Not Sad / QU4RTZ
同じ気持ちでいられるって
onaji kimochi de irareru tte
เราสามารถรู้สึกได้ถึงความรู้สึกแบบเดียวกัน
わたしたちは信じてられるよ
watashitachi wa shinjiterareru yo
พวกเราเชื่อแบบนั้นได้นะ
だからこの手を離して
dakara kono te wo hanashite
ดังนั้นปล่อยมือข้างนี้ไป
未来に伸ばして夢を掴もうよ Bye Bye
mirai ni nobashite yume wo tsukamou yo Bye Bye
แล้วเอื้อมไปหาอนาคต และคว้าความฝันไว้เถอะ Bye Bye
舞い散る花 浮かぶ涙
maichiru hana ukabu namida
ดอกไม้ร่วงโรย น้ำตาไหลเอ่อ
そしてまた咲き誇る笑って
soshite mata sakaihokoru waratte
แล้วก็ รอยยิ้มที่เบ่งบานอย่างงดงาม
いつだって いつだって
itsudatte itsudatte
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าเมื่อไหร่
君はこんなに大事な存在だから
kimi wa konna ni daiji na sonzai dakara
เธอก็เป็นคนที่แสนสำคัญสำหรับฉัน
So long So long 心が強がっちゃって転んでた
So long So long kokoro ga tsuyogacchatte korondeta
So long So long หัวใจของฉันแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง และได้ล้มลง
So long So long 君だけ目に映した
So long So long kimi dake me ni utsushita
So long So long มีเพียงเธอที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของฉัน
ねぇそうだよ それでも そうだよ それでも
nee sou da yo sore demo sou da yo sore demo
นี่ ใช่แล้วล่ะ แต่ถึงอย่างนั้น ใช่แล้วล่ะ แต่ถึงอย่างนั้น
一緒だからいつでも
issho dakara itsudemo
เพราะว่าเราอยู่ด้วยกัน ฉันจึงได้
走ってた 走ってた きらめき
hashitteta hashitteta kirameki
ออกวิ่งไป ออกวิ่งไป สู่ประกายแสงตลอดเวลา
運命があの時引き寄せた
unmei ga ano toki hikiyoseta
ในตอนนั้น โชคชะตาได้ดึงรั้งตัวฉันไว้
想い出が明日を奏でる
omoide ga ashita wo kanaderu
แต่ความทรงจำ ก็ยังบรรเลงวันพรุ่งนี้ออกมา
繋がっているから 必ずまた会える
tsunagatteiru kara kanarazu mata aeru
เพราะว่าเรานั้นเชื่อมโยงกัน จะต้องได้พบกันอีกครั้งแน่
だって特別なんだよ
datte tokubetsu nanda yo
ก็เพราะเธอน่ะเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน
サヨナラ それは答えじゃない
sayonara sore wa kotae janai
คำบอกลา สิ่งนั้นไม่ใช่คำพูดตอบกลับหรอกนะ
新しくはじまる道だよ
atarashiku wa hajimaru machi da yo
แต่เป็นเส้นทางที่จะเริ่มไปสู่สิ่งใหม่ ๆ
君と出会えたから 今があるんだ
kimi to deaeta kara ima ga arun da
เพราะฉันได้พบกับเธอ ฉันจึงมีช่วงเวลาในตอนนี้
ぜんぶ ぜんぶ 希望でしかないよ
zenbu zenbu kibou de shikanai yo
ทุก ๆ สิ่ง ทุก ๆ อย่าง นั้นมีเพียงความหวังเท่านั้น
いまはサヨナラ 幸せの言葉
ima wa sayonara shiawase no kotoba
