Vampire Kakumei / Pile

ヴァンパイア革命 / Pile

Dan Dan高鳴るこのハート　knock knock快楽(ユメ)のトビラの音

Dan Dan takanaru kono haato knock knock yume no tobira no oto

หัวใจของฉันเต้นระรัวขึ้นทีละนิด เสียงก๊อก ๆ ตรงประตูแห่งความรื่นรมย์ (ความฝัน)
いつもキミにつながってるの？　絶体絶命　わたしとシンパシー
itsumo kimi ni tsunagaru no? zettaizetsumei watashi to shinpashii

ปกติฉันกับเธอเชื่อมโยงถึงกันงั้นเหรอ? เธอต้อนฉันให้จนมุม ด้วยความรู้สึกเห็นใจ

Doku Doku脈打つこの腕に　Don Don刹那流れてゆく

Doku Doku myakuutsu kono ude ni Don Don setsuna nagareteyuku

ชีพจรเต้นเป็นจังหวะอยู่ในแขนข้างนี้ ชั่วพริบตามันก็เริ่มไหลแรงขึ้น
たったひとつ幸せ(生血)求め　キミが眠るあの場所まで

tatta hitotsu ikichi motome kimi ga nemeru ano basho made

ฉันแสวงหาแค่ความสุข (เลือดสด ๆ) เพียงหนึ่งเดียว จนกว่าฉันจะไปถึงที่แห่งนั้นที่เธอหลับใหลอยู่

もう止まらない歯車のよう　Doki Dokiするような1分1秒が

mou tomaranai haguruma no you Doki Doki suru you na ippun ichibyou ga

ราวกับฟันเฟืองที่หมุนไป ไม่อาจหยุดได้แล้วล่ะ 
ราวกับใจเต้นตึกตักไปหมด จะหนึ่งนาที หรือหนึ่งวินาที
わたしにとってラビリンス

watashi ni totte rabirinsu

ก็เป็นเหมือนเขาวงกตสำหรับฉัน


逃げられないよ　ごまかせないよ　キミを感じたい想い

nigerarenai yo gomakasenai yo kimi wo kanjitai omoi

หนีไปไหนไม่ได้หรอก ตบตาฉันไม่ได้หรอก ด้วยความรู้สึกต้องการรู้สึกถึงตัวเธอ
予言なんて恐れないょ　CROSSに導かれ

yogen nante osorenai yo CROSS ni michikare

คำพยากรณ์อะไรนั่น ฉันไม่กลัวหรอก ไม้กางเขนของเธอนำทางฉันไป
この心臓が止まるくらい　リアルなキミの温もり

kono shinzou ga tomaru kurai riaru na kimi no nukumori

หัวใจดวงนี้แทบจะหยุดเต้นแล้ว แต่เพื่อความอบอุ่นของจริงจากตัวเธอ
シビレたって構わない　きっと繋がるよ

shibiretatte kamawanai kitto tsunagaru yo

ถึงจะชาไปทั้งตัว ฉันก็ไม่สนหรอก พวกเราต้องเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน
ふたりの出会いはMystery

futari no deai wa Mystery

การพบกันของเราสองคนน่ะเป็นเรื่องลึกลับ


だんだん静まる真夜中に　時計の針が歩く音

dandan shizumaru mayonaka ni tokei no hari ga aruku oto  

ในกลางดึกที่เงียบลงเรื่อย ๆ เสียงของเข็มนาฬิกาที่เดินอยู่ดังขึ้น
キミの首すじ愛しちゃって　そして吸血鬼になって

kimi no kubisuji aishichatte soshite kyuuketsuki ni natte
เพราะรู้สึกหลงใหลในต้นคอของเธอ ฉันจึงกลายมาเป็นแวมไพร์


