my love / Misawa Sachika

my love / 三澤紗千香

ねえ　覚えていますか

nee oboeteimasuka

นี่ เธอจำได้รึเปล่า

夏空の陽射し

natsuzora no hizashi

แสงตะวันจากท้องฟ้าหน้าร้อน

自転車乗る君と

jitensha noru kimi to

ฉันวิ่งและพูดกับเธอ 

待ってよと走る私

matte yo to hashiru watashi

ที่กำลังขี่จักรยานอยู่ ว่า ‘รอฉันก่อนสิ’

二人並んだ影が　離れていくの

futari naranda kage ga hanareteiku no

เงาที่ยืนเคียงกันของเราสองคน กำลังแยกห่างกัน

怖かった　気づいていたかな

kowakatta kizuiteita kana

ฉันรู้สึกกลัวขึ้นมา เธอจะสังเกตเห็นมั้ยนะ

見える景色は　ずっと変わらないと信じてた

mieru keshiki wa zutto kawaranai to shinjiteta

ฉันเคยเชื่อว่าภาพทิวทัศน์ที่เห็นจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

茜色の空

akane iro no sora

ภายใต้ผืนฟ้าสีแดง

遠い日の君に　届けたい歌

tooi hi no kimi ni todoketai uta

ฉันมีบทเพลงที่อยากส่งไป ถึงเธอในวันวาน

特別な気持ち、優しさくれた　あなた　my love

tokubetsu na kimochi, yasashisa kureta anata my love

ตัวเธอผู้มอบความรู้สึกพิเศษ, และความอ่อนโยนให้ฉัน คือ my love

懐かしい記憶に

natsukashii kioku ni

ฉันบอกกับความทรงจำอันแสนคิดถึงว่า

ハロー　またどこかで

haroo mata dokokade

hello แล้วพบกันใหม่ที่ไหนสักแห่งนะ

ねえ　覚えていますか

nee oboeteimasuka

นี่ เธอจำได้ได้รึเปล่า

放課後の廊下

houkago no rouka

ตรงระเบียงตอนหลังเลิกเรียน

イヤホン分け合って

iyahon wakeatte

เราแบ่งหูฟังกันคนละข้าง

いつまでも聴いたメロディー

itsumademo kiita merodii

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ท่วงทำนองที่ได้ฟัง

流れるラブソング　重ねていたの

nagareru rabusongu kasaneteita no

และเพลงรักที่หลั่งไหลมา ก็ได้เพิ่มพูนขึ้น

永遠は本当にあるよね

eien wa hontou ni aru yo ne

จนรู้สึกว่าชั่วนิรันดร์นั้นมีอยู่จริงเลยนะ

つないだ手と手　ずっと変わらないと信じてた

tsunaida te to te zutto kawaranai to shinjiteta

ฉันเคยเชื่อว่ามือที่กุมกันไว้ของเราจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

