brave climber / Minase Inori

brave climber / 水瀬いのり

震えた足に　高鳴る心臓が　僕の体をまた支配しようとして絡みつく

furueta ashi ni takanaru shinzou ga boku no karada wo mata shihai shiyou to shite karamitsuku

หัวใจที่เต้นระรัวเพราะขาที่สั่นไหว พยายามที่จะกลับมาควบคุมร่างกายให้ได้อีกครั้ง

動けない恐怖に押しつぶされそうで　僕の勇気を試してくる

ugokenai kyoufu ni oshitsubusaresou de boku no yuuki tameshitekuru

ราวกับร่างกายถูกความหวาดกลัวบดขยี้จนไม่อาจขยับไปไหนได้

ฉันจะลองทดสอบความกล้าของตัวเองดู

ねぇ　打ちのめされる度に(I'm brave climber)敗北を味わう度

nee uchinomesareru tabi ni (I'm brave climber) haiboku wo ajiwau tabi

นี่ ทุกครั้งที่ถูกโค่นจนล้มลง (I'm brave climber) ทุกครั้งที่ได้ลิ้มรสชาติของการพ่ายแพ้

悔しくて　泣いて　それでもあきらめられなくて

kuyashikute naite sore demo akiramerarenakute

ฉันรู้สึกเจ็บใจ และร้องไห้ออกมา แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่อาจจะยอมแพ้ได้

僕は今日も登り続けるよ　この両手で

boku wa kyou mo nobori tsuzukeru yo kono ryoute de

วันนี้ ฉันก็จะปีนต่อไปเรื่อย ๆ ด้วยมือคู่นี้ของฉัน

憧れていた昨日も　届きそうになった今日も　突き放されて遠くなった未来も

akogareteita kinou mo todokisou ni natta kyou mo tsukihanasarete tooku natta mirai mo

ทั้งวันวานที่ฉันเคยปรารถนา วันนี้ที่เกือบเอื้อมไปถึง และอนาคตที่ฉันเคยผลักไสออกไป

移り変わってく景色を見るために　僕は明日も生きてくんだよ

utsurikawatteku keshiki wo miru tame ni boku wa asu mo ikitekun da yo

เพื่อให้ได้เห็นทิวทัศน์ที่กำลังเปลี่ยนไป พรุ่งนี้ฉันก็จะขอมีชีวิตอยู่ต่อไป

つまらない嘘はいらない　ボロボロになったとしても

tsumaranai uso wa iranai boroboro ni natta to shite mo

ฉันไม่ต้องการคำโกหกน่าเบื่อใด ๆ ทั้งนั้น ต่อให้ร่างกายนี้จะไปต่อไม่ไหว

誰に笑われても　心に宿った　僕だけのこの道しるべを　忘れないで

dare ni warawarete mo kokoro ni yadotta boku dake no kono michishirube wo wasurenaide

ต่อให้ต้องถูกใคร ๆ หัวเราะเยาะ ฉันก็จะไม่ลืมสิ่งนำทางนี้ที่สถิตอยู่ในใจไป

固い決意は今　僕の手の中に　さぁ

katai ketsui wa ima boku no te no naka ni saa

การตัดสินใจอันหนักแน่น ตอนนี้มันอยู่ในมือคู่นี้ของฉันแล้ว เอาล่ะนะ

呼吸の声がこびりつくように　逃げられない証明を

kokyuu no koe ga kobiritsuku you ni nigerarenai shoumei wo

ราวกับเสียงลมหายใจยังดังก้องอยู่ในหู ฉันจะตั้งใจเผชิญกับ

ひたすらに僕に突きつける

hitasura ni boku ni tsukitsukeru

การพิสูจน์ที่ไม่อาจหลีกหนีได้

見上げた壁は雲より高くて　僕の覚悟を確かめてる

miageta kabe wa kumo yori takakute boku no kakugo wo tashikameteru

กำแพงที่ฉันแหงนหน้าขึ้นมองนั้นสูงยิ่งกว่าก้อนเมฆ ฉันจึงต้องย้ำให้มั่นใจในการเตรียมใจของฉัน

ねぇ　限界を知る度に(I'm brave climber)弱い自分に気づく度

nee genkai wo shiru tabi ni (I'm brave climber) yowai jibun ni kizuku tabi

นี่ ทุกครั้งที่ได้รู้ถึงขีดจำกัด (I'm brave climber) ทุกครั้งที่ได้รู้สึกถึงตัวเองที่อ่อนแอ

