Aenakute mo / Nanjo Yoshino

逢えなくても / 南條愛乃

誰にも言えない気持ちを　あなたは気付いてくれたよね

dare ni mo ienai kimochi wo anata wa kizuite kureta yo ne

เธอได้รับรู้ถึงความรู้สึกที่ฉันไม่เคยบอกกับใครแล้วสินะ
あなたを好きになってゆく　胸の音がうるさくて

anata wo suki ni natte yuku mune no oto ga urusakute

พอฉันได้รู้สึกชอบเธอ เสียงข้างในหัวใจมันก็ดังออกมา

大人になれば　なるほどに　上手に恋が出来ると思ってた

otona ni nareba naruhodo ni jouzu ni koi ga dekiru to omotteta

ฉันคิดว่าต้องโตเป็นผู้ใหญ่ก่อน ถึงจะมีความรักได้
何も分からず　我儘になれたらいいのにな

nani mo wakarazu wagamama ni naretara ii no ni na

ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าฉันกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวได้ก็คงดี

あなたの側にいられたなら　ただそれだけで良かったのに

anata no soba ni irareta nara tada sore dake de yokatta no ni

ถ้าฉันได้อยู่เคียงข้างเธอ เพียงแค่นั้นก็คงดี
今すぐ本当は逢いたくて　今日もあなたに言えないまま

ima sugu hontou wa aitakute kyou mo anata ni ienai mama

ตอนนี้ฉันอยากพบเธอจริง ๆ วันนี้ฉันก็ยังบอกเธอไปไม่ได้

仕事もメイクの仕方も　前より上手くなってきたけど

shigoto mo meiku no shikata mo mae yori umaku natte kita kedo

จะเรื่องงาน หรือเรื่องแต่งหน้า ฉันก็ทำได้ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน
素直になる事は　どうしてこんなに難しいのかな

sunao ni naru koto wa doushite konna ni muzukashii no ka na

ทำไมการเป็นคนซื่อตรงถึงยากแบบนี้นะ

本当の自分　隠すように　ここまで歩いてきたけれど

hontou no jibun kakusu you ni koko made aruite kita keredo

เพื่อปิดบังตัวตนที่แท้จริง ฉันจึงก้าวเดินมาถึงตรงนี้
あなたの前で「ありがとう」と言える私になりたい
anata no mae de ‘arigatou’ to ieru watashi ni naritai

แต่ต่อหน้าเธอแล้ว ฉันกลับต้องการพูดคำว่า‘ขอบคุณ’ออกไป

片想いでも　逢えなくても　それでいいよと　嘘をつく

kataomoi demo aenakute mo sore de ii yo to uso wo tsuku

แม้ฉันจะแอบรักเธออยู่ข้างเดียว แต่ฉันก็โกหกไปว่าถึงจะไม่ได้พบเธอ ก็ไม่เป็นไร
心の中に　閉じ込めてた　想いはいつも消えないまま

kokoro no naka ni tojikometeta omoi wa itsumo kienai mama

ความรู้สึกที่ฉันเก็บไว้ในใจมันไม่เคยเลือนหายไปเลย

あなたが好きと言えなかった

anata ga suki to ienakatta

ฉันไม่อาจบอกชอบเธอออกไปได้
もっと素直になれたなら

motto sunao ni nareta nara

ถ้าหากฉันซื่อตรงได้มากกว่านี้ล่ะก็
胸の中ずっと苦しくて　今日もあなたに...

mune no naka zutto kurushikute kyou mo anata ni…

ข้างในใจฉันรู้สึกเจ็บปวดมาตลอดเลย วันนี้ฉันก็...

片想いでも　逢えなくても　それでいいよと　嘘をつく

kataomoi demo aenakute mo sore de ii yo to uso wo tsuku

แม้ฉันจะแอบรักเธออยู่ข้างเดียว แต่ฉันก็โกหกไปว่าถึงจะไม่ได้พบเธอ ก็ไม่เป็นไร
心の中に閉じ込めてた　想いはいつも消えないまま

kokoro no naka ni tojikometeta omoi wa itsumo kienai mama

ความรู้สึกที่ฉันเก็บไว้ในใจมันไม่เคยเลือนหายไปเลย
いつも消えないまま

itsumo kienai mama

มันไม่เคยเลือนหายไปเลย