涙色の空

namida iro no sora

ภายใต้ท้องฟ้าสีหยาดน้ำตา

あの日には　二度と戻れないけど

ano hi ni wa nidoto modorenai kedo

แม้ว่าวันนั้นจะไม่หวนกลับมาอีกแล้ว

胸の奥　そっと　しまっておくよ　笑顔　my love

mune no oku sotto shimatte oku yo egao my love

ฉันก็จะเก็บรักษามันไว้ในใจเป็นอย่างดี รอยยิ้มของเธอ คือ my love

あたたかい記憶に

atatakai kioku ni

ฉันบอกกับความทรงจำอันแสนอบอุ่นว่า

ハロー　またどこかで

haroo mata dokokade

hello แล้วพบกันใหม่ที่ไหนสักแห่งนะ

君と過ごした日々

kimi to sugoshita hibi

วันเวลาที่ได้ใช้ไปร่วมกับเธอ

忘れない　忘れられないよ

wasurenai wasurerarenai yo

ฉันจะไม่ลืมมันไป ฉันไม่อาจลืมมันไปได้

どうしても　まだ

doushitemo mada

ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยัง…

茜色の空

akane iro no sora

ภายใต้ผืนฟ้าสีแดง

遠い日の君に　届けたい歌

tooi hi no kimi ni todoketai uta

ฉันมีบทเพลงที่อยากส่งไป ถึงเธอในวันวาน

特別な気持ち、優しさくれた　あなた　my love

tokubetsu na kimochi, yasashisa kureta anata my love

ตัวเธอผู้มอบความรู้สึกพิเศษ, และความอ่อนโยนให้ฉัน คือ my love

懐かしい記憶に

natsukashii kioku ni

ฉันบอกกับความทรงจำอันแสนคิดถึงว่า

ハロー　またどこかで

haroo mata dokokade

hello แล้วพบกันใหม่ที่ไหนสักแห่งนะ

Akatoki / Kusunoki Tomori

アカトキ / 楠木ともり

針が重なる

hari ga kasanaru

เข็มนาฬิกาซ้อนทับกัน

コーヒーを体に流し込み

koohii wo karada ni nagashikomi

ฉันเติมกาแฟให้กับร่างกาย

目をつぶれば　全てが暗く消えてく

me wo tsubureba subete ga kuraku kieteku

หากหลับตาลง ทุกสิ่งคงดำมืดไปหมด

過ぎてく時間

sugiteku jikan

เวลาที่กำลังผ่านไป

一瞬も見逃さないように

isshun mo minogasanai you ni

แม้จะเป็นเพียงเสี้ยววิฯ หากเพ่งตามอง

目を凝らせば　全てが楽しく見える

me wo koraseba subete ga tanoshiku mieru

ราวกับจะไม่ยอมมองพลาดไป ทุกสิ่งก็ดูสนุกสนานขึ้นมา

今は笑われたとしても

ima wa warawareta toshitemo

หากตอนนี้สามารถหัวเราะออกมาได้

決して無駄なんかじゃないんだって

kesshite muda nanka janain datte

ก็แปลว่ามันไม่มีอะไรสูญเปล่าอย่างแน่นอน

証明する　肯定する

shoumeisuru kouteisuru

ฉันจะพิสูจน์ และยืนยันว่าจริง

退屈なんてかき消してさ

taikutsu nante kakikeshitesa

ความน่าเบื่ออะไรนั่น ฉันจะลบมันทิ้งไป

アップデートしていこうよ

appudeeto shiteikou yo

มาอัพเดทกันเถอะนะ

代わり映えしない日々なんてつまらないよ

kawaribaeshinai hibi nante tsumaranai yo

แต่ละวันที่ไม่มีอะไรดีขึ้น มันน่าเบื่อจะตายไป

夜明けの空のように　綺麗じゃなくたっていい

yoake no sora no you ni kirei janaku natte ii

ไม่ต้องสวยงามเหมือนท้องฟ้าของรุ่งอรุณก็ได้

何かがうまれる瞬間を見てみたい

nanika ga umareru shunkan wo mite mitai

ฉันเพียงอยากลองเฝ้ามองช่วงเวลาที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นมา

アップデートしていこうよ

appudeeto shiteikou yo

มาอัพเดทกันเถอะนะ

誰も気付かない小さなことから

dare mo kizukanai chiisana koto kara

เพราะเป็นเรื่องเล็ก ๆ ที่ไม่มีใครรู้สึกถึง

これから重ねていく　僕らの時間を全部

korekara kasaneteiku bokura no jikan wo zenbu

นับจากนี้มันจะเพิ่มพูนขึ้น ทุกช่วงเวลาของพวกเราน่ะ

大切に愛してゆく

taisetsu ni aishiteyuku

ฉันจะรัก และให้ความสำคัญกับมัน

歯車動く

haguruma ugoku

ฟันเฟืองเริ่มเขยื้อนไป

ミルクを心に溶かすと

miruku wo kokoro ni tokasu to

พอละลายนมข้างในหัวใจ

鍵がかかった　目隠しがとけてゆく

kagi ga kakatta mekakushi ga toketeyuku

สิ่งบังตาที่ถูกล็อคไว้ ก็กำลังละลายหายไป

流れる時間

nagareru jikan

ช่วงเวลากำลังไหลผ่านไป

針音に身をまかせれば

shinon ni mi wo makasereba

พอปล่อยตัวไปตามเสียงเข็มนาฬิกา

ずっと探していた　自分を見つけ出せたんだ

zutto sagashiteita jibun wo mitsukedasetanda

ฉันก็ได้พบกับตัวเองที่เฝ้าตามหามานาน

1人では欠けてた音も

hitori de wa kaketeta oto mo

ตัวคนเดียว ก็เป็นเพียงเสียงที่ยังขาดบางอย่างไป

2人重なれば無敵

futari kasanareba muteki

แต่หากประสานกันสองคน ก็ไม่มีใครเทียบเราได้

12コのメロディーを

juuni ko no merodii wo

ท่วงทำนองทั้ง 12

流星に変え降らしていこう

nagareboshi ni kaefurashiteikou 

เรามาเปลี่ยนมันให้เป็นดาวตกโปรายปรายลงมากันเถอะ

アップデートしていこうよ

appudeeto shiteikou yo

มาอัพเดทกันเถอะนะ

溢れだす灯(あかり)を抱きしめて

afuredasu akari wo dakishimete

จงโอบกอดแสงไฟที่เอ่อล้นไว้

僕らで紡いでゆく 

bokura de tsumuideyuku  

เสียงจุดไฟในใจที่พวกเราช่วยกันถักทอ

心灯す音を鳴らす瞬間を見逃さないで！

kokoro tomosu oto wo narasu shunkan wo minogasanaide!