その先が　見たくて　心を奮わせるように

sono saki ga mietakute kokoro wo furuwaseru you ni

ฉันปรารถนาที่จะเห็นปลายทางข้างหน้า เพื่อสร้างแรงฮึดขึ้นในใจ

何度だって始める勇気を　この両手に

nando datte hajimeru yuuki wo kono ryou te ni

ไม่ว่าจะต้องเริ่มต้นสักกี่ครั้ง ความกล้าก็อยู่ในมือคู่นี้ของฉัน

掴み損ねた昨日も　乗り越えようとした今日も　足元に広がり続ける過去も

tsukami sokoneta kinou mo norikoeyou to shita kyou mo ashimoto ni hirogari tsuzukeru kako mo

ทั้งวันวานที่ฉันเคยคว้าพลาดไป วันนี้ที่ฉันพยายามจะข้ามผ่านไป และอดีตที่ย่างก้าวของฉันแผ่ขยายออกไปเรื่อย ๆ

僕だけの軌跡を信じて　いびつだって　少しずつ進めば

boku dake no kiseki wo shinjite ibitsu datte sukoshizutsu susumeba

ฉันเชื่อมั่นในรอยทางของฉันเท่านั้น ถึงมันจะคดเคี้ยว แต่หากค่อย ๆ ก้าวไป

いつかあの場所へ　さぁ

itsuka ano basho e saa

สักวันต้องไปถึงที่แห่งนั้นได้แน่ เอาล่ะนะ

打ちのめされる度に　敗北を味わう度

uchinomesareru tabi ni haiboku wo ajiwau tabi

ทุกครั้งที่ถูกโค่นจนล้มลง ทุกครั้งที่ได้ลิ้มรสชาติของการพ่ายแพ้

強くなってきたんだ　傷跡が硬くなって

tsuyoku natte kitan da kizuato ga kataku natte

ฉันก็แข็งแกร่งขึ้น รอยแผลเป็นแข็งหยาบขึ้น

夜明けの風が　僕の泪を乾かすように　誘ってる

yoake no kaze ga boku no namida wo kawakasu you ni sasotteru

สายลมแห่งอรุณรุ่งได้เชื้อเชิญฉัน เพื่อพัดพาให้หยาดน้ำตาแห้งเหือดไป

憧れていた昨日も　届きそうになった今日も　突き放されて遠くなった未来も

akogareteita kinou mo todokisou ni natta kyou mo tsukihanasarete tooku natta mirai mo

ทั้งวันวานที่ฉันเคยปรารถนา วันนี้ที่เกือบเอื้อมไปถึง และอนาคตที่ฉันเคยเคยผลักไสออกไป

移り変わってく景色を見るために　僕は明日も生きてくんだよ

utsurikawatteku keshiki wo miru tame ni boku wa asu mo ikitekun da yo

เพื่อให้ได้เห็นทิวทัศน์ที่กำลังเปลี่ยนไป พรุ่งนี้ฉันก็จะขอมีชีวิตอยู่ต่อไป

つまらない嘘はいらない　ボロボロになったとしても

tsumaranai uso wa iranai boroboro ni natta to shite mo

ฉันไม่ต้องการคำโกหกน่าเบื่อใด ๆ ทั้งนั้น ต่อให้ร่างกายนี้จะไปต่อไม่ไหว

誰に笑われても　心に宿った　僕だけのこの道しるべを　忘れないで

dare ni warawarete mo kokoro ni yadotta boku dake no kono michishirube wo wasurenaide

