルを躰で感じて

furisosogu shigunaru wo karada de kanjite

ฉันรู้สึกได้ถึงสัญญาณที่โปรยปรายลงมา ผ่านร่างกายนี้

解き放つ今全てを

tokihanatsu ima subete wo

ตอนนี้ ฉันจะปลดปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

Just truth in my heart

Just truth in my heart

いつだって迷わないよ

itsudatte mayowanai yo

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ไม่รู้สึกสับสน

消せない想いがあるから

kesenai omoi ga aru kara

เพราะว่าฉันมีความรู้สึกที่ไม่ถูกลบให้หายไปอยู่

解き明かす　真実から　瞳を逸らさずに

tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni

ฉันจะไม่หลบสายตาไปจากความจริงที่กระจ่างชัด

I’ll reach the next stage to realize all.

I’ll reach the next stage to realize all.

確かな絆信じて

tashikana kizuna shinjite

ฉันเชื่อมั่นในสายสัมพันธ์อันแสนหนักแน่นของพวกเรา