New winding road / Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

New winding road / 小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

目を閉じたら

me wo tojitara

หากลองหลับตาลง

ふとよぎる歌があって

futo yogiru uta ga atte

ก็จะมีบทเพลงลอยผ่านเข้ามา

心はどんな時でも　あの頃へ戻れると呟いていた

kokoro wa donna toki demo ano goro e modoreru to tsubuyaite ita

ไม่ว่าเวลาไหน หัวใจของฉันก็กระซิบออกมาว่า

เราสามารถย้อนกลับไปยังช่วงเวลานั้นได้

同じようで違う太陽

onaji you de chigau taiyou

ดวงตะวันที่แตกต่างแต่กลับดูเหมือนกัน

遠く離れて気がついたこと

tooku hanarete ki ga tsuita koto

ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ห่างไกลเหลือเกิน

いまさらだけど伝えてみようか

ima sara dakedo tsutaete miyou ka

มันอาจจะสายไปแล้ว แต่ว่ามาลองพูดออกไปกันเถอะ

それは今日じゃない　もっと先

sore wa kyou janai motto saki

ไม่ใช่ในวันนี้ แต่เป็นอนาคตต่อจากนี้ไป

だからみんな元気で　また会えるように

dakara minna genki de mata aeru you ni

เพราะฉะนั้น ทุกคนร่าเริงเข้าไว้นะ เพื่อที่เราจะได้มาพบกันอีกครั้ง

きっと会いたい想いは繋がるからね

kitto aitai omoi wa tsunagaru kara ne

ความรู้สึกที่อยากจะได้พบเชื่อมโยงพวกเราเข้าไว้ด้วยกัน

Ah!　それまではいっぱい頑張ってみようか

Ah! sore made wa ippai ganbatte miyou ka

อา! จนกว่าจะถึงตอนนั้น มาพยายามให้เต็มที่ไปด้วยกันเถอะ

いつか語り合える日まで　ひとりで

itsuka katari aeru hi made hitori de

จนกว่าจะถึงวันที่เราได้คุยกันอีกครั้ง ตัวฉัน

強く　私がもう一度夢を見る

tsuyoku watashi ga mou ichido yume wo miru

ที่เข้มแข็งอยู่เพียงลำพัง จะเฝ้ามองความฝันอีกครั้งหนึ่ง

まぶしい光探し求めてる

mabushii hikari sagashi motometeru

และตามหาประกายแสงที่เจิดจ้า

前を向いて　新しい場所へと歩き出す

mae wo muite atarashii basho e to arukidasu

ฉันจะมองไปข้างหน้า และก้าวเดินไปสู่สถานที่แห่งใหม่

この道はどこへ続くんだろう？

kono michi wa doko e tsudzukun darou?

เส้นทางนี้จะทอดยาวไปถึงไหนกันนะ?

