夜空はなんでも知ってるの？ / CYaRon!
なんだか眠れない 今夜は眠れない
nandaka nemurenai konya wa nemurenai
ไม่รู้ทำไมถึงนอนไม่หลับ คืนนี้ฉันนอนไม่หลับเลย
想いがずっと騒いでるって
omoi ga zutto sawaideru tte
ความรู้สึกมันส่งเสียงรบกวนตลอดเลย
夜空はなんでも知ってるみたい
yozora wa nandemo shitteru mitai
ดูเหมือนว่าท้องฟ้ายามราตรีจะรู้ไปหมดทุกอย่างเลย
優しくなれなかったの
yasashiku nare nakatta no
ฉันไม่อาจทำตัวอ่อนโยน
涙のあの子に
namida no ano ko ni
กับเด็กคนนั้นที่กำลังร้องไห้อยู่ได้หรอกนะ
私もね泣きたくってさ ずるいなと思ったよ
watashi mo ne nakitaku tte sa zuruina to omotta yo
ตัวฉันเองก็อยากร้องไห้ออกมาเหมือนกัน ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
ちょっぴり意地悪だったな
choppiri ijiwaru datta na
ฉันแค่แกล้งเธอเล่นนิดหน่อยเอง
言い方わりとキツかった いまさら後悔してるけど
ii katawari to kitsu katta ima sara koukai shiteru kedo
แต่วิธีการพูดของฉันคงฟังดูรุนแรง ป่านนี้แล้วเพิ่งจะมานึกเสียใจ
遅いね ごめんね
osoi ne gomen ne
แต่มันก็สายไปแล้ว ฉันขอโทษนะ
なんだか眠れない 今夜は眠れない
nandaka nemurenai konya wa nemurenai
ไม่รู้ทำไมถึงนอนไม่หลับ คืนนี้ฉันนอนไม่หลับเลย
想いがずっと騒いでるって
omoi ga zutto sawaideru tte
ความรู้สึกมันส่งเสียงรบกวนตลอดเลย
寝返りうってばかり
negaeri utte bakari
ฉันเอาแต่นอนพลิกตัวไปมา
だいじな友達へ 素直にならなくちゃ
daijina tomodachi e sunao ni nara nakucha
ฉันจะต้องซื่อตรงกับเพื่อนคนสำคัญ
打ち明けてみよう本当のこと モヤモヤしてた私のこと
uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto
จะต้องลองพูดความจริงออกไป พูดในสิ่งที่ฉันรู้สึกเศร้าใจ
夜空は ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？
yozora wa aa nandemo shitteru mitai... shitteru no?
ดูเหมือนว่า อา ท้องฟ้ายามราตรีจะรู้ไปหมดทุกอย่างเลย… รู้จริงสินะ?
だいすきな筈なのにね 時々すれ違う
daisukina hazu nano ni ne tokidoki surechigau
ทั้ง ๆ ที่ฉันรักเธอมาก แต่ก็มีบางครั้งที่เราต่างสวนทางกัน
やっぱり自分のせいだな 余裕がなくてダメだった
yappari jibun no sei dana yoyuu ga nakute dame datta
คิดไว้แล้ว ว่าต้องเป็นความผิดของตัวฉันเอง ฉันจะรู้สึกว้าวุ่นใจไม่ได้
いまからそっとね抱きしめたい
ima kara sotto ne dakishimetai
ต่อจากนี้ ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้อย่างอ่อนโยน
なぐさめの言葉じゃなく 背中をゆっくりたたいて
nagusame no kotoba janaku senaka wo yukkuri tataite
แทนที่จะใช้คำพูดปลอบโยน ฉันจะค่อย ๆ ลูบแผ่นหลังของเธอเบา ๆ
だいじょうぶだと抱きしめたい
daijoubu dato dakishimetai
อยากจะกอดเธอเอาไว้ แล้วบอกว่า ‘ไม่เป็นไรนะ’
遅いね ごめんね
osoi ne gomen ne
แต่มันก็สายไปแล้ว ฉันขอโทษนะ
ひとりで泣かないで いっしょに泣いちゃおか
hitori de nakanaide issho ni naichao ka
อย่าร้องไห้เพียงคนเดียวเลยนะ เรามาร้องไห้ด้วยกันเถอะ
それで良かった それが良かった
sore de yokatta sore ga yokatta
แบบนั้นน่ะดีแล้ว ดีใจที่ได้ทำแบบนั้น
強がり過ぎてたね
tsuyogari sugiteta ne
ทำตัวเข้มแข็งเกินไปอยู่ได้
だいじな友達と 涙も半分っこ
daijina tomodachi to namida mo hanbunkko
ฉันจะร่วมแบ่งปันน้ำตากันคนละครึ่งกับเพื่อนคนสำคัญ
軽くなるように分けあえたら そのうち笑顔に変わるかも
karuku naru you ni wake aetara sono uchi egao ni kawaru kamo
ถ้าแบ่งปันกันแล้ว ช่วยให้ปัญหาเบาบางลง บางทีเธออาจจะยิ้มออกมาก็ได้
夜空に ごめんね
yozora ni gomen ne
พูดขอโทษต่อท้องฟ้ายามราตรี
なんだか眠れない 今夜は眠れない
nandaka nemurenai konya wa nemurenai
ไม่รู้ทำไมถึงนอนไม่หลับ คืนนี้ฉันนอนไม่หลับเลย
想いがずっと騒いでるって
omoi ga zutto sawaideru tte
ความรู้สึกมันส่งเสียงรบกวนตลอดเลย
寝返りうってばかり
negaeri utte bakari
ฉันเอาแต่นอนพลิกตัวไปมา
だいじな友達へ 素直にならなくちゃ
daijina tomodachi e sunao ni nara nakucha
ฉันจะต้องซื่อตรงกับเพื่อนคนสำคัญ
打ち明けてみよう本当のこと モヤモヤしてた私のこと
uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto
จะต้องลองพูดความจริงออกไป พูดในสิ่งที่ฉันรู้สึกเศร้าใจ
夜空は ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？
yozora wa aa nandemo shitteru mitai... shitteru no?