不死身になる夢を見たんだ　わたしという自分に負けない強さを

fujimi ni naru yume wo mitan da watashi to iu jibun ni makenai tsuyosa wo

ฉันฝันว่าตัวเองกลายเป็นอมตะ ด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใดของตัวฉัน
心臓に杭を打ち付けて

shinzou ni kui wo uchitsukete

จงตอกลิ่มเข้ามาที่หัวใจของฉันเลยสิ


未完成な満月だって　キミといれば癒される

mikansei na mangetsu datte kimi to ireba iyasareru

ถึงจะเป็นจันทร์เต็มดวงที่เว้าแหว่ง แต่หากมีเธออยู่ ฉันก็ถูกเยียวยาให้ดีขึ้น
傷つくのも怖くないよ　この世はホラーゴーランド

kizutsuku no mo kowakunai yo kono yo wa horaagoorando

ฉันไม่หวาดกลัว แม้จะถูกทำให้เจ็บปวด โลกใบนี้น่ะเป็นดั่งม้าหมุนผีสิง
永遠の鐘を鳴らすたびに　わたしのすべて奪って

towa no kane wo narasu tabi ni watashi no subete ubatte

ทุกครั้งที่สั่นระฆังแห่งนิรันดร์ ก็จงมาเอาทุกสิ่งจากฉันไปได้เลย
Sunshine(太陽)だって怖くない　ずっと大好きだよ

taiyou dattte kowakunai zutto daisuki da yo

แสงตะวันงั้นหรอ ฉันไม่กลัวหรอก ฉันน่ะรักเธอที่สุดมาโดยตลอดเลย
ふたりの未来はMystery

futari no mirai wa Mystery

อนาคตของเราสองคนน่ะเป็นเรื่องลึกลับ


もう止まらない歯車のよう　Zoku Zokuするような一日千秋が

mou tomaranai haguruma no you Zoku Zoku suru you na ichijitsu senshuu ga

ราวกับฟันเฟืองที่หมุนไป ไม่อาจหยุดได้แล้วล่ะ 
ราวกับร่างกายสั่นไปหมด จะหนึ่งวัน หรือพันใบไม้ร่วง
わたしにとってラビリンス

watashi ni totte rabirinsu

ก็เป็นเหมือนเขาวงกตสำหรับฉัน


逃げられないよ　ごまかせないよ　キミを感じたい想い

nigerarenai yo gomakasenai yo kimi wo kanjitai omoi

หนีไปไหนไม่ได้หรอก ตบตาฉันไม่ได้หรอก ด้วยความรู้สึกต้องการรู้สึกถึงตัวเธอ
予言なんて恐れないょ　CROSSに導かれ

yogen nante osorenai yo CROSS ni michikare

คำพยากรณ์อะไรนั่น ฉันไม่กลัวหรอก ไม้กางเขนของเธอนำทางฉันไป
この瞬間が続くように　リアルなキミの温もり

kono shunkan ga tsuzuku you ni riaru na kimi no nukumori

ราวกับช่วงเวลานี้กำลังดำเนินต่อไป แต่เพื่อความอบอุ่นของจริงจากตัวเธอ
シビレたって構わない　きっと繋がるよ

shibiretatte kamawanai kitto tsunagaru yo

ถึงจะชาไปทั้งตัว ฉันก็ไม่สนหรอก พวกเราต้องเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน
ふたりの未来はDestiny