海辺の風

umibe no kaze

สายลมจากชายทะเล

また胸によみがえるよ

mata mune ni yomigaeru yo

ได้หวนกลับมาในหัวใจของฉันอีกครั้ง

心はどんな時でも　あの頃の空の色忘れはしない

kokoro wa donna toki demo ano goro no sora no iro wasure wa shinai

ไม่ว่าเวลาไหน หัวใจของฉันก็จะไม่ลืมสีสันของท้องฟ้าในตอนนั้น

優しかった街の景色は

yasashikatta machi no keshiki wa

ทิวทัศน์ของเมืองที่อ่อนโยน

遠く離れて鮮やかになる

tooku hanarete azayaka ni naru

ได้ห่างไกลออกไปและสดใสขึ้น

大好きだけど止まってられない

daisuki dakedo tomatterarenai

ฉันรักมันมากเลย แต่ก็ไม่อาจหยุดมันได้

それぞれの場所探さなきゃ

sorezore no basho sagasanakya

เราต่างต้องออกค้นหาสถานที่ของแต่ละคน

前を向いて　新しい場所へ歩いて

mae wo muite atarashii basho e aruite

ฉันจะมองไปข้างหน้า และก้าวเดินไปสู่สถานที่แห่งใหม่

道はずっと真っ直ぐ？　違うね多分

michi wa zutto massugu? chigau ne tabun

เส้นทางนี้จะเป็นทางตรงไปตลอดมั้ยนะ? บางทีคงไม่ใช่หรอก

だからみんな元気で　また会えるように

dakara minna genki de mata aeru you ni

เพราะฉะนั้น ทุกคนร่าเริงเข้าไว้นะ เพื่อที่เราจะได้มาพบกันอีกครั้ง

きっと会いたい想いは繋がるからね

kitto aitai omoi wa tsunagaru kara ne

ความรู้สึกที่อยากจะได้พบเชื่อมโยงพวกเราเข้าไว้ด้วยกัน

Ah!　それまではいっぱい頑張ってみようか

Ah! sore made wa ippai ganbatte miyou ka

อา! จนกว่าจะถึงตอนนั้น มาพยายามให้เต็มที่ไปด้วยกันเถอะ

いつか語り合える日まで　ひとりで歩き出したら

itsuka katari aeru hi made hitori de arukidashitara

จนกว่าจะถึงวันที่เราได้คุยกันอีกครั้ง ถ้าเธอก้าวเดินอยู่เพียงลำพัง

もう一度夢見よう

mou ichido yume miyou

ก็มาเฝ้ามองความฝันไปด้วยกันอีกครั้งหนึ่งเถอะ

まぶしい光探しに行こう

mabushii hikari sagashi ni ikou

มาค้นหาประกายแสงที่เจิดจ้าไปด้วยกัน

WHITE FIRST LOVE / Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)

WHITE FIRST LOVE / 黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)

思いが届かないって悩むのは

omoi ga todokanai tte nayamu no wa

การกังวลกับความรู้สึกส่งไปไม่ถึง

苦しいだけでしょう

kurushii dake deshou

มีแต่จะทำให้เจ็บปวดไม่ใช่เหรอ

誰にも言えなくて　あなたへと心が揺れる夜

dare ni mo ienakute anata e to kokoro ga yureru yoru

ไม่อาจบอกใครได้เลย ในคืนที่หัวใจของฉันรู้สึกหวั่นไหวเพื่อเธอ

恋が始まるの…？

koi ga hajimaru no...?

ความรักได้เริ่มต้นขึ้นงั้นเหรอ…?

答えはいつだって正しく見つかると

kotae wa itsudatte tadashiku mitsukaru to

ฉันเคยคิดว่า ต้องเอาแต่ค้นหาคำตอบที่ถูกต้อง

思っていたけれど　例外もあるのね

omotte ita keredo reigai mo aru no ne

แต่ว่ามันก็มีข้อยกเว้นอยู่นี่นะ

白さが物足りない　曖昧な状態で

shirosa ga monotarinai aimai na joutai de

ความไร้เดียงสาของฉันมันไม่มากพอในสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจนแบบนี้

手掛かり探すなんて　途方に暮れるわ

tegakari sagasu nante tohou ni kureru wa

ฉันไม่รู้ว่าจะต้องหาคำใบ้ยังไงดี

言葉ひとつで希望を持ったり

kotoba hitotsu de kibou wo mottari

รู้สึกมีความหวังด้วยคำพูดเพียงหนึ่งเดียว

勝手に絶望してみたり

katte ni zetsubou shite mitari

แต่กลับลองสิ้นหวังตามใจตัวเอง

もてあます熱さが　こわい

mote amasu atsusa ga kowai

ความเร่าร้อนที่เกินจะควบคุมนี้ ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

想いが届かないって悩むのは

omoi ga todokanai tte nayamu no wa

การกังวลกับความรู้สึกส่งไปไม่ถึง

苦しいだけでしょう

kurushii dake deshou

มีแต่จะทำให้เจ็บปวดไม่ใช่เหรอ

誰にも言えなくて　あなたへと心が揺れる夜

dare ni mo ienakute anata e to kokoro ga yureru yoru

ไม่อาจบอกใครได้เลย ในคืนที่หัวใจของฉันรู้สึกหวั่นไหวเพื่อเธอ

恋が始まるの…？

koi ga hajimaru no...?