อย่าได้พลาดพริบตาที่มันดังขึ้นล่ะ!

アップデートしていこうよ

appudeeto shiteikou yo

มาอัพเดทกันเถอะนะ

君と笑えているこの瞬間(とき)を

kimi to waraeteiru kono toki wo

ในเวลาที่ฉันกับเธอกำลังหัวเราะออกมา

この声が枯れるまで歌い続けていたい

kono koe ga kareru made utaitsuzuketeitai

ฉันอยากร้องเพลงต่อไปเรื่อย ๆ จนเสียงแหบแห้ง

これからを愛してゆく

kore kara wo aishiteyuku

ช่วงเวลาต่อจากนี้ไป ฉันก็จะรักมัน

これから全部が味方かどうかなんて関係ない

kore kara zenbu ga mikata ka dou ka nante kankeinai

ต่อจากนี้ไปทุกสิ่งจะอยู่ข้างฉันไหม มันไม่สำคัญหรอก

決めつけるなんて面白くないことはしないでさ

kimetsukeru nante omoshirokunai koto wa shinaide sa

อย่าไปทำอะไรที่มันไม่น่าสนุกอย่างการตัดสินใจเอาเองฝ่ายเดียว

この瞬間を無駄にしないように

kono shunkan wo muda ni shinai you ni

เพื่อไม่ให้ช่วงเวลานี้ต้องสูญเปล่าไป

アップデートしていこうよ

appudeeto shiteikou yo

มาอัพเดทกันเถอะนะ

代わり映えしない日々なんてつまらないよ

kawaribaeshinai hibi nante tsumaranai yo

แต่ละวันที่ไม่มีอะไรดีขึ้น มันน่าเบื่อจะตายไป

夜明けの空のように　綺麗じゃなくたっていい

yoake no sora no you ni kirei janaku natte ii

ไม่ต้องสวยงามเหมือนท้องฟ้าของรุ่งอรุณก็ได้

何かがうまれる瞬間を見てみたい

nanika ga umareru shunkan wo mite mitai

ฉันเพียงอยากลองเฝ้ามองช่วงเวลาที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นมา

アップデートしていこうよ

appudeeto shiteikou yo

มาอัพเดทกันเถอะนะ

君と笑えているこの瞬間(とき)を

kimi to waraeteiru kono toki wo

ในเวลาที่ฉันกับเธอกำลังหัวเราะออกมา

この声が枯れるまで歌い続けていたい

kono koe ga kareru made utaitsuzuketeitai

ฉันอยากร้องเพลงต่อไปเรื่อย ๆ จนเสียงแหบแห้ง

大切に　永遠に　愛してゆく

taisetsu ni towa ni aishiteyuku

ฉันจะรัก และให้ความสำคัญกับช่วงเวลานี้ไปตลอดกาล

Aishiteru wa ♡ Gram? / Takatsuki Kanako

アイシテルは♡グラム？/ 高槻かなこ

恋に落ちたら up & down な状態

koi ni ochitara up & down na joutai

พอได้ตกหลุมรัก ก็เกิดเป็นสภาวะขึ้น ๆ ลง ๆ 

体までふわふわ浮いたようだし

karada made fuwafuwa uita youdashi

กระทั่งร่างกายก็เหมือนจะลอยละล่องไป

たくさん食べる子が好きって前言ってたし

takusan taberu ko ga suki tte mae ittetashi

เธอบอกไว้ก่อนหน้านี่นา ว่าชอบผู้หญิงกินจุ

体重計の上でシーソーゲーム

taijuukei no ue de shiisoogeemu

ฉันกำลังเล่นเกมกระดานหกบนเครื่องชั่งน้ำหนัก

(la la la...)

(la la la...)