futari no mirai wa Destiny

อนาคตของเราสองคนน่ะเป็นโชคชะตา

rain of blossoms / fripSide

rain of blossoms / fripSide

春の風が優しくそよぐ

haru no kaze ga yasashiku soyogu

สายลมใบไม้ผลิพัดผ่านเข้ามาอย่างอ่อนโยน

月明かりが照らすこの想い

tsukiakari ga terasu kono omoi

ความรู้สึกนี้ถูกแสงจันทร์สาดส่อง

君と重ねてきた想い出は

kimi to kasanetekita omoide wa

ความทรงจำที่ฉันกับเธอได้รวบรวมมา

そう　今はかけがえのないもの

sou ima wa kakegaenonai mono

ใช่แล้วล่ะ ตอนนี้มันเป็นสิ่งที่ไม่มีอะไรมาแทนได้

こんな些細な毎日のなか

konna sasai na mainichi no naka

ท่ามกลางทุก ๆ วันที่ไม่ได้สำคัญอะไร

たった1つの煌めきを

tatta hitotsu no kirameki wo

การที่ฉันได้พบกับประกายแสง

やっと見つけることできたのは

yatto mitsukeru koto dekita no wa

เพียงหนึ่งเดียวในท้ายที่สุด

君がいつも支えてくれたから

kimi ga itsumo sasaete kureta kara

นั่นเป็นเพราะว่าฉันมีเธอคอยช่วยเหลืออยู่เสมอ

どんなに傷つけて

donna ni kizutsukete

ไม่ว่าจะรู้สึกเจ็บปวดเพียงใด

どれだけ想っても

dore dake omotte mo

หรือไม่ว่าจะคิดถึงมากแค่ไหน

いつも隣で笑顔くれるから

itsumo tonari de egao kureru kara

เธอก็คอยยิ้มให้อยู่ข้าง ๆ ฉันเสมอ

わかっているよ

wakatteiru yo

ฉันเข้าใจดีเลย

今は言えるよ

ima wa ieru yo

ตอนนี้สามารถพูดออกไปได้แล้ว

心から伝えるこの言葉

kokoro kara tsutaeru kono kotoba

คำพูดนี้ที่จะพูดออกมาจากหัวใจ

“いつもありがとう”

“itsumo arigatou”

“ขอบคุณเธอเสมอเลยนะ”

桜舞う　朧月夜　眩しく

sakura mau oborozukiyo mabushiku

ในคืนใบไม้ผลิที่จันทราพร่ามัวและซากุระพัดปลิวไป  

นั้นดูเจิดจ้าเหลือเกิน

また一緒にこの季節を超えて

mata issho ni kono kisetsu wo koete

มาข้ามผ่านฤดูกาลนี้ไปด้วยกันอีกครั้งนึงเถอะ

降りしきる花びらに溶けてゆく

furishikiru hanabira ni toketeyuku

ความรู้สึกนี้ที่กำลังละลายไปกับกลีบดอกไม้

この想い　君とずっと　見つめてる

kono omoi kimi to zutto mitsumeteru

ที่โปรยปรายลงมาอย่างไม่ขาดสาย

ฉันกับเธอจ้องมองไปที่มันอยู่ตลอดเวลา

春の風に優しく揺れてる

haru no kaze ni yasashiku yureteru

สายลมใบไม้ผลิกำลังสั่นไหวอย่างอ่อนโยน

街の灯りを見つめてる

machi no akari wo mitsumeteru

ฉันจ้องมองไปที่แสงไฟภายในเมือง

君の瞳に映る景色と

kimi no hitomi ni utsuru keshiki to

ทิวทัศน์ที่สะท้อนอยู่ภายในดวงตาของเธอ

同じ色を私も見つめてる

onaji iro wo watashi mo mitsumeteru

นั้นมีสีสันเดียวกันกับภาพที่ฉันมองอยู่

どんなに離れても

donna ni hanaretemo

ไม่ว่าจะแยกจากกันไกลแค่ไหน

言葉は要らなくて

kotoba wa iranakute

ฉันก็ไม่ต้องการคำพูดใด ๆ

心と心が繋がっている

kokoro to kokoro ga tsunagatteiru

เพราะหัวใจของเราเชื่อมโยงถึงกัน

信じられるよ

shinjirareru yo

แม้แต่วันพรุ่งนี้

きっと明日も

kitto ashita mo

ฉันก็สามารถเชื่อมั่นได้

あたたかなこの気持ちをくれた

atataka na kono kimochi wo kureta

เธอได้มอบความรู้สึกนี้อันอบอุ่นมาให้ฉัน

君に“ありがとう”

kimi ni “arigatou”