ความรักได้เริ่มต้นขึ้นงั้นเหรอ…?

話に聞いていても信じていなかった

hanashi ni kiite itemo shinjite inakatta

แม้ว่าเธอจะฟังที่ฉันพูดแล้ว แต่เธอก็ไม่เชื่อฉัน

自分の気持ちは常に　明快なはずだと

jibun no kimochi wa tsune ni meikai na hazu da to

ความรู้สึกของฉันควรจะชัดเจนอยู่เสมอสิ

優しくされたい　違うそうじゃない

yasashiku saretai chigau sou janai

ฉันอยากให้เธออ่อนโยนกับฉัน แต่ว่าไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น

もっとひりひりしたくなる

motto hirihiri shitaku naru

ฉันต้องการที่จะรู้สึกเจ็บแสบมากกว่านี้

目覚めそう何かが　こわい

mezamesou nanika ga kowai

บางอย่างในตัวฉันที่กำลังลืมตาตื่นขึ้น ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

あなたの目がきっといけないんでしょう

anata no me ga kitto ikenaindeshou

แววตาของเธอน่ะ ใช้ไม่ได้เลยสินะ

孤独な光が

kodoku na hikari ga

เพราะว่าแสงสว่างที่โดดเดี่ยว

私と似てるから　惹かれるの

watashi to niteru kara hikareru no

นั้นดูคล้ายกับฉัน ฉันจึงถูกมันดึงดูดเข้าหา

戻れなくなりそう　恋の始まりね…？

modorenaku narisou koi no hajimari ne...?

ดูเหมือนจะไม่อาจหวนกลับไปได้แล้วสิ

นี่เป็นจุดเริ่มต้นของความรักสินะ…?

あなたの目がきっといけないんでしょう

anata no me ga kitto ikenain deshou

แววตาของเธอน่ะ ใช้ไม่ได้เลยสินะ

孤独な光が

kodoku na hikari ga

เพราะว่าแสงสว่างที่โดดเดี่ยว

私と似てるから惹かれるの　戻れなくなるの

watashi to niteru kara hikareru no modorenaku naru no

นั้นดูคล้ายกับฉัน ฉันจึงถูกมันดึงดูดเข้าหา ไม่อาจหวนกลับไปได้แล้วสิ

想いを届けたいって変わってく

omoi wo todoketai tte kawatteku

เมื่อฉันเปลี่ยนไปต้องการส่งความรู้สึกไปให้ถึง

願いが生まれる

negai ga umareru

ความปรารถนาจึงก็ได้ก่อกำเนิดขึ้นมา

言えないままじゃいや　あなたへと心が走る夜

ienai mama ja iya anata e to kokoro ga hashiru yoru

การที่ไม่อาจพูดออกไปได้ ฉันไม่เอาอีกแล้ว

ในคืนที่หัวใจของฉันเต้นแรงเพื่อเธอ

恋になった夜

koi ni natta yoru

คือค่ำคืนที่ได้กลายเป็นความรัก

WHITE LOVE,　FIRST LOVE

WHITE LOVE,　FIRST LOVE

恋が始まる

koi ga hajimaru

ความรักได้เริ่มต้นขึ้น

Sekai no Suki ga Yume ni Naru / Kubo Yurika

セカイのスキがユメになる / 久保ユリカ

遠くまで行けそうだよ　私の道に立って

tooku made ike sou da yo watashi no michi ni tatte

ฉันมาไกลมากเลยล่ะ จนฉันได้มายืนบนเส้นทางของตัวเอง

「始まれ素敵なユメ！」

‘hajimare suteki na yume!’

‘เริ่มได้แล้วล่ะ ความฝันอันแสนวิเศษ!’

