あと一歩 / 三澤紗千香
息が白くならなくなった
iki ga shiroku naranaku natta
ลมหายใจไม่กลายเป็นสีขาวแล้ว
午前6時ひとり
gozen rokuji hitori
เวลาหกโมงเช้า ตัวฉัน
なにかを振り払うように
nanika wo furiharau you ni
ได้ออกวิ่งไปเรื่อย ๆ เพียงลำพัง
走り続けてた
hashiri tsuzuketeta
ราวกับจะสลัดบางสิ่งให้หลุดไป
(いったい誰だよ)
(ittai dare da yo)
(เป็นใครกันนะ)
時間がすべて解決するなんて
jikan ga subete kaiketsusuru nante
ที่บอกว่าเวลาจะช่วยเยียวยาทุกสิ่งให้
慰めのひとつにもならない
nagusame no hitotsu ni mo naranai
ฉันไม่ได้รู้สึกสบายใจเลยแม้แต่ครั้งเดียว
シャワー浴びてるときも(いつでも)
shawaa abiteru toki mo (itsudemo)
ไม่ว่าจะตอนอาบน้ำ (ตลอดเวลา)
ベッドの中いるときも(どこでも)
beddo no naka iru toki mo (dokodemo)
หรือตอนที่นอนอยู่บนเตียง (ไม่ว่าที่ไหน)
思い出しては拳握ってる
omoidashite wa ken nigitteru
ฉันนึกออกเพียง เงาที่ไม่จางหายไป
消えないシルエット
kienai shiruetto
กำลังกำหมัดอยู่
もしも あと一歩あと一歩
moshimo ato ippo ato ippo
ถ้าหากว่า มุ่งหน้าต่อไป มุ่งหน้าต่อไป
進めていたら みたことない景色を
susumeteitara mitakotonai keshiki wo
อีกก้าวนึงล่ะก็ พวกเราจะได้เห็นทิวทัศน์
僕らはみれたんだろう？
bokura wa miretan darou?
ที่ไม่เคยพบเจอมาก่อนรึเปล่านะ?
あと一歩あと一歩
ato ippo ato ippo
อีกก้าวนึง อีกก้าวนึง
近くて遠い
chikakute tooi
แถบเส้นชัย
ゴール(yeah)テープ(yeah)
gooru (yeah) teepu (yeah)
ที่อยู่ใกล้ (yeah) แต่เหมือนไกล (yeah)
僕らはまだ目指しつづけ
bokura wa mada mezashi tsuzuke
พวกเรายังคงมุ่งเป้าไปยังแถบเส้นชัยนั้นต่อไป
もがいていく(wow) それでも
mogaiteiku (wow) sore demo
พวกเรากำลังดิ้นรน (wow) แต่ถึงอย่างนั้น
進んでいく(wow) 一緒に
susudeiku (wow) issho ni
เราก็กำลังมุ่งหน้าไป (wow) ก้าวไปด้วยกัน
ひっそり染まる空が嫌になった
hissori somaru sora ga ya ni natta
ฉันรู้สึกไม่ชอบท้องฟ้าที่ถูกย้อมสีไปอย่างเงียบ ๆ
日の出前の6時
hi no de mae no rokuji
เวลาหกโมงเช้า ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
静かすぎて聞こえてくる
shizuka sugite kikoete kuru
มันเงียบเกินไป จนฉันได้ยินเสียง
心の奥底
kokoro no okusoko
จากส่วนลึกของหัวใจ
(いったい誰だよ)
(ittai dare da yo)
(เป็นใครกันนะ)
止まない雨はないよなんて
yamanai ame wa nai yo nante
ที่บอกว่าฝนที่ไม่หยุดตกน่ะไม่มีหรอก
強がって 冗談言ってごまかしてる
tsuyogatte joudan tte itte gomakashiteru
ฉันทำเป็นเข้มแข็ง พูดกลบเกลื่อนไปว่า ‘ล้อเล่นน่ะ’
写真撮ってる時も(いつでも)
shashin totteru toki mo (itsudemo)
ไม่ว่าจะตอนถ่ายรูป (ตลอดเวลา)
カフェの中いる時も(どこでも)
kafe no naka iru toki mo (dokodemo)
หรือตอนที่นั่งอยู่ในคาเฟ่ (ไม่ว่าที่ไหน)
心がどこかぎこちないんだよ
kokoro ga dokoka gikochinain da yo
ในหัวใจ ก็ยังมีบางที่ที่รู้สึกงุ่มง่ามอยู่
見えないバリケード
mienai barikeedo
เป็นอุปสรรคขวางที่มองไม่เห็น
もしも あと一歩あと一歩
moshimo ato ippo ato ippo
ถ้าหากว่า ไปถึงได้ ไปถึงได้
届いていたら みたことない笑顔を
todoiteitara mitakotonai egao wo
อีกก้าวนึงล่ะก็ พวกเราจะได้เห็นรอยยิ้ม
僕らはみれたんだろう？
bokura wa miretan darou?
