Yellow / Liyuu
作詞 : RYUICHI 作曲・編曲 : JUVENILE
(Lyrics : RYUICHI Compose・Arrange : JUVENILE)
いつも通り 並んだ影
itsumodoori naranda kage
เงาของเราเรียงคู่กัน เหมือนทุกที
いつも通り 歩く道
itsumodoori aruku michi
บนเส้นทางที่เดิน เหมือนทุกครั้ง
距離を少し詰めてみたのに
kyori wo sukoshi tsumetemita no ni
ทั้งที่ลองลดระยะห่างระหว่างเราดูเล็กน้อย
君の声が
kimi no koe ga
จนได้ฟัง
聞こえやすくなっただけで
kikoeyasuku natta dake de
เสียงของเธอง่ายขึ้น
また気付かれない
mata kizukarenai
แต่เธอก็ไม่รู้สึกถึงฉันอีกแล้ว
あと一歩が 大事なのに
ato ippo ga daiji na no ni
ทั้งที่อีกก้าวนึงนั้นสำคัญมากแท้ ๆ
ああ 何でだろうな
aa nande darou na
อา ทำไมกันนะ
怖いんだよ
kowain da yo
ฉันถึงรู้สึกกลัว
考えれば もう
kangaereba mou
พอมาลองคิดดู
キリがない心
kiri ga nai kokoro
หัวใจที่ไม่สิ้นสุดของฉัน
君の事 大好きで
kimi no koto daisuki de
ก็รู้สึกชอบเธอมากเลย
光る街並みが
hikaru machinami ga
ภาพบ้านเรือนที่ส่องสว่าง
二人の視線を奪って逃げる
futari no shisen wo ubatte nigeru
แย่งเอาสายตาที่จ้องมองของสองเรา แล้วหนีจากไป
変わる 最後の信号
kawaru saigo no shingou
สัญญาณไฟครั้งสุดท้ายที่เปลี่ยนไป
ぼやけて 滲んだ
boyakete nijinda
มันพร่ามัวไปหมด
声に出せないよ
koe ni dasenai yo
ไม่อาจส่งเสียงบอกออกไปได้
この想い
kono omoi
ความนึกคิดนี้
全部抱きしめて 連れ出して
zenbu dakishimete tsuredashite
ฉันกอดเก็บไว้ทั้งหมด แล้วพามันไปด้วย
君のことはもう 知っているのに
kimi no koto wa mou shitteiru no ni
ถึงจะรู้จักเธอดีอยู่แล้วแท้ ๆ
まだ見えない 色はYellow
mada mienai iro wa Yellow
ฉันก็ยังมองไม่เห็น สีนั้น (ของสัญญาณไฟ) ที่เป็นสีเหลือง
出会ってから 今の今まで
deatte kara ima no ima made
ตั้งแต่ที่เราพบกัน จนกระทั่งตอนนี้
何も変わらないね
nanimo kawaranai ne
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนะ
話し方 笑顔 そのクセも
hanashi kata egao sono kuse mo
ทั้งวิธีการพูด รอยยิ้ม และนิสัยนั้นของเธอ
見れなくなるのが
mirenaku naru no ka
แต่แล้วฉันก็มองไม่เห็นมันแล้วเหรอ
嫌で また 今日も友達
iya de mata kyou mo tomodachi
ไม่เอานะ ก็วันนี้ฉันยังเป็นเพื่อนกับเธออยู่
背伸びした態度も
senobi shita taidou mo
แม้แต่ท่าทางที่ยื่นมือออกไป
ただ 届かないままで一方通行
tada todokanai mama de ippoutsuukou
ก็เป็นเพียงการสื่อความรู้สึกทางเดียวโดยส่งไปไม่ถึง
これじゃダメだよね.. ずっと
kore ja dame da yo ne.. zutto
แบบนี้ไม่ได้การแล้วสิ.. ช่วยรู้สึก
私に気づいて
watashi ni kizuite
ถึงฉันตลอดไปทีสิ
声に出したいよ
koe ni dashitai yo
ฉันอยากส่งเสียงบอกออกไป
この気持ち 伝えられないで
kono kimochi tsutaerarenai de
ความรู้สึกนี้ จะจบลงโดยที่
終わろうかな
owarou kana
ไม่ได้ถ่ายทอดออกไปรึเปล่านะ
一緒に過ごす日々 眩し過ぎて
issho ni sugosu hibi mabushi sugite
วันเวลาที่เราใช้ร่วมกัน มันช่างเจิดจ้าเหลือเกิน
まだ見えない 色はYellow
mada mienai iro wa Yellow
ฉันก็ยังมองไม่เห็น สีนั้น (ของสัญญาณไฟ) ที่เป็นสีเหลือง
声に出したいよ
koe ni dashitai yo
ฉันอยากส่งเสียงบอกออกไป
この気持ち 伝えられないで
kono kimochi tsutaerarenai de
ความรู้สึกนี้ จะจบลงโดยที่
終わろうかな
owarou kana
ไม่ได้ถ่ายทอดออกไปรึเปล่านะ
一緒に過ごす日々 眩し過ぎて
issho ni sugosu hibi mabushi sugite
วันเวลาที่เราใช้ร่วมกัน มันช่างเจิดจ้าเหลือเกิน
ずっと見えない色はYellow
zutto mienai iro wa Yellow
ฉันมองไม่เห็นตลอดไป สีนั้น (ของสัญญาณไฟ) ที่เป็นสีเหลือง
เนื้อเพลงภาษญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/333028/