叫ぼうかな　歌おうかな　黙ってられないね

sakebou ka na utaou ka na damatterarenai ne

จะตะโกนออกมา หรือร้องเพลงออกมาดีนะ ทนเงียบต่อไปไม่ไหวแล้ว

心が向くままに走ったらその先で

kokoro ga muku mama ni hashittara sono saki de

จากนี้ไปหากเธอยังคงวิ่งไปทางหัวใจของเธอ

新しい出会いがある　そう信じて飛びだそう

atarashii deai ga aru sou shinjite tobidasou

จะมีการพบพานครั้งใหม่รออยู่ เชื่อฉันสิ แล้วโบยบินออกไปกันเลย

あかるい陽が射して　負けない花咲いて

akarui hi ga sashite makenai hana saite

ดวงอาทิตย์ที่เจิดจ้าจะส่องแสงออกมา ดอกไม้ที่ไม่ยอมแพ้จะบานสะพรั่ง

冒険にでかけるんだ…みんなで

bouken ni dekakerun da… minna de

ได้ออกไปผจญภัย...ด้วยกันกับทุกคน

どうなっちゃう？

dou nacchau?

จะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างนะ?

君だって本当はドキドキしたい　そうでしょ！？

kimi datte hontou wa dokidoki shitai sou desho!?

ที่จริงแล้วเธอเองก็อยากจะรู้สึกตื่นเต้นเหมือนกัน ใช่มั้ยล่ะ?

目の前のセカイは美しく輝いて

me no mae no sekai wa utsukushiku kagayaite

โลกที่อยู่ตรงหน้าเรากำลังส่องประกายอย่างงดงาม

私たちを誘ってるんだよ

watashitachi wo sasotterun da yo

และเชิญพวกเราเข้าไป

早く　早くって呼んでるよ

hayaku hayaku tte yonderu yo

‘เร็วเข้าสิ’ ‘เร็วเข้าสิ’ มันร้องเรียกเราอยู่

目の前のセカイでダイスキを探そう

me no mae no sekai de daisuki wo sagasou

ในโลกที่อยู่ตรงหน้า มาออกตามหาความรักที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันเถอะ

私たちで見つけるんだよ　旅立ちの時は今さ

watashitachi de mitsukerun da yo tabidachi no toki wa ima sa

พวกเราจะหามันให้พบด้วยตัวของพวกเราเอง

เวลาสำหรับการเดินทางก็คือตอนนี้ยังไงล่ะ

迷ってるひとに言いたい　わかるよその想い

mayotteru hito ni iitai wakaru yo sono omoi

ฉันอยากจะบอกกับคนที่กำลังหลงทาง ว่าฉันเข้าใจความรู้สึกนี้นะ

「消えちゃいな弱気な自分！」

‘kiechai na yowaki na jibun’

‘หายไปซะ ตัวฉันที่อ่อนแอ’

駆けよったら　励ましたら　きっと踏みだせるね

kakeyottara hagemashitara kitto fumidaseru ne

ถ้าจะวิ่งต่อไป ถ้าได้รับกำลังใจ จะต้องก้าวต่อไปได้แน่

最初は誰だってさ　上手くは行かないけど

saisho wa dare datte sa umaku wa ikanai kedo

แรกเริ่มน่ะ ไม่มีใครไปได้สวยกันหรอก

新しい自分のすがた　一緒に見つけよう

atarashii jibun no sugata issho ni mitsukeyou

มาออกค้นหาตัวเองคนใหม่ด้วยกันเถอะ

今日また陽昇って　明日の花咲いて

kyou mata hi no botte ashita no hana saite

วันนี้ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นอีกครั้ง ดอกไม้ของวันพรุ่งนี้จะบานสะพรั่ง

冒険はおわらない…みんなと

bouken wa owaranai… minna to

การผจญภัยกับทุกคน… ยังไม่จบลงหรอก

さあやっちゃえ！

sa yacchae!

เอาล่ะ ลุยเลย!

私って大胆にときめいていたい　そうだよ！！

watashi tte daitan ni tokimeite itai sou da yo!!

ฉันเองก็อยากรู้สึกใจเต้นอย่างกล้าหาญ ใช่แล้วล่ะ!!