恋が愛に変わる

koi ga ai kawaru 

จากชอบก็กลายเป็นรัก

甘い甘い時間が増えていくのは

amai amai jikan ga fueteiku no wa

การที่ช่วงเวลาแสนหวานกำลังเพิ่มพูนขึ้น

幸せの one step　踊りませんか

shiawase no one step odorimasen ka

คือหนึ่งก้าวของความสุข มาเต้นด้วยกันมั้ย

アイシテルを Yeah oh yeah　グラムで計って

aishiteru wo Yeah oh yeah guramu de hakatte

คำว่า ‘รักเธอ’ น่ะ Yeah oh yeah วัดด้วยหน่วยกรัม

重すぎるの？　軽すぎるの？　わからないよ

omo sugiru no? karu sugiru no? wakaranai yo

หนักเกินไปมั้ย? เบาเกินมั้ย? ฉันไม่รู้เลย

曖昧なアイの謎々を楽しもうぜ Love increases

aimai na ai no nazonazo wo tanoshimouze Love increases

มาสนุกกับปริศนาของความรักอันกำกวมกัน Love increases

ちょっとのことで言い合った日は

chotto no koto de iiatta hi wa

ในวันที่เราได้พูดคุยกันด้วยคำสั้น ๆ

ほっぺたが削り落ちたようだし

hoppeta ga kezuri ochita youdashi

ฉันรู้สึกเหมือนกับผิวแก้มถูกขูดออกไปเลย

仲直りしたらふたりだけ秘密のパーティー

nakanaori shitara futari dake himitsu no paatii

พอคืนดีกันแล้ว ก็มาจัดปาร์ตี้ลับ ๆ เฉพาะเราสองคนกันนะ 

PIZZA×COKE でカロリーシャワー

PIZZA×COKE de karorii shawaa

ทั้งพิซซ่าและโค้ก ให้แคลอรี่โปรยปรายไปทั่วเลย

(la la la...)

(la la la...)

毎日同じじゃない

mainichi onaji janai

ไม่เหมือนกับทุก ๆ วัน

新しい発見が増えていくのは

atarashii hakken ga fueteiku no wa

การที่การค้นพบครั้งใหม่กำลังเพิ่มพูนขึ้น

ときめきの two step　踊りませんか

tokimeki no two step odorimasen ka

คือสองก้าวแห่งความตื่นเต้น มาเต้นด้วยกันมั้ย

アイシテルを Yeah oh yeah　ひと匙すくって

aishiteru wo Yeah oh yeah hitosaji sukutte

คำว่า ‘รักเธอ’ น่ะ Yeah oh yeah ตักขึ้นมาช้อนนึง

甘すぎるの？　苦すぎるの？　わからないよ

ama sugiru no? niga sugiru no? wakaranai yo

หวานเกินไปมั้ย? ขมเกินไปมั้ย? ฉันไม่รู้เลย

曖昧なアイの謎々は溶けないね Love increases

aimai na ai no nazonazo wa tokenai ne Love increases

ปริศนาของความรักที่ไม่ชัดเจนนั้นยังไม่คลี่คลาย Love increases 

(la la la...)

(la la la...)

どんな私でも All right　受け止めてね yeah

donna watashi demo All right uketomete ne yeah

ไม่ว่าตัวฉันจะเป็นแบบไหน All right ก็ช่วยยอมรับทีนะ yeah

(la la la...)

(la la la...)

一緒に浮かれちゃえば怖いものナシでしょ

issho ni ukarechaeba kowai mono naishi desho

หากเรามาสนุกด้วยกัน มันก็ไม่น่ากลัวแล้วใช่มั้ยล่ะ

(la la la...)

(la la la...)

高鳴るハート打ち上げましょう

takanaru haato uchiagemashou

มายิงหัวใจที่เต้นระรัวให้ลอยสูงขึ้นไปกันเถอะ

アイシテルを Yeah oh yeah　言葉にして

aishiteru wo Yeah oh yeah kotoba ni shite

คำว่า ‘รักเธอ’ น่ะ Yeah oh yeah สื่อออกไป

伝えるには重たすぎるかな

tsutaeru ni wa omota sugiru kana

ด้วยคำพูดแล้ว มันหนักเกินไปมั้ยนะ

不器用な声も分け合って歌えば more Love increases

bukiyou na koe mo wakeatte utaeba more Love increases

แม้จะเป็นเสียงที่ฟังดูงุ่มง่าม หากแบ่งปันให้กัน

และร้องเป็นเพลงออกมา more Love increases

Yeah oh yeah　グラムで計って

Yeah oh yeah guramu de hakatte

Yeah oh yeah วัดด้วยหน่วยกรัม

重すぎるの？　軽すぎるの？　わからないよ

omo sugiru no? karu sugiru no? wakaranai yo

หนักเกินไปมั้ย? เบาเกินมั้ย? ฉันไม่รู้เลย

曖昧なアイの謎々を歌えばほら

aimai na ai no nazonazo wo utaeba hora

ถ้าได้ขับขานปริศนาของความรักอันกำกวม ดูสิ

楽しいね Love increases

tanoshii ne Love increases

น่าสนุกดีนะ Love increases