ต่อให้ต้องถูกใคร ๆ หัวเราะเยาะ ฉันก็จะไม่ลืมสิ่งนำทางนี้ที่สถิตอยู่ในใจไป

固い決意は今　僕の手の中に　さぁ

katai ketsui wa ima boku no te no naka ni saa

การตัดสินใจอันหนักแน่น ตอนนี้มันอยู่ในมือคู่นี้ของฉันแล้ว เอาล่ะนะ

夢を止めないで

yume wo tomenaide

อย่าหยุดที่จะฝันเลย

Saigo no Hanabi / Uchida Aya

最後の花火 / 内田彩

もしも最初に知っていたのなら

moshimo saisho ni shitteita no nara

ถ้าหากว่าฉันรู้อยู่ตั้งแต่แรกแล้วล่ะก็…

きっと気付いてないでしょう

kitto kizuitenai deshou

เธอไม่รู้สึกตัวเลยสินะ

浴衣着てきてねの一言が

yukata kite kite ne no hitokoto

คำพูดที่ว่า ‘ใส่ยูกาตะมาด้วยนะ’  ของเธอ

口火を切った　いつもの夏が

kuchibi wo kitta istumo no natsu ga

ได้เริ่มการพูดคุยของเรา และเปลี่ยนหน้าร้อนแบบทุกทีของฉัน

特別な夏になった

tokubetsu na natsu ni natta

ให้กลายเป็นหน้าร้อนที่สุดแสนพิเศษ

待ち合わせの改札でも

machiawase no kaisatsu demo

ฉันรอเธออยู่ที่เครื่องตรวจตั๋ว

すぐあなたを見つけてしまう

sugu anata wo mitsukete shimau

แต่ก็ได้พบกับเธอในทันที

19時まであと1時間

juukuji made ato ichi jikan

เหลืออีกเพียงหนึ่งชั่วโมง จะถึงเวลาหนึ่งทุ่ม

瞬きもしたくないよ

mabataki mo shitakunai yo

ฉันไม่อยากแม้แต่จะกระพริบตาเลย

心に形があったなら

kokoro ni katachi ga atta nara

หากหัวใจก่อตัวเป็นรูปร่าง

恋に色がもしあったなら

koi ni iro ga moshi atta nara

หรือหากความรักมีสีสันขึ้นมา

今の私　バレちゃうな

ima no watashi barechau na

ตัวฉันในตอนนี้ คงถูกเธอจับได้

打ち上がる花火が

uchiagaru hanabi ga

ดอกไม้ไฟที่ถูกจุดขึ้นไป

あなたの横顔を染めてゆくよ

anata no yokogao wo someteyuku yo

ย้อมใบหน้าด้านข้างของเธอด้วยแสงสีของมัน

願いごと　一つだけだよ

negaigoto hitotsu dake da yo

คำขอเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

神様に届くかな

kamisama ni todoku kana

จะส่งไปถึงพระเจ้าไหมนะ

時間よ止まれ　このまま

jikan yo tamare kono mama

เวลาเอ๋ย ช่วยหยุดลง ทั้ง ๆ แบบนี้ทีเถอะ

同じ夜空の下にいた

onaji yozora no no shita ni ita

เพราะอยู่ใต้ผืนฟ้าเดียวกัน

それだから気持ちも一緒と

sore dakara kimochi mo issho to

ฉันเลยคิดไปว่าความรู้สึกของเรา

思っていた　でもその瞳は

omotteita demo sono hitomi wa

นั้นมีเหมือนกัน แต่แววตานั้นของเธอ

違う誰かが映ってた

chigau dareka ga utsutteta

มีใครบางคนที่ไม่เหมือนเดิมสะท้อนอยู่

運命にしるしがあったら

unmei ni shirushi ga attara

หากมีสัญลักษณ์สำหรับโชคชะตา

恋に音がもしあったなら

koi ni oto ga moshi atta nara

หรือหากมีเสียงที่บ่งบอกถึงความรัก

もっと早く教えて

motto hayaku oshiete

ช่วยบอกฉันให้เร็วกว่านี้ที

Bye Bye My Darlin'

Bye Bye My Darlin'

花火が何度も私の胸を響かせる

hanabi ga nandomo watashi no mune wo hibikaseru

เสียงของดอกไม้ไฟดังก้องอยู่ในใจของฉันอยู่หลายต่อหลายครั้ง

夢を見た　真夏の夜に

yume wo mita manatsu no yoru ni

ในคืนกลางหน้าร้อนที่ฉันฝันถึง

時間が流れたなら

jikan ga nagareta nara

หากเวลาได้ไหลผ่านไป

熱は消えていくのかな？

netsu wa kieteiku no kana?

ความร้อนจะเลือนหายไปมั้ยนะ?

