LET'S TRY AGAIN / Hayami Saori

LET'S TRY AGAIN / 早見沙織

ひとりで　悩んで

hitori de nayande

ต้องเผชิญกับปัญหาเพียงลำพัง

身動きさえ取れなくて

miugoki sae torenakute

แม้จะขยับไปไหน ก็ยังทำไม่ได้

時間に　追い越され

jikan ni oikosare

จนเวลาล่วงเลยไปแล้ว แต่ฉัน

苦しかったそんな日も

kurushikatta sonna hi mo

ยังต้องทนทุกข์อยู่ในวันแบบนี้

100%じゃなかったかも知れない

hyaku paa janakatta kamo shirenai

อาจจะไม่ถึง 100%

でもその時やれる精一杯

demo sono toki yareru seiippai

แต่เวลาแบบนี้ ที่ต้องปกป้องตัวเองไปด้วย

楯にしながら

tate ni shinagara

เธอได้ทำเต็มที่แล้ว

やってきた　こと知っているから

yattekita koto shitteruiru kara

แต่ในที่สุด ฉันก็รู้นะว่าเธอต้องทำได้

SHOULD SHINE FOR YOUR OWN DREAM

泣いて迷って傷ついて悔やんで

naite mayotte kizutsuite kuyande

ทั้งร้องไห้ ทั้งสับสน ทั้งบาดเจ็บ ทั้งโศกเศร้า

あなたはここまで来たんだね

anata wa koko made kitan dane

แต่เธอก็มาถึงตรงนี้ได้แล้วนะ

心に負った痛みは消えないけど

kokoro ni otta itami wa kienai kedo

ถึงความเจ็บปวดที่ฝังลึกลงในใจจะไม่หายไปก็ตาม

いつか癒える日まで

itsuka ieru hi made

แต่จนกว่าจะถึงวันที่ได้เยียวยา

何があっても私がそばにいること

nani ga atte mo watashi ga sobani iru koto

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอก็มีฉันอยู่เคียงข้าง

忘れないでいてね LET'S TRY AGAIN

wasurenaideite ne LET'S TRY AGAIN

อย่าได้ลืมเชียวล่ะ LET'S TRY AGAIN

思うほど　そんなに

omou hodo sonna ni

ลองคิดดูนะ ว่าคนเราน่ะ

人間(ひと)は強くなんてなくて

hito wa tsuyoku nante nakute

ก็ไม่ได้เข้มแข็งอะไรแบบนั้น

弱さを　知るほどに

yowasa wo shiru hodo ni

เธอจะรู้ถึงความอ่อนแอของตน

前に進んでゆける

mae ni susunde yukeru

แล้วเธอจะก้าวไปข้างหน้าได้เอง

陰でこぼした涙がいつか

kage de koboshita namida ga itsuka

น้ำตาที่เธอแอบซ่อนร้องอยู่ในเงามืด ซักวัน

小さい小さい花をつける

chiisai chiisai hana wo tsukeru

มันจะหยดลงบนดอกไม้ดอกเล็ก ๆ

そう信じられたら

sou shinjiraretara

ถ้าเธอเชื่อฉันล่ะก็

いまより　ちょっと笑えるはず

ima yori chotto waraeru hazu

ช่วยยิ้มออกมาให้มากกว่าตอนนี้ซักนิดนึงสิ

SHOULD SHINE FOR YOUR OWN DREAM

泣いてもがいて戦って叫んで

naite mogaite takatte sakende

ทั้งร้องไห้ ทั้งดิ้นรน ทั้งต่อสู้ ทั้งตะโกนคร่ำครวญ

あなたはここまで来たんだね

anata wa koko made kitan dane

แต่เธอก็มาถึงตรงนี้ได้แล้วนะ

ツラいことから逃げていた頃より

tsurai koto kara nigeteita koro yori

แทนที่จะเอาเวลาไปหนีจากเรื่องทุกข์ทรมาน

何倍もきっと強い

nanbai mo kitto tsuyoi

ลองเผชิญหน้าดูหลาย ๆ ครั้งสิ เธอจะต้องเข้มแข็งขึ้นแน่

何があっても笑顔は裏切らないこと

nani ga atte mo egao wa uragiranai hodo

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น รอยยิ้มของฉันก็จะไม่มีวันทรยศต่อความรู้สึกของเธอ  

