セカイノハテ / 斉藤朱夏
できないふりで やらないことで
dekinai furi de yaranai koto de
การไม่ลงมือทำ โดยแสร้งเป็นทำไม่ได้
ツギハギ 隠した弱いとこ
tsugihagi kakushita yowai toko
ฉันเย็บปะมันลงไป เพื่อปกปิดด้านที่อ่อนแอของตัวเอง
隠しきれないくすぶる心
kakushikirenai kusuburu kokoro
แต่พอรู้สึกถึงหัวใจที่ไม่เติบโตขึ้น ที่เก็บซ่อนไว้ไม่ได้
気づいたら始まり
kizuitara hajimari
ทุกอย่างก็เริ่มขึ้น
決して白と黒じゃ描けない
kesshite shiro to kuro ja egakenai
แค่เพียงสีขาวกับสีดำ ไม่อาจวาดอะไรได้
0と1じゃ測れない
zero to ichi ja hakarenai
หรือแค่เพียงเลข 0 กับ 1 ก็ไม่อาจวัดอะไรได้
僕らだけの景色があるのなら
bokura dake no keshiki ga aru no nara
ถ้าหากมีทิวทัศน์สำหรับเราเท่านั้นอยู่ล่ะก็
さあ一歩 切り拓いていけ
saa ippo kirihiraite ike
เอาล่ะ จงก้าวฟันฝ่าไปข้างหน้าสักก้าว
自分で作った壁越えて
jibun de tsukutta kabe koete
และก้าวข้ามกำแพงที่ตัวเองสร้างขึ้นมา
転んでも 大丈夫
korondemo daijoubu
ถึงจะหกล้มลงก็ไม่เป็นไร
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
fukaku shagandara takaku tobu yo
หากย่อลงต่ำแล้ว ก็จะกระโดดขึ้นไปได้สูงเอง
その目を開いて
sono me wo aite
เปิดตาให้กว้างสิ
迷いや不安で瞳曇らないように
mayoi ya fuan de hitomi kumoranai you ni
เพื่อไม่ให้สายตาต้องพร่ามัวเวลารู้สึกลังเลหรือกังวล
ほら 見渡す限り
hora miwatasu kagiri
ดูสิ ไกลออกไปสุดสายตา
そこは世界の果て
soko wa sekai no hate
ที่ตรงนั้นคือสุดขอบโลก
瞼の裏 眩しい光
mabuta no ura mabushii hikari
แสงสว่างเจิดจ้าที่อยู่ด้านหลังเปลือกตา
塞いだ耳 聞こえる声
fusaida mimi kikoeru koe
เสียงที่ได้ยินแม้จะปิดหูไว้
僕ら動かす その力は
bokura ugokasu sono chikara wa
พลังนั้นที่คอยขับเคลื่อนเรา
いつも内側から
itsumo uchigawa kara
นั้นมาจากภายในตัวเราอยู่เสมอ
きっと届かない だから届けたい
kitto todokanai dakara todoketai
เพราะเอื้อมไปไม่ถึง ฉันจึงอยากเอื้อมไปให้ถึง
知らないままじゃ終われない
shiranai mama ja owarenai
ฉันไม่อาจจบบางสิ่งโดยที่ไม่รู้อะไรได้
迎えに来ないのなら 迎えにいこう
mukae ni konai no nara mukae ni ikou
ถ้าหากไม่มีอะไรออกมารอรับพวกเรา
เราก็ออกไปรอรับสิ่งต่าง ๆ ด้วยกันดีกว่า
さあ一歩 切り拓いていけ
saa ippo kirihiraite ike
เอาล่ะ จงก้าวฟันฝ่าไปข้างหน้าสักก้าว
自分で縛ったルールほどいて
jibun de shibatta ruuru hodoite
และคลายกฎที่ผูกมัดตัวเองไว้
迷っても 大丈夫
mayottemo daijoubu
แม้จะหลงทางก็ไม่เป็นไร
遠回りした分 強くなれる
toomawari shita bun tsuyoku nareru
การเดินอ้อมไปบ้าง ก็ทำให้เข้มแข็งขึ้นได้
その手で選んで
sono te de erande
การเลือกด้วยมือคู่นั้น
正解も間違いもきっと無いはずさ
seikai mo machigai mo kitto nai hazu sa
มันไม่มีคำว่าถูกหรือผิดหรอกนะ
ほら そのすべてが
hora sono subete ga
ดูสิ ก็ทุกสิ่งนั้น
かけがえない答え
kakegaenai kotae
เป็นคำตอบที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้
追い越していく背中に
oikoshiteiku senaka ni
จะแผ่นหลังที่แซงหน้าไป
止まない向かい風に
yamanai mukai kaze ni
หรือสายลมที่พัดสวนมา
何もかもが嫌になったって
nanimokamo ga iya ni natta tte
ไม่ว่าอะไรฉันก็รู้สึกไม่ชอบทั้งนั้น
急がなくたって平気
isoganaku datte heiki
ไม่ต้องรีบเร่งไปหรอก ไม่เป็นไร
焦らなくたって平気だよ
aseranaku datte heiki da yo
ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก ไม่เป็นไร
君が君を信じたそのときがはじまり
kimi ga kimi wo shinjita sono toki ga hajimari
ช่วงเวลาที่เธอได้เชื่อมั่นในตัวเธอเอง เริ่มต้นขึ้นแล้ว
忘れないでいて
wasurenaide ite
อย่าได้ลืมไปล่ะ
これから何と出会ったって
kore kara nani to deatta tte
อะไรก็ตามที่จะได้พบนับจากนี้
大丈夫 大丈夫
daijoubu daijoubu
ต้องไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
神様よりも自分を信じて
kamisama yori mo jibun wo shinjite
แทนที่จะเชื่อในพระเจ้า จงเชื่อมั่นในตัวเองสิ
さあ一歩 切り拓いていけ
saa ippo kirihiraite ike
เอาล่ะ จงก้าวฟันฝ่าไปข้างหน้าสักก้าว
自分で作った壁越えて
jibun de tsukutta kabe koete
และก้าวข้ามกำแพงที่ตัวเองสร้างขึ้นมา
転んでも 大丈夫
korondemo daijoubu
ถึงจะหกล้มลงก็ไม่เป็นไร
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
fukaku shagandara takaku tobu yo
หากย่อลงต่ำแล้ว ก็จะกระโดดขึ้นไปได้สูงเอง
その目を開いて
sono me wo aite
เปิดตาให้กว้างสิ
迷いや不安で瞳曇らないように
mayoi ya fuan de hitomi kumoranai you ni
เพื่อไม่ให้สายตาต้องพร่ามัวเวลารู้สึกลังเลหรือกังวล
ほら 見渡す限り
hora miwatasu kagiri
ดูสิ ไกลออกไปสุดสายตา
どこへだって行こう
doko e datte yukou
ไม่ว่าที่ไหน ก็ไปด้วยกัน
行こう 行こうよ
yukou yukou yo
ไปด้วยกัน ไปด้วยกันเถอะ
ほら 見渡す限り
hora miwatasu kagiri
ดูสิ ไกลออกไปสุดสายตา
そこは世界の果て
soko wa sekai no hate
ที่ตรงนั้นคือสุดขอบโลก