もしも最初から知って

moshimo saisho kara shitte

แม้ว่าฉันจะรู้ดีมาตั้งแต่แรกแล้วก็ตาม

いたとしても好きになってた

ita to shitemo suki ni natteta

ฉันก็ยังจะชอบเธอ

だって恋の音がした

datte koi no oto ga shita

เพราะฉันได้ยินเสียงของความรัก

Bye Bye My Darlin'

Bye Bye My Darlin'

花火があなたの横顔を染めてゆくよ

hanabi ga anata no yokogao wo someteyuku yo

ดอกไม้ไฟได้ย้อมใบหน้าด้านข้างของเธอด้วยแสงสีของมัน

夏の夜　最後の花火

natsu no yoru saigo no hanabi

ดอกไม้ไฟลูกสุดท้าย ในคืนหน้าร้อน

さよならが来る前に

sayonaru ga kuru mae ni

ก่อนที่คำบอกลาจะมาถึง

時間よ止まれ　このまま

jikan yo tamare kono mama

เวลาเอ๋ย ช่วยหยุดลง ทั้ง ๆ แบบนี้ทีเถอะ

Future Seeker / Minase Inori

Future Seeker / 水瀬いのり

さあ Raise your hands！　もっと遠くへ　Keep smiling！　どんなときでも

saa Raise your hands! motto tooku e Keep smiling! donna toki demo

เอาล่ะ Raise your hands! แล้วไปให้ไกลขึ้นกว่าเดิม

Keep smiling! ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม

まだ知らない明日さえも　信じていこうよほら　Future Seeker

mada shiranai ashita sae mo shinjite ikou yo hora Future Seeker

แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก ก็จงเชื่อมั่นไว้เถอะนะ Future Seeker

難しい顔しないで　きっと世界はシンプルで

muzukashii kao shinaide kitto sekai wa shinpuru de

อย่าทำหน้าลำบากใจแบบนั้นสิ โลกใบนี้น่ะมันเรียบง่ายจะตายไป

いつだって どこへだって　僕らはいける

itsudatte doko e datte bokura wa ikeru

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ หรือไปที่ไหน พวกเราก็จะมุ่งไป

靴紐をぎゅっと結んで　ずっと未来を見つめよう

kutsuhimo wo gyutto musunde zutto mirai wo mitsumeyou

ผูกเชือกรองเท้าให้แน่น แล้วเฝ้ามองอนาคตไปตลอดกันเถอะ

息を吸って 息を吐いて　歩いていこう

iki wo sutte iki wo haite aruiteikou

สูดลมหายใจเข้า ปล่อยลมหายใจออก แล้วเดินไปข้างหน้ากันเถอะ

少しくらいなら躓いても　明日への助走にしちゃおう

sukoshi kurai nara tsumazuite mo ashita e no josou ni shichaou

แม้จะสะดุดล้มลงบ้างเล็กน้อย แต่เราก็จะวิ่งต่อไปสู่วันพรุ่งนี้

道が見えたならその手で　現実にできるさ

michi ga mieta nara sono te de genjitsu ni dekiru sa

หากมองเห็นเส้นทางแล้ว ต้องทำให้เป็นจริงได้ด้วยมือคู่นั้นแน่นอน

さあ Raise your hands！　もっと遠くへ

saa Raise your hands! motto tooku e

เอาล่ะ Raise your hands! แล้วไปให้ไกลขึ้นกว่าเดิม

Keep smiling！　どんなときでも

Keep smiling! donna toki demo

Keep smiling! ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม

笑う声はこだましてく　Let's do it！ Just do it！

warau koe wa kodamashiteku Let's do it! Just do it!

ส่งเสียงหัวเราะให้ดังก้องไปเลย Let's do it! Just do it!

夢見よう　さあ Raise your face！

yume miyou saa Raise your face!

มาเฝ้ามองความฝันกันเถอะ เอาล่ะ Raise your face!

もっと先まで　Don't look back！

motto saki made Don't look back!

จนกว่าจะถึงปลายทางที่ไกลขึ้น Don't look back!

