Say Good-Bye 涙 / 上原歩夢 (CV : 大西亜玖璃)
今日が来るのが怖くて
kyou ga kuru no ga kowakute
ฉันรู้สึกกลัวว่าวันนี้จะมาถึง
また眠れなくて
mata nemure nakute
และนอนไม่หลับอีกแล้ว
顔色も最悪だ
kao iro mo saiaku da
สีหน้าของฉันเองก็ดูแย่สุด ๆ
自信がなくたって
jishin ga nakuta tte
ไม่มั่นใจในตัวเองเลย
全力でやれば伝わるはずだって
zenryoku de yareba tsutawaru hazu datte
แต่ถ้าหากทำอย่างเต็มที่ ฉันน่าจะสามารถถ่ายทอดออกไปได้
いつもそんな気持ちの私だけど
itsumo sonna kimochi no watashi dakedo
ฉันรู้สึกแบบนั้นอยู่เสมอ แต่ว่านะ
あなたがくれる優しさに
anata ga kureru yasashisa ni
ตัวฉันได้พึ่งพิง และออดอ้อน
寄りかかって 甘えていたのかな？
yori kakatte amaete ita no kana?
ความอ่อนโยนที่เธอคอยมอบให้ฉันรึเปล่านะ?
この足で踏み出さなくちゃ
kono ashi de fumidasanakucha
ฉันมีแต่จะต้องก้าวต่อไปด้วยขาคู่นี้ของฉัน
もう涙なんか見せない
mou namida nanka misenai
ฉันจะไม่เผยน้ำตาออกมาให้เห็นอีก
ため息だってつかない
tameiki datte tsukanai
แม้แต่ถอนหายใจ ฉันก็จะไม่ทำ
夢叶えるその日まで
yume kanaeru sono hi made
จนกว่าจะถึงวันที่ความฝันกลายเป็นจริง
次に涙流すのは
tsugi ni namida nagasu no wa
ครั้งต่อไปที่น้ำตาไหลออกมา
一人じゃなく皆一緒に
hitori janaku mina issho ni
จะไม่ได้มีฉันเพียงลำพัง แต่ฉันจะร้องไห้ไปพร้อม ๆ กับทุกคน
最高の景色を見る時だ
saikou no keshiki wo miru toki da
ในช่วงเวลาที่เรามองทิวทัศน์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
頼りなくてごめんねなんて
tayori nakute gomen ne nante
ขอโทษนะ ที่ฉันพึ่งพาไม่ได้เลย
もう二度と言わないよ絶対
mou nidoto iwanai yo zettai
แต่ฉันจะไม่เอ่ย (คำขอโทษ) ออกมาอีกแล้วล่ะ รับรองได้เลย
ほんの少しかもしれない
honno sukoshi kamo shirenai
อาจจจะเพียงแค่นิดเดียว
だけど確実に 歩みは進んでるんだ
dakedo kakujitsu ni ayumi wa susunderun da
แต่ก็วางใจได้ว่า ก้าวของฉันจะมุ่งไปข้างหน้า
ここまで来れたなら
koko made koreta nara
ถ้าฉันสามารถมาได้ไกลถึงตรงนี้
ゴールが見えなくたって怖くない
gooru ga mienakuta tte kowakunai
ฉันก็ไม่กลัวว่าจะมองไม่เห็นปลายทาง
私のこと私が信じなくちゃ
watashi no koto watashi ga shinjinakucha
ฉันมีแต่จะต้องเชื่อมั่นในตัวฉันเอง
誰が信じてくれるの
dare ga shinjite kureru no
ใครกันที่จะมาเชื่อมั่นในตัวฉัน
もっと自信持って自分らしく
motto jishin motte jibun rashiku
ต้องมั่นใจมากขึ้น เป็นตัวเองมากกว่าเดิม
どんな時も笑顔でいよう
donna toki mo egao de iyou
ไม่ว่าเวลาไหน ฉันก็จะยิ้มออกมา
もう悲しくなんかないよ
mou kanashiku nanka nai yo
ฉันจะไม่เศร้าเสียใจอีกต่อไปแล้ว
例えどんなことがあっても
tatoe donna koto ga atte mo
ต่อให้จะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
心は決して折れない
kokoro wa kesshite orenai
หัวใจของฉันก็จะไม่ยอมอ่อนข้ออย่างเด็ดขาด
未来だけを見つめてる
mirai dake wo mitsumeteru
ฉันกำลังเฝ้ามองแต่เพียงอนาคต
振り返ったりはしない
furikaettari wa shinai
จะไม่หันหลังกลับไป
最高の思い出だけ連れて行こう
saikou no omoide dake tsurete ikou
ฉันจะนำพามาซึ่งความทรงจำที่ยอดเยี่ยมที่สุด
特別じゃない 普通の女の子
tokubetsu janai futsuu no onnanoko
ฉันไม่ใช่คนพิเศษ เป็นเพียงแค่เด็กผู้หญิงธรรมดา
だって変われるんだ 絶対
datte kawarerun da zettai
เพราะงั้น ฉันจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้ รับรองได้เลย
もう涙なんか見せない
mou namida nanka misenai
ฉันจะไม่เผยน้ำตาออกมาให้เห็นอีก
ため息だってつかない
tameiki datte tsukanai
แม้แต่ถอนหายใจ ฉันก็จะไม่ทำ
夢叶えるその日まで
yume kanaeru sono hi made
จนกว่าจะถึงวันที่ความฝันกลายเป็นจริง
次に涙流すのは
tsugi ni namida nagasu no wa
ครั้งต่อไปที่น้ำตาไหลออกมา
一人じゃなく皆一緒に
hitori janaku mina issho ni
จะไม่ได้มีฉันเพียงลำพัง แต่ฉันจะร้องไห้ไปพร้อม ๆ กับทุกคน
最高の景色を見る時だ
saikou no keshiki wo miru toki da
ในช่วงเวลาที่เรามองทิวทัศน์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
頼りなくてごめんねなんて
tayori nakute gomen ne nante
ขอโทษนะ ที่ฉันพึ่งพาไม่ได้เลย
もう二度と言わないよ絶対
mou nidoto iwanai yo zettai
แต่ฉันจะไม่เอ่ย (คำขอโทษ) ออกมาอีกแล้วล่ะ รับรองได้เลย