忘れないでいてね LET'S TRY AGAIN

wasurenaideite ne LET'S TRY AGAIN

อย่าได้ลืมเชียวล่ะ LET'S TRY AGAIN

あなたはほらひとりじゃないんだよ

anata wa hora hitori janain da yo

ก็เธอน่ะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวซักหน่อย

泣いて迷って傷ついて悔やんで

naite mayotte kizutsuite kuyande

ทั้งร้องไห้ ทั้งสับสน ทั้งบาดเจ็บ ทั้งโศกเศร้า

あなたはここまで来たんだね

anata wa koko made kitan dane

แต่เธอก็มาถึงตรงนี้ได้แล้วนะ

心に負った痛みは消えないけど

kokoro ni otta itami wa kienai kedo

ถึงความเจ็บปวดที่ฝังลึกลงในใจจะไม่หายไปก็ตาม

いつか癒える日まで

itsuka ieru hi made

แต่จนกว่าจะถึงวันที่ได้เยียวยา

何があっても私がそばにいること

nani ga atte mo watashi ga sobani iru koto

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอก็มีฉันอยู่เคียงข้าง

忘れないでいてね LET'S TRY AGAIN

wasurenaideite ne LET'S TRY AGAIN

อย่าได้ลืมเชียวล่ะ LET'S TRY AGAIN

LET'S TRY AGAIN

Zero Ichi Kiseki / Nanjo Yoshino

ゼロイチキセキ / 南條愛乃

君との冒険はいつだって私に

kimi to no bouken wa itsudatte watashi ni

ตอนที่ฉันได้ผจญภัยไปพร้อมกับเธอ ไม่ว่าเมื่อไหร่

新しい景色を教えてくれるね

atarashii keshiki wo oshiete kureru ne

ก็ทำให้ฉันได้เห็นทิวทัศน์ใหม่ ๆ อยู่เสมอ

踏みしめた大地や　吹き抜けてく風に

fumishimeta daichi ya  fukinuketeku kaze ni

ทั้งผืนดินที่เคยเดินทางมา และสายลมที่ได้พัดผ่านไป

触れる事は叶わないこの場所で

fureru koto wa kanawanai kono basho de

แต่ว่าที่แห่งนี้ฉันกลับไม่สามารถสัมผัสมันได้

たった１つ確かに触れられたの

tatta hitotsu tashika ni furerareta no

มีเพียงสิ่งหนึ่งที่ฉันสัมผัสมันได้อย่างมั่นคง

君と過ごした時間のなか

kimi to sugoshita jikan no naka

คือความอบอุ่นภายในใจ

隠されてる心のあたたかさ

kakusareteru kokoro no atatakasa

ที่หลบซ่อนอยู่ในช่วงเวลาที่ใช้ไปกับเธอ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと

zero to ichi no sekai de kanjita yasashisa to

ในโลกของเลข 0 กับ 1 ความอ่อนโยนที่ฉันรู้สึกได้

胸に響いたぬくもり本物でしょう？

mune ni hibiita nukumori honmono deshou ?

กับความอบอุ่นที่ดังก้องอยู่ในใจนี้ เป็นของจริงสินะ ?

伝えたい言葉が増えてく

tsutaetai kotoba ga fueteku

คำพูดที่อยากจะพูดออกไปมันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

想いは距離さえこえて　いつか君のもとへ

omoi wa kyori sae koete  itsuka kimi no moto e

ความรู้สึกนี้จะข้ามผ่านระยะทางที่แสนไกลไป

ซักวันนึงจะต้องส่งไปถึงเธอแน่นอน

本当の私の「本当」はなんだろう？

hontou no watashi no "hontou" wa nandarou ?

คำว่า “จริง” จากตัวฉันที่แท้จริงมันคืออะไรกันนะ ?