前だけ向いて　まだ知らない明日さえも

mae dake muite mada shiranai ashita sae mo

แค่มองตรงไปแต่ข้างหน้า แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก   

信じていこうよほら　Future Seeker

shinjite ikou yo hora Future Seeker

ก็จงเชื่อมั่นไว้เถอะนะ Future Seeker

ふいによぎる迷いとか　閉じ込めていた不安も

fui ni yogiru mayoi toka tojikometeita fuan mo

แม้ความลังเลที่จู่ ๆ ก็ลอยผ่านเข้ามา หรือความกังวลที่เก็บซ่อนไว้

怖くたって　乗り越えて　僕らは生きる

kowakutatte norikoete bokura wa ikiru

จะทำให้รู้สึกกลัว ก็จงก้าวข้ามไป ก็พวกเราน่ะมีชีวิตอยู่นี่นา

行く先は見えなくても　肩の力を抜いて

yukusaki wa mienakute mo kata no chikara wo nuite

แม้จะมองไม่เห็นปลายทาง ก็ไม่ต้องไปจริงจังมาก

目を閉じて　目を開いて　進んでみよう

me wo tojite me wo hiraite susunde miyou

หลับตาลง และลืมตาขึ้น แล้วลองก้าวไปข้างหน้าดูกันเถอะ

気持ちだけじゃまだ足りないから　その声でその手で掴もう

kimochi dake ja mada tarinai kara sono koe de sono te de tsukamou

แค่เพียงความรู้สึกมันไม่พอหรอกนะ ต้องใช้เสียงนั้น และใช้มือคู่นั้นคว้าไว้

少しでも見えた光へ　近づいていくため

sukoshi demo mieta hikari e chikazuiteiku tame

เพื่อเข้าไปใกล้แสงสว่างที่ได้เห็น แม้จะเล็กน้อยก็ตาม

さあ Raise your hands！　もっと掲げて

saa Raise your hands! motto kakagete

เอาล่ะ Raise your hands! ชูมือให้สูงขึ้นอีก

Keep smiling！　向かい風でも

Keep smiling! mukai kaze demo

Keep smiling! แม้จะมีสายลมปะทะ

笑う声は味方になる　Let's do it！ Just do it！

warau koe wa mikata ni naru Let's do it! Just do it!

เสียงหัวเราะก็อยู่ข้างเรา Let's do it! Just do it!

声出して　さあ Raise your face！

koe dashite saa Raise your face!

เปล่งเสียงออกมาสิ เอาล่ะ Raise your face!

君と僕なら　Don't look back！

kimi to boku nara Don't look back!

ถ้าเป็นเธอและฉัน Don't look back!

前だけ向ける　まだ知らない明日さえも

mae dake mukeru mada shiranai ashita sae mo

มีเพียงมองไปข้างหน้าเท่านั้น แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก

愛していこうよほら　Future Seeker

aishiteikou yo hora Future Seeker

ก็จงรู้สึกรักมันเถอะนะ Future Seeker

ここまで歩いた　軌跡の輝きはずっと

koko made aruita kiseki no kagayaki wa zutto

ประกายแสงจากรอยทางที่เดินมาจนถึงตรงนี้

消えないままでこの背中　支え続ける

kienai mama de kono senaka sasae tsuzukeru

คอยประคับประคองแผ่นหลังนี้ไว้ โดยไม่เคยเลือนหายไป

この手を空へと　広げ進み続けよう　そう

kono te wo sora e to hiroge susumi tsuzukeyou sou

กางแขนคู่นี้ขึ้นไปยังท้องฟ้า แล้วก้าวต่อไปเรื่อย ๆ กันเถอะ ใช่แล้วล่ะ

Jump up boys！　Jump up girls！　どこまでも

Jump up boys! Jump up girls! dokomade mo

Jump up boys! Jump up girls! ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม

さあ Raise your hands！　もっと遠くへ　Keep smiling！

saa Raise your hands! motto tooku e Keep smiling!

เอาล่ะ Raise your hands! แล้วไปให้ไกลขึ้นกว่าเดิม Keep smiling!

どんなときでも　笑う声はこだましてく

donna toki demo warau koe wa kodamashiteku

ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม ส่งเสียงหัวเราะให้ดังก้องไปเลย

Let's do it！ Just do it！　夢見よう

Let's do it! Just do it! yume miyou

Let's do it! Just do it! มาเฝ้ามองความฝันกันเถอะ

さあ Raise your face！　もっと先まで　Don't look back！　前だけ向いて

saa Raise your face! motto saki made Don't look back! mae dake muite

เอาล่ะ Raise your face! จนกว่าจะถึงปลายทางที่ไกลขึ้น

Don't look back! แค่มองตรงไปแต่ข้างหน้า

まだ知らない明日さえも　信じていこうよほら　Future Seeker

mada shiranai ashita sae mo shinjite ikou yo hora Future Seeker

แม้แต่วันพรุ่งนี้ที่เราไม่รู้จัก ก็จงเชื่อมั่นไว้เถอะนะ Future Seeker