ในตอนนี้ คำบอกลาน่ะ คือคำพูดแห่งความสุข
君に 君に 君に また出会う日は
kimi ni kimi ni kimi ni mata deau hi wa
ในวันที่ ในวันที่ ในวันที่ ฉันได้พบเธออีกครั้ง
どんな表情だろう もっと楽しいね
donna hyoujou darou motto tanoshii ne
เธอจะทำหน้าแบบไหนกันนะ จะต้องรู้สึกสนุกมากกว่าเดิมแน่
だからNot Sad Not Sad 次に見える景色に
dakara Not Sad Not Sad tsugi ni mieru keshiki ni
เพราะฉะนั้น Not Sad Not Sad ทิวทัศน์ที่จะได้เห็นในครั้งต่อไป
離さないよときめく瞬間
hanasanai yo tokimeku shunkan
ฉันจะไม่ปล่อยมือไปจากมัน ในช่วงเวลาที่ใจเต้นตึกตัก
たまに誰かが眩しくって
tamani dareka ga mabushikutte
บางครั้งบางคราว ใครบางคนก็ดูเจิดจ้า
泣きそうにも弱気にもなるよ
nakisou ni mo yowaki ni mo naru yo
จนตัวเองรู้สึกขี้ขลาดจนแทบจะร้องไห้ออกมาเลย
いつも隣で悩んで
itsumo tonari de nayande
ทุก ๆ ครั้ง ฉันกลัดกลุ้มใจอยู่ข้าง ๆ เธอ
未来のゆくえを風に聞いてたね Bye Bye
mirai no yukue wo kaze ni kiiteta ne Bye Bye
ฉันได้ยินเสียงของสายลมที่ปลายทางของอนาคต Bye Bye
同じ鼓動 刻む時を
onaji kodou kizamu toki wo
ไม่จำเป็นต้องย้อนกลับไปยังช่วงเวลา
巻き戻さなくていい笑って
makimodosanakute ii waratte
ที่เราจารึกจังหวะหัวใจเดียวกันก็ได้นะ ฉันพูดแล้วยิ้มมออกมา
いつだって いつだって
itsudatte itsudatte
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าเมื่อไหร่
前を向いたら何かが見えるんだから
mae wo muitara nanika ga mierun dakara
หากมองไปข้างหน้า จะต้องมองเห็นอะไรบางอย่างได้อย่างแน่นอน
So good So good こんなに過ぎ去っちゃった毎日も
So good So good konna ni sugisacchatta mainichi mo
So good So good ช่วงเวลาทุก ๆ วันที่ผ่านเลยไปมากขนาดนี้
So good So good 宝石だって言えるよ
So good So good houseki datte ieru yo
So good So good ฉันพูดได้เลยว่ามันเป็นเหมือนดั่งอัญมณี
ねぇそうだよ それだよ そうだよ それだよ
nee sou da yo sore da yo sou da yo sore da yo
นี่ ใช่แล้วล่ะ เป็นแบบนั้นแหละ ใช่แล้วล่ะ เป็นแบบนั้นแหละ
一生モノの輝き
isshou mono no kagayaki
ประกายแสงของสิ่งต่าง ๆ ทั้งชีวิตของฉัน
つくってた つくってた 気づいた
tsukutteta tsukutteta kizuita
ฉันรู้สึกได้ว่า รู้สึกได้ว่า ฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
運命を見つけて抱きしめた
unmei wo mitsukete dakishimeta
ฉันได้พบเจอโชคชะตา และโอบกอดมันไว้
想い出をたくさんありがと
omoide wo takusan arigato
ฉันรู้สึกขอบคุณความทรงจำมาก ๆ เลยล่ะ
振り切った涙で もうすぐ花が咲く
furikitta namida de mousugu hana ga saku
หยาดน้ำตาที่ฉันสลัดออกไป จะทำให้ดอกไม้เบ่งบานในไม่ช้า
ずっと特別なんだよ
zutto tokubetsu nanda yo