カラダがジャマをする　そんな時もあるね

karada ga jama wo suru  sonna toki mo aru ne

บางครั้งก็รู้สึกว่ามันคือร่างกายที่เกะกะ

大きくなるたびに　遠く感じはじめてた

ookiku naru tabi ni  tooku kanji hajimeteta

ทุกครั้งที่เติบโตขึ้น ฉันก็รู้สึกว่ามันเริ่มไกลห่าง

ありのままの私でいられる場所

arinomama no watashi de irareru basho

จากสถานที่ที่ตัวฉันเป็นฉันในแบบทุกที

たとえばもし君に出会えなければ

tatoeba moshi kimi ni deae nakereba

ถ้าสมมติว่า ฉันไม่ได้พบกับเธอ

こんな単純な笑い方や泣き方さえ

konna tanjun na waraikata ya nakikata sae

บางทีฉันคงจะลืม วิธีหัวเราะกับวิธีร้องไห้

忘れてしまったかも

wasurete shimatta kamo

ที่แสนง่ายไปเลยก็ได้

立場や見た目じゃない

tachiba ya mita me janai

ไม่ใช่ทั้งจุดยืนและรูปร่างหน้าตา

私が私である大切さを教えてくれたあの日

watashi ga watashi de aru taisetsusa wo oshiete kureta ano hi

เพราะในวันนั้น เธอได้สอนให้ฉันรู้ถึงความสำคัญของการเป็นตัวของตัวเอง

少しだけ自信が持てたの

sukoshi dake jishin ga moteta no

แม้จะเพียงนิดเดียว แต่ฉันก็รู้สึกมั่นใจขึ้นมา

触れられないほど遠い　だけど君のそばで

furerarenai hodo tooi  dakedo kimi no soba de

ถึงจะไกลเกินจะสัมผัสตัวเธอได้ แต่ก็รู้สึกว่ามีเธออยู่เคียงข้าง

届けたい気持ち　大切に紡いでいく

todoketai kimochi  taisetsu ni tsumuideiku

ความรู้สึกที่อยากจะส่งไปให้เธอ ฉันตั้งใจถักทอมันเป็นอย่างดี

ああ見えない　画面の向こう側

aa mienai  gamen no mukou gawa

อา มองไม่เห็นเลย แต่ฉันรู้สึกได้ถึง

君の鼓動　感じているよ

kimi no kodou  kanjite iru yo

ชีพจรของเธอจากฝั่งตรงข้ามของหน้าจอ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと

zero to ichi no sekai de kanjita yasashisa to

ในโลกของเลข 0 กับ 1 ความอ่อนโยนที่ฉันรู้สึกได้

胸に響いたぬくもり本物でしょう？

mune ni hibiita nukumori honmono deshou ?

กับความอบอุ่นที่ดังก้องอยู่ในใจนี้ เป็นของจริงสินะ ?

伝えたい言葉が増えてく

tsutaetai kotoba ga fueteku

คำพูดที่อยากจะพูดออกไปมันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

想いは距離さえこえて　いつか君のもとへ

omoi wa kyori sae koete  itsuka kimi no moto e

ความรู้สึกนี้จะข้ามผ่านระยะทางที่แสนไกลไป

ซักวันนึงจะต้องส่งไปถึงเธอแน่นอน

---

ตอนนี้ 11 กรกฎาคม เวลา 4 ทุ่ม หรือก็คือเวลาเที่ยงคืนวันที่ 12 กรกฎาคม ที่ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นวันเกิดของนันจัง หรือคุณนันโจ โยชิโนะ

โดยเพลงนี้จงใจให้ออกมาเป็นเพลงลำดับที่ 32 เพื่อฉลองให้กับวันเกิดอายุครบ 32 ปีของนันจัง

สุขสันต์วันเกิดครับ

Precious time / Nanjo Yoshino

Precious time /  南條愛乃

lalala…

Precious time

優しく光る　雨上がりの道

yasashiku hikaru ameagari no michi

แสงสว่างที่ส่องลงมาบนถนนอย่างอ่อนโยน หลังฝนตก

駆け出して笑う　君の顔が浮かんだ

kakedashite warau kimi no kao ga ukanda

พอฉันเริ่มวิ่งออกไปด้วยรอยยิ้ม ใบหน้าของเธอก็ลอยขึ้นมาในใจฉัน   

いつも通りの毎日の中に

itsumodoori no mainichi no naka ni

ในทุก ๆ วันเป็นปกติ

溢れてく　想いの欠片が散らばる

afureteku omoi no kakera ga chirabaru

ก็มีเศษเสี้ยวของความรู้สึกระจัดกระจายเต็มไปหมด

君の仕草　言葉を真似して (嬉しくなる)

kimi no shigusa kotoba wo mane shite (ureshiku naru)