ดูเหมือนว่า อา ท้องฟ้ายามราตรีจะรู้ไปหมดทุกอย่างเลย… รู้จริงสินะ?
優しくなれなかったの
yasashiku nare nakatta no
ฉันไม่อาจทำตัวอ่อนโยนได้
後悔してるの
koukai shiteru no
ฉันรู้สึกเสียใจ
__________________________________
__________________________________
สวัสดีคุณผู้อ่านครับ วันนี้นอกจากจะลงแปลเพลง ผมก็จะมาเขียนบอกเล่าความรู้สึก ความประทับใจใน delay live view : HAKODATE UNIT CARNIVAL ที่ได้ไปดูมาเมื่อวานครับ
โดยรวมแล้วไลฟ์ครั้งนี้อาจจะดูไม่หวือหวาหรือยิ่งใหญ่เท่าไลฟ์ครั้งอื่น ๆ แต่ก็สนุกอยู่ครับ
การแสดงของ Saint Snow บนเวทีครั้งแรก ผมรู้สึกชอบมากเลยดูมีพลังดี แต่ไม่ค่อยได้ซ้อมคอลไป เลยส่วนใหญ่จะได้แต่แกว่งแท่งไฟ 555
มาที่ยูนิตที่สองกันบ้าง AZALEA ไลฟ์ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ได้ดูเพลง INNOCENT BIRD ซึ่งท่าเต้นก็… สุดยอดมากเลยครับ 555 โดยเฉพาะการใช้ prop ไมค์ที่ดูมีเสน่ห์เย้ายวน
คิงดึงสายไมค์ตึง พี่อาริสะฟาดสายไมค์ไปมา สุวาวะควงสายไมค์ อ๊าาากกก!!! ฟินมาก~~~
แล้วก็ยังมี MC ที่เรียกเสียงฮา 555 คือทั้งสามคนแข่งกันร่าย Torikoriko สุดท้ายสุวาวะชนะ แล้วคิงกับพี่อาริสะก็เรียกสุวาวะว่า อาจารย์ 555
ต่อมายูนิตที่สาม ยูนิต CYaRon ไลฟ์ครั้งนี้เสียดายอย่างนึงที่ไม่มีเพลง Yozora wa Nandemo Shitteru no? เพราะตอนไปดู First Live นี่รู้สึกชอบมาก ๆ เลย
ส่วนวงนี้จะเน้นความน่ารักสดใสกับ prop ที่หลากหลาย ไม่ว่าจะธง, ปืน CYaRon Hou (ปืนใหญ่ CYaRon), แล้วก็ที่เป่าฟองสบู่ยักษ์
MC จะมีการสอนท่าเพลง Kaigandoori de Matteru yo โดยมือขวาจะทำท่าแบบทำความเคารพ มือซ้ายจะขยับไปมา แล้วชูกะก็ทำเสียงจังหวะเพลงประกกอบท่าเต้นเอง คือฟังแรก ๆ ก็ไม่เป็นไร แต่พอฟังไปเรื่อย ๆ ก็อดขำไม่ได้ 555
ยูนิตสุดท้าย GUILTY KISS ยูนิตนี้นี่เสียงกรี๊ดล้มหลามจริง ๆ ครับ โดยเฉพาะไอแคน คนอะไรโคตรเท่เลยครับ (ใจจริงอยากพิมพ์ว่าหล่อมากกว่านะ 555) ยิ่งในเพลง Kowareyasuki ยิ่งเท่
แล้วก็ Shadow gate to love อีกเพลงที่ได้ดูครั้งแรกในไลฟ์นี้ เพลงนี้ริเคียโกะดูมีเสน่ห์มากเลย โดยเฉพาะท่าที่ประกบมือกันไว้ข้างหน้าแล้วเป่าความรักออกมา (คือไม่รู้จะพิมพ์ว่าเป่าอะไรดี 555)
สุดท้ายก็กลับมาที่ Saint Snow ในเพลง SELF CONTROL และร้องเพลง Yume Kataru yori Yume Utaou ร่วมกันกับทุกคน…
ก็ประมาณนี้แหละครับ ที่ค่อนข้างจะผิดหวังเลยก็คือ ไม่มีเพลง Awaken the power !!! อุตส่าห์คาดหวังไว้มากเลยว่า ได้มารวมกับ Saint Snow ทั้้งทีต้องมีเพลงนี้แล้วแหละ แต่ก็… T^T
ก็เดาว่าคงจะได้เห็นกันในไลฟ์ครั้งที่สามนี่แหละครับ ถ้าแบบนี้ก็แปลว่าไลฟ์ครั้งต่อไปอาจจะชมการแสดงของ Saint Snow กันอีก
ถ้ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
ขอบคุณที่แวะเวียนกันเข้ามาอ่านครับ :)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น