コドクの回廊 / 東條ネルエル
(CV : 小泉花陽 (久保ユリカ))
甘い言葉はいらないなんて
amai kotoba wa iranai nante
ตัวฉันน่ะไม่เคยต้องการถ้อยคำหวาน ๆ เลย
嘘だ…本当はずっと待っていた
uso da… hontou wa zutto matteita
โกหกน่ะ… ที่จริงแล้วฉันรอคอยมันมาโดยตลอด
それは儚い望みのシルエット
sore wa hakanai nozomi no shiruetto
สิ่งนั้นเป็นเพียงเงาของความปรารถนาที่เปราะบาง
痛みかかえて閉じこもる
itami kakaete tojikomoru
ฉันต้องแบกรัับความเจ็บปวด และเก็บซ่อนมันเอาไว้
もう諦めたくて ただの友達さと
mou akirametakute tada no tomodachi sato
ฉันอยากจะยอมแพ้ไปแล้ว และเป็นเพียงแค่เพื่อน
訊かれてもないのに
kikarete mo nai no ni
ทั้งที่ไม่มีใครถามฉัน
会話打ち切るわたしのコドク
kaiwa uchikiru watashi no kodoku
ความเหงาของฉันก็ได้หยุดบทสนทนาลง
優しくないよ だけどあなたに
yasashikunai yo dakedo anata ni
ฉันไม่ได้ใจดีกับใครหรอกนะ แต่กับเธอแล้ว
優しいって思われたくて
yasashi itte omowaretakute
คือคนที่ที่ฉันอยากจะใจดีด้วย
無理な願いを助けたりしてる
muri na negai wo tasuketari shiteru
เธอได้ช่วยคำอธิษฐานที่ไม่มีทางเป็นไปได้ของฉัน
でもねいつか全てが壊れそうな危うさを
demo ne itsuka subete ga koware souna ayausa wo
แต่ว่านะ สักวันทุกสิ่งก็ต้องพังทลายลง ฉันแกล้ง
見ないふりで続けるいまが怖くなる
minai furi de tsuzukeru ima ga kowaku naru
มองไม่เห็นความอันตรายนั้นต่อไป แต่ตอนนี้ฉันเริ่มกลัวแล้วสิ
強い想いは幸せよりも
tsuyoi omoi wa shiawase yori mo
ความรู้สึกแรงกล้าที่ฉันมีนั้นเป็นยิ่งกว่าความสุข
何故か…毒の様やめられなくて
nazeka… doku no you yamerarenakute
แต่ทำไม… มันถึงเป็นเหมือนพิษร้าย ฉันหยุดมันไม่ได้เลย
まるでいけない遊びの禁忌
maru de ikenai asobi no kinki
ราวกับเป็นข้อห้ามของการเล่นสนุกที่ไม่ควรเล่น
悪い夢でも構わない
warui yume demo kamawanai
ถึงจะเป็นฝันร้าย ฉันก็ไม่สน
もう報われないと 何度繰り返して
mou mukuwarenai to nando furikaeshite
ฉันจะทำมันต่อไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้จะไม่ได้อะไรกลับมาอีกแล้ว
言い聞かせた事だろう
ii kikaseta koto darou
นี่เป็นสิ่งที่เธอบอกกับฉันไว้ไม่ใช่เหรอ
受け身貫くわたしはコドク
ukemi tsuranuku watashi wa kodoku
ความเหงาของฉันกำลังทิ่มแทงทะลุตัวฉันไป
愛されたいよ だけどあなたは
aisaretai yo dakedo anata wa
ฉันอยากจะถูกเธอรัก แต่ว่าตัวเธอน่ะ
愛してるほかの誰かを
aishiteru hoka no dareka wo
กำลังรักคนอื่นอยู่
変わる筈ない一途な純情
kawaru hazunai ichizuna junjou
ความรู้สึกที่แสนบริสุทธิ์ของฉันจะมั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง
だからいつかはこない
dakara itsuka wa konai
เพราะฉะนั้น สักวันที่ว่าจะไม่มาถึงหรอก
決して結ばれないから
kesshite musubarenai kara
เพราะว่าเราสองคนไม่ได้ถูกผูกมัดให้คู่กัน
見ないふりして続けよう いまを…
minai furi shite tsuzukeyou ima wo…
ให้ฉันได้แกล้งทำเป็นไม่เห็นต่อไปเถอะนะ ตอนนี้น่ะ...
もう報われないと 何度繰り返して
mou mukuwarenai to nando furikaeshite
ฉันจะทำมันต่อไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้จะไม่ได้อะไรกลับมาอีกแล้ว
言い聞かせた事だろう
ii kikaseta koto darou
นี่เป็นสิ่งที่เธอบอกกับฉันไว้ไม่ใช่เหรอ
受け身貫くわたしはコドク
ukemi tsuranuku watashi wa kodoku
ความเหงาของฉันกำลังทิ่มแทงทะลุตัวฉันไป
愛されたいよ だけどあなたは
aisaretai yo dakedo anata wa
ฉันอยากจะถูกเธอรัก แต่ว่าตัวเธอน่ะ
愛してるほかの誰かを
aishiteru hoka no dareka wo
กำลังรักคนอื่นอยู่
変わる筈ない一途な純情
kawaru hazunai ichizuna junjou
ความรู้สึกที่แสนบริสุทธิ์ของฉันจะมั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง
だから振り向いてなんて
dakara furimuite nante
เพราะฉะนั้น ที่ว่าจะไม่หันกลับไปน่ะ
言えないよ思えないよ
ienai yo omoenai yo
ฉันจะไม่พูด และจะไม่คิด
とにかく時間が欲しいよ ここにいて
tonikaku jikan ga hoshii yo koko ni ite
ยังไงก็ตาม เวลาที่ฉันต้องการ ได้มาอยู่ตรงนี้แล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น