ท่าทีของเธอที่กำลังเลียนแบบคำพูดของฉัน (เห็นแล้วมีความสุขจัง)

どんな事でもいい　近付きたい

donna koto demo ii chikazukitai

ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ฉันก็อยากอยู่ใกล้ ๆ เธอจัง

ほら　出会った瞬間に変わり始める

hora deatta shunkan ni kawari hajimeru

แล้วช่วงเวลาที่เราได้พบกันก็เริ่มเปลี่ยนไป

何気ない時間さえも　大切で仕方ないな

nanigenai jikan sae mo taisetsu de shikatanai na

กลายเป็นช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาทดแทน

รู้สึกสำคัญขึ้นมาอย่างช่วยไม่ได้

もう　弱気な気持ちはいらない

mou yowaki na kimochi wa iranai

ฉันไม่ต้องการความรู้สึกขี้ขลาดอีกต่อไปแล้ว

君の声が背中を押すんだよ

kimi no koe ga senaka wo osun da yo

เพราะมีเสียงของเธอคอยเป็นแรงผลักดันให้ฉัน

誰も知らない明日を　探しに行こう

dare mo shiranai ashita wo sagashi ni yukou

มาออกตามหาวันพรุ่งนี้ที่ไม่มีใครรู้กันเถอะ

きっと (きっと) 楽しいはずさ

kitto (kitto) tanoshii hazu sa

มันจะต้อง (มันจะต้อง) สนุกอย่างแน่นอน

遠く離れた　知らない街でも

tooku hanareta shiranai machi demo

แม้ว่าจะต้องจากเธอไปอยู่เมืองแสนไกลที่ไม่รู้จัก

見上げれば君と　同じ空を見れるの

miagereba kimi to onaji sora wo mireru no

ฉันจะเงยหน้าขึ้นมองฟ้า ก็เราน่ะมองผืนฟ้าเดียวกันอยู่นี่นา

違う事をしていたとしても　繋がれる

chigau koto wo shite ita toshite mo tsunagareru

ถึงจะมีสิ่งที่ต่างไปจากเดิมเต็มไปหมด ฉันก็จะเชื่อมมันเข้าด้วยกัน

世界が愛しいと思える

sekai ga itoshii to omoeru

แล้วฉันก็รู้สึกรักโลกใบนี้ขึ้นมา

落ち込んでた　小さなミスでも (話きいて)

ochikondeta chiisa na misu demo (hanashi kiite)

จะเศร้าอยู่กับความผิดพลาดเล็กน้อยไปทำไม (เล่าให้ฟังหน่อยสิ)

君が笑う…だから　まあ、いいや

kimi ga warau... dakara maa, ii ya!

เพราะงั้นยิ้มหน่อยเถอะนะ… ไม่ต้องคิดมากหรอก

今　はじまる未来のスタートライン

ima hajimaru mirai no SUTAATORAIN

ตอนนี้ที่จุดเริ่มต้นของอนาคตที่กำลังจะเริ่มขึ้น

出来るなら君のことを　大声で叫びたいな

dekiru nara kimi no koto wo oogoe de sakebitai na

ถ้าทำได้ล่ะก็ ฉันก็อยากจะตะโกนเรียกเธอออกไปจังเลยนะ

そう　ちっぽけな限界など超えて

sou chippoke na genkai nado koete

ฉันจะก้าวข้ามขีดจำกัดที่เล็กนิดเดียวนี้ไป

どんな景色も　一緒に見たいから

donna keshiki mo issho ni mitai kara

เพราะไม่ว่าจะมีทิวทัศน์แบบไหนรออยู่

ฉันก็อยากจะมองไปพร้อมกับเธอ   

描いた夢のカタチを　追いかけてくよ

egaita yume no katachi wo oikaketeku