ที่ไม่เคยพบเจอมาก่อนรึเปล่านะ?
あと一歩あと一歩
ato ippo ato ippo
อีกก้าวนึง อีกก้าวนึง
手をかすめている
te wo kasumeteiru
โอกาสครั้งถัดไป
次の(yeah)チャンス(yeah)
tsugi no (yeah) chansu (yeah)
ที่กำลังแฉลบ (yeah) ผ่านมือข้างนี้ไป (yeah)
僕らは諦めたくない
bokura wa akirametakunai
พวกเราไม่อยากยอมแพ้ในโอกาสนั้น
苦しんでも(wow) 止まらない
kurushin demo (wow) tomaranai
แม้จะรู้สึกทรมาน (wow) เราก็จะไม่หยุด
進んでいく(wow) すこしずつ
susundeiku (wow) sukoshi zutsu
เรากำลังมุ่งหน้าไป (wow) ค่อย ๆ ไปทีละนิด
もしも あと一歩あと一歩
moshimo ato ippo ato ippo
ถ้าหากว่า ก้าวต่อไปได้ ก้าวต่อไปได้
踏み出せてたら みたことない世界を
fumidasetetara mitakotonai sekai wo
อีกก้าวนึงล่ะก็ พวกเราจะได้เห็นโลก
僕らはみれたのかな？
bokura wa mireta no kana?
ที่ไม่เคยพบเจอมาก่อนมั้ยนะ?
あと一歩あと一歩
ato ippo ato ippo
ถ้าหากว่า ไปถึงได้
届いていたら
todoiteitara
อีกก้าวนึงล่ะก็
もっと笑えていたかな？
motto waraeteita kana?
เราจะยิ้มออกมาได้มากกว่าเดิมมั้ยนะ?
もしも あと一歩あと一歩
moshimo ato ippo ato ippo
ถ้าหากว่า มุ่งหน้าต่อไป มุ่งหน้าต่อไป
進めていたら みたことない景色を
susumeteitara mitakotonai keshiki wo
อีกก้าวนึงล่ะก็ พวกเราจะได้เห็นทิวทัศน์
僕らはみれたんだろう？
bokura wa miretan darou?
ที่ไม่เคยพบเจอมาก่อนรึเปล่านะ?
あと一歩あと一歩
ato ippo ato ippo
อีกก้าวนึง อีกก้าวนึง
近くて遠い
chikakute tooi
แถบเส้นชัย
ゴール(yeah)テープ(yeah)
gooru (yeah) teepu (yeah)
ที่อยู่ใกล้ (yeah) แต่เหมือนไกล (yeah)
僕らはまだ目指しつづけ
bokura wa mada mezashi tsuzuke
พวกเรายังคงมุ่งเป้าไปยังแถบเส้นชัยนั้นต่อไป
もがいていく(wow) それでも
mogaiteiku (wow) sore demo
พวกเรากำลังดิ้นรน (wow) แต่ถึงอย่างนั้น
進んでいく(wow) 一緒に
susudeiku (wow) issho ni
เราก็กำลังมุ่งหน้าไป (wow) ก้าวไปด้วยกัน
苦しんでも(wow) 止まらない
kurushin demo (wow) tomaranai
แม้จะรู้สึกทรมาน (wow) เราก็จะไม่หยุด
進んでいく(wow) すこしずつ
susundeiku (wow) sukoshi zutsu
เรากำลังมุ่งหน้าไป (wow) ค่อย ๆ ไปทีละนิด