เธอน่ะเป็นคนพิเศษสำหรับฉันตลอดเวลา
サヨナラ 決して迷わないで
sayonara kesshite mayowanaide
อย่าได้ลังเลที่จะเอ่ยคำบอกลาออกมาเลยนะ
大丈夫 信じた道だよ
daijoubu shinjita michi da yo
ไม่เป็นไรหรอก นั่นเป็นเส้นทางที่ฉันเชื่อมั่น
君を想うたびに 強くなるんだ
kimi wo omou tabi ni tsuyoku narun da
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ ฉันก็รู้สึกเข้มแข็งขึ้น
だからNot Sad Not Sad 心のまま行けるよ
dakara Not Sad Not Sad kokoro no mama ikeru yo
เพราะฉะนั้น Not Sad Not Sad ฉันยังก้าวต่อไปได้ ตามที่ใจต้องการ
Not Sad Not Sad ほほえみ合おうよ
Not Sad Not Sad hohoemi aou yo
Not Sad Not Sad มายิ้มให้กันและกันเถอะนะ
大事なわたしの 大事な君との 大事な未来へ
daiji na watashi no daiji na kimi to no daiji na mirai e
และมุ่งไปยังอนาคตอันแสนสำคัญ ของตัวฉันคนสำคัญ ที่มีร่วมกับเธอคนสำคัญ
サヨナラずっと 忘れないよときめく瞬間
sayonara zutto wasurenai yo tokimeku shunkan
ฉันจะไม่มีวันลืมคำบอกลาของเธอ ในช่วงเวลาที่ใจเต้นตึกตัก
特別なんだよ
tokubetsu nanda yo
เธอน่ะเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน
サヨナラ それは答えじゃない
sayonara sore wa kotae janai
คำบอกลา สิ่งนั้นไม่ใช่คำพูดตอบกลับหรอกนะ
新しくはじまる道だよ
atarashiku wa hajimaru machi da yo
แต่เป็นเส้นทางที่จะเริ่มไปสู่สิ่งใหม่ ๆ
君と出会えたから 今があるんだ
kimi to deaeta kara ima ga arun da
เพราะฉันได้พบกับเธอ ฉันจึงมีช่วงเวลาในตอนนี้
ぜんぶ ぜんぶ 希望でしかないよ
zenbu zenbu kibou de shikanai yo
ทุก ๆ สิ่ง ทุก ๆ อย่าง นั้นมีเพียงความหวังเท่านั้น
いまはサヨナラ 幸せの言葉
ima wa sayonara shiawase no kotoba
ในตอนนี้ คำบอกลาน่ะ คือคำพูดแห่งความสุข
君に 君に 君に また出会う日は
kimi ni kimi ni kimi ni mata deau hi wa
ในวันที่ ในวันที่ ในวันที่ ฉันได้พบเธออีกครั้ง
どんな表情だろう もっと楽しいね
donna hyoujou darou motto tanoshii ne
เธอจะทำหน้าแบบไหนกันนะ จะต้องรู้สึกสนุกมากกว่าเดิมแน่
だからNot Sad Not Sad 次に見える景色に
dakara Not Sad Not Sad tsugi ni mieru keshiki ni
เพราะฉะนั้น Not Sad Not Sad ทิวทัศน์ที่จะได้เห็นในครั้งต่อไป
離さないよときめく瞬間
hanasanai yo tokimeku shunkan
ฉันจะไม่ปล่อยมือไปจากมัน ในช่วงเวลาที่ใจเต้นตึกตัก
Voice
中須かすみ (CV : 相良茉優)
Nakasu Kasumi (CV : Sagara Mayu)
近江彼方 (CV : 鬼頭明里)
Konoe Kanata (CV : Kito Akari)
エマ・ヴェルデ (CV : 指出毬亜)
Emma Verde (CV : Sashide Maria)
天王寺璃奈 (CV : 田中ちえ美)
Tennoji Rina (CV : Tanaka Chiemi)
Kasumi & Kanata
Kasumi & Rina
Kanata & Emma
Emma & Rina