“ขอบคุณ” เธอนะ

桜舞う　霞む空を見上げて

sakura mau kasumu sora wo miagete

ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าพร่ามัวที่ซากุระพัดปลิวไป

失くしたくないこの現在願った

nakushitakunai kono ima negatta

ฉันปรารถนาช่วงเวลาตอนนี้ที่ไม่อยากจะสูญเสียไป

降りしきる花びら　君のように

furishikiru hanabira kimi no you ni

กลีบดอกไม้ที่โปรายปรายลงมาอย่างไม่ขาดสาย 

私の心を全て包んでく

watashi no kokoro wo subete tsutsundeku

โอบล้อมหัวใจทั้งดวงของฉันไว้ เหมือนดังเช่นเธอ

いつか儚く散った想いも

itsuka hakanaku chitta omoi mo

แม้สักวันความรู้สึกจะกระจัดกระจายไปแล้ว

巡る季節が色を変えてく

meguru kisetsu ga iro wo kaeteku

หรือฤดูกาลที่หมุนเวียนกำลังเปลี่ยนสีสันไป

君と歩いてるこの日々の記憶

kimi to aruiteru kono hibi no kioku

ความทรงจำในวันเวลาเหล่านี้ที่ฉันก้าวเดินไปกับเธอ

いつだってきっと消せない

itsudatte kitto kesenai

ไม่ว่าเมื่อไหร่ มันก็ไม่มีวันเลือนหายไป

桜舞う　朧月夜　眩しく

sakura mau oborozukiyo mabushiku

ในคืนใบไม้ผลิที่จันทราพร่ามัวและซากุระพัดปลิวไป  

นั้นดูเจิดจ้าเหลือเกิน

また一緒にこの季節を超えて

mata issho ni kono kisetsu wo koete

มาข้ามผ่านฤดูกาลนี้ไปด้วยกันอีกครั้งนึงเถอะ

降りしきる花びらに溶けてゆく

furishikiru hanabira ni toketeyuku

ความรู้สึกนี้ที่กำลังละลายไปกับกลีบดอกไม้

この想い　君とずっと　見つめてる

kono omoi kimi to zutto mitsumeteru

ที่โปรยปรายลงมาอย่างไม่ขาดสาย

ฉันกับเธอจ้องมองไปที่มันอยู่ตลอดเวลา

桜舞う　霞む空を見上げて

sakura mau kasumu sora wo miagete

ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าพร่ามัวที่ซากุระพัดปลิวไป

失くしたくないこの現在願った

nakushitakunai kono ima negatta

ฉันปรารถนาช่วงเวลาตอนนี้ที่ไม่อยากจะสูญเสียไป

降りしきる花びら　君のように

furishikiru hanabira kimi no you ni

กลีบดอกไม้ที่โปรายปรายลงมาอย่างไม่ขาดสาย 

私の心を全て包んでく

watashi no kokoro wo subete tsutsundeku

โอบล้อมหัวใจทั้งดวงของฉันไว้ เหมือนดังเช่นเธอ

今舞い落ちてく

ima maiochiteku

ตอนนี้มันกำลังร่วงโรยลงมา

儚い花びらが

hakanai hanabira ga

เจ้ากลีบดอกไม้ที่แสนเปราะบาง

今舞い落ちてく

ima maiochiteku

ตอนนี้มันกำลังร่วงโรยลงมา

Audrey / Osaka Shizuku (CV : Maeda Kaori)

オードリー / 桜坂しずく(CV : 前田佳織里)

憧れのオードリー

akogare no oodorii

Audrey ที่ฉันหลงใหล

だってきっとSo Lonely

datte kitto So Lonely

ต้องรู้สึกโดดเดี่ยวมากแน่เลย

でも輝く眼差しから想像も出来ない

demo kagayaku manazashi kara souzou mo dekinai

แต่จากแววตาที่เป็นประกาย ฉันก็ไม่สามารถจินตนาการได้เลย

本当の気持ち　たまにわからなくなる

hontou no kimochi tama ni wakaranaku naru

ความรู้สึกที่แท้จริง บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจมัน

今の私は誰で　何を想う

ima no watashi wa dare de nani wo omou

ตัวฉันในตอนนี้เป็นใคร และคิดอะไรอยู่

自分らしさって一体何なんだろう

jibun rashisa tte ittai nan nandarou

ที่เรียกว่า การเป็นตัวของตัวเอง มันคืออะไรกันล่ะ

私を演じることと違うの？

watashi wo enjiru koto to chigau no?

มันแตกต่างจากการแสดงเป็นตัวฉันรึเปล่า?

自問自答繰り返すたび

jimon jitou kurikaesu tabi

ทุกครั้งที่ตอบสิ่งที่ตัวเองถามไว้ซ้ำไปซ้ำมา

新しい私が生まれるの

atarashii watashi ga umareru no

ตัวฉันคนใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นมา

憧れのオードリー

akogare no oodorii

Audrey ที่ฉันหลงใหล

だってきっとSo Lonely

datte kitto So Lonely

ต้องรู้สึกโดดเดี่ยวมากแน่เลย

でも輝く眼差しから想像も出来ない

demo kagayaku manazashi kara souzou mo dekinai

แต่จากแววตาที่เป็นประกาย ฉันก็ไม่สามารถจินตนาการได้เลย

憧れのオードリー

akogare no oodorii

หากเป็น Audrey ที่ฉันหลงใหล

ならばすぐに行動に

naraba sugu ni koudou ni

ทันทีที่ฉันลงมือแสดง

苦悩なんて見せちゃいけない

kunou nante misecha ikenai

ฉันก็ไม่อาจเผยความขมขื่นให้เธอเห็นได้เลย

そうよ、そうよ私は大女優

sou yo, sou yo watashi wa daijoyuu

ใช่แล้วล่ะ, ใช่แล้ว ก็ฉันน่ะเป็นสุดยอดนักแสดงยังไงล่ะ

やるべき事は頭ではわかってる

yarubeki koto wa atama de wa wakatteru

ข้างในหัวของฉันเข้าใจในสิ่งที่ฉันควรทำ

だけど心が追いつけないの

dakedo kokoro ga oitsukenai no

แต่ว่าหัวใจของฉันกลับไล่ตามมันไปไม่ทัน

考えても答えは出ない

kangaete mo kotae wa denai

แม้จะคิดให้ตายยังไง ฉันก็ไม่ได้คำตอบ

目を閉じて感じたままに行け

me wo tojite kanjita mama ni yuke

ฉันจึงหลับตาลง แล้วมุ่งไปตามที่รู้สึก

いつかきっとオードリー

itsuka kitto oodorii

Audrey ที่สักวันต้องได้เป็น

大丈夫さDon't Worry

daijoubu sa Don't Worry

ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกังวล

転んだって　迷ったって　歩みを止めずに

koronda tte mayotta tte ayumi wo tomezu ni

ถึงจะล้มลง หรือรู้สึกลังเล ฉันก็จะไม่หยุดเดินต่อไป

いつかきっとオードリー

itsuka kitto oodorii

Audrey ที่สักวันต้องได้เป็น

従うんだ衝動に

shitagaun da shoudou ni

ปล่อยให้แรงกระตุ้นนำพาฉันไป

その先には答えがあると

sono saki ni wa kotae ga aru to

ที่ข้างหน้านี้มีคำตอบอยู่

一歩一歩　近づくの大女優

ippo ippo chikazuku no daijoyuu

ฉันกำลังเข้าใกล้การเป็นสุดยอดนักแสดงไปทีละก้าว

人はそんな強くない

hito wa sonna tsuyoku nai

ผู้คนไม่ได้เข้มแข็งแบบนั้น

誰も怖がりなんだ

dare mo kowagari nanda

ไม่ว่าใครต่างก็รู้สึกกลัว

弱さを乗り越えてやがて輝く Oh

yowasa wo norikoete yagate kagayaku Oh

เมื่อก้าวข้ามความอ่อนแอไปได้ 

ก็จะเปล่งประกายออกมาในท้ายที่สุด Oh

憧れのオードリー

akogare no oodorii

Audrey ที่ฉันหลงใหล

だってきっとSo Lonely

datte kitto So Lonely

ต้องรู้สึกโดดเดี่ยวมากแน่เลย

でも輝く眼差しから想像も出来ない

demo kagayaku manazashi kara souzou mo dekinai

แต่จากแววตาที่เป็นประกาย ฉันก็ไม่สามารถจินตนาการได้เลย

憧れのオードリー

akogare no oodorii

หากเป็น Audrey ที่ฉันหลงใหล

ならばすぐに行動に

naraba sugu ni koudou ni

ทันทีที่ฉันลงมือแสดง

苦悩なんて見せちゃいけない

kunou nante misecha ikenai

ฉันก็ไม่อาจเผยความขมขื่นให้เธอเห็นได้เลย

そうよ、そうよ私は大女優

sou yo, sou yo watashi wa daijoyuu

ใช่แล้วล่ะ, ใช่แล้ว ก็ฉันน่ะเป็นสุดยอดนักแสดงยังไงล่ะ