A Tiny Winter Story / 南條愛乃
見上げた夜空 白い吐息に混ざる
miageta yozora shiroi toiki ni mazaru
ท้องฟ้ายามราตรีที่แหงนมองขึ้นไป ผสมรวมเข้ากับลมหายใจสีขาวที่ทอดถอนออกมา
君の笑う明るい声 この街に溶けていく
kimi no warau akarui koe kono machi ni toketeiku
เสียงหัวเราะร่าเริงของเธอ กำลังละลายหายไปในเมืองนี้
今年の冬も 同じ景色を 二人見られること
kotoshi no fuyu mo onaji keshiki wo futari mirareru koto
ฤดูหนาวปีนี้เอง เราสองคนก็สามารถมองดูภาพทิวทัศน์เดิมได้
些細だけど幸せに感じるんだ
sasai dakedo shiawase ni kanjirun da
ถึงจะเล็กน้อย แต่ฉันก็รู้สึกมีความสุข
ヒラヒラヒラと舞う 粉雪に手を伸ばして
hira hira hira to mau konayuki ni te wo nobashite
ฉันยื่นมือออกไปหาละอองหิมะที่ร่ายรำอย่างพลิ้วไหว
はしゃぐ君が笑っている この時間が何より愛しい
hashagu kimi waratteiru kono jikan ga nani yori itoshii
แล้วเธอก็กำลังหัวเราะเสียงออกมาอย่างสนุกสนาน ช่วงเวลานี้น่ะฉันรักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
瞳に映る雪たちが 星のカケラのように光って
hitomi ni utsuru yukitachi ga hoshi no kakera no you ni hikatte
หิมะมากมายที่สะท้อนในดวงตา ส่องแสงออกมาราวกับเศษเสี้ยวของดวงดาว
僕らの明日を照らしているような気持ちになった
bokura no asu wo terashiteiru you na kimochi ni natta
ฉันรู้สึกราวกับมันกำลังส่องสว่างให้กับวันพรุ่งนี้ของพวกเรา
同じ時を感じ合って 共に過ごしていける事が
onaji toki wo kanjiatte tomo ni sugoshite ikeru koto ga
การที่เราสามารถรู้สึกถึงช่วงเวลาเดียวกัน และใช้มันไปด้วยกันได้
特別な事だと 僕はそう知ったよ
tokubetsu na koto da to boku wa sou shitta yo
คือสิ่งที่แสนวิเศษ ฉันรู้เรื่องนั้นอยู่แล้วล่ะ
あの日の君が 教えてくれた気持ち
ano hi no kimi ga oshiete kureta kimochi
ความรู้สึกที่ตัวเธอในวันนั้นบอกกกับฉัน
白い季節の約束を 僕はずっと覚えてる
shiroi kisetsu no yakusoku wo boku wa zutto oboeteru
และคำสัญญาในฤดูสีขาว ฉันจำมันได้ดีอยู่ตลอดเวลา
キラキラキラ光る 無邪気に笑う横顔
kira kira kira hikaru mujaki ni warau yokogao
(ละอองหิมะ) ส่องแสงระยิบนะยับ ใบหน้าด้านข้างของเธอหัวเราะออกมาอย่างไร้เดียงสา
次の冬もこうしてまた 隣で見守っていたいんだよ
tsugi no fuyu mo koushite mata tonari de mimamotteitain da yo
ฤดูหนาวปีหน้าเอง ฉันก็อยากเฝ้ามองมันอยู่ข้าง ๆ เธอแบบนี้อีกจังเลย
瞳に映る雪たちが 星のカケラのように光って
hitomi ni utsuru yukitachi ga hoshi no kakera no you ni hikatte
หิมะมากมายที่สะท้อนในดวงตา ส่องแสงออกมาราวกับเศษเสี้ยวของดวงดาว
僕らの明日を照らしているような気持ちになった
bokura no asu wo terashiteiru you na kimochi ni natta
ฉันรู้สึกราวกับมันกำลังส่องสว่างให้กับวันพรุ่งนี้ของพวกเรา
同じ時を感じ合って 共に過ごしていける事が
onaji toki wo kanjiatte tomo ni sugoshite ikeru koto ga
การที่เราสามารถรู้สึกถึงช่วงเวลาเดียวกัน และใช้มันไปด้วยกันได้
特別な事だと 僕はそう知ったよ
tokubetsu na koto da to boku wa sou shitta yo
คือสิ่งที่แสนวิเศษ ฉันรู้เรื่องนั้นอยู่แล้วล่ะ
A Tiny winter story
ในเพลงตรงท่อน ‘shiroi kisetsu no yakusoku wo boku wa zutto oboeteru’ เป็นการพูดถึงเพลง Shiroi Kisetsu no Yakusoku
หากคุณผู้อ่านสนใจ สามารถคลิกตรงชื่อเพลงเพื่อเข้าไปอ่านคำแปลได้เลยครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น