これからのミライを誇らしく進むんだ

korekara no mirai wo hokorashiku susumu n da

ฉันจะก้าวไปยังอนาคตต่อจากนี้ที่ฉันภาคภูมิใจ

私たちはもっと彼方へ

watashitachi wa motto kanata e

พวกเราจะไปให้ไกลขึ้นอีก

元気に　元気にって声かけよう

genki ni genki ni tte koe kakeyou

ส่งเสียงร้องออกมากันเถอะ ‘ร่าเริงเข้าไว้’ ‘ร่าเริงเข้าไว้’

これからのミライはダイスキがだいじさ

korekara no mirai wa daisuki ga daijisa

อนาคตต่อจากนี้ไป ความรักอันยิ่งใหญ่คือสิ่งสำคัญ

私たちで作ってくんだね　真っ白だよユメの地図は

watashitachi de tsukuttekun da ne masshiro da yo yume no chizu wa

พวกเราจะสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวของพวกเราเอง

แผนที่สีขาวบริสุทธิ์แห่งความฝัน

目の前のセカイは美しく輝いて

me no mae no sekai wa utsukushiku kagayaite

โลกที่อยู่ตรงหน้าเรากำลังส่องประกายอย่างงดงาม

私たちを誘ってるんだよ

watashitachi wo sasotterun da yo

และเชิญพวกเราเข้าไป

早く　早くって呼んでるよ

hayaku hayaku tte yonderu yo

‘เร็วเข้าสิ’ ‘เร็วเข้าสิ’ มันร้องเรียกเราอยู่

目の前のセカイでダイスキを探そう

me no mae no sekai de daisuki wo sagasou

ในโลกที่อยู่ตรงหน้า มาออกตามหาความรักที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันเถอะ

私たちで見つけるんだよ　旅立ちの時は今さ

watashitachi de mitsukerun da yo tabidachi no toki wa ima sa

พวกเราจะหามันให้พบด้วยตัวของพวกเราเอง

เวลาสำหรับการเดินทางก็คือตอนนี้ยังไงล่ะ

______________________________________

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ วันนี้ก็เป็นวันเกิดของ ‘ชิกะจัง’ หรือคุณคุโบะ ยูริกะครับ ก็เลยเลือกแปลเพลงนี้ลงในวันนี้

ชื่อเพลงนี้ Sekai no Suki ga Yume ni Naru มีความหมายว่า ‘ความรักในโลกใบนี้ได้กลายเป็นความฝัน’ เป็นเพลงที่มีความหมายประมาณว่า การได้ออกผจญภัยไปตามหาความรักร่วมกับใครสักคน

แล้วก็จากโพสต์ของเพจ Love Live - ラブライブ！ Thailand Fanclub เมื่อปีที่แล้ว https://www.facebook.com/LoveLiveThailandFanclub/posts/827335480751742
ชิกะจังได้บอก (คือในนั้นเขียนตกไป แต่คิดว่าน่าจะเป็นคำว่าบอกนั่นแหละ) แฟน ๆ ด้วยเสียงของฮานาโยะให้เปลี่ยนแท่งไฟเป็นสีเขียว ตามสีประจำตัวของฮานาโยะ ซึ่งผมเชื่อว่าใครอีกคนที่ได้ออกไปผจญภัยร่วมกับชิกะจังในเพลงนี้ด้วยจะต้องเป็นฮานาโยะแน่นอน ผมเลยเลือกที่ใส่ tag : Song for her own μ’s 's character (เพลงที่ร้องให้กับตัวละครมิวส์ที่พากย์) ลงไปด้วย

แล้วก็อีกเรื่องนึงจากโพสต์นี้ ที่ว่าชิกะจังบอกว่าจะหยุดกิจกรรมในฐานะศิลปิน ซึ่งตอนนั้นพอได้อ่านก็รู้สึกเหงา ๆ ขึ้นมาเหมือนกันครับ

แต่ว่าตอนนี้มีข่าวดีแล้วครับ จากโพสต์ของปีนี้ https://www.facebook.com/LoveLiveThailandFanclub/posts/1031426793675942 ชิกะจังจะกลับมาร้องเพลงอีกครั้งแล้วครับ!!! ต่อไปจะต้องมีเพลงเพราะ ๆ ออกมาให้ได้ฟังกันอีกแน่นอนครับ ^_^  

ถ้ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ผมต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

ขอบคุณที่แวะเวียนเข้ามาอ่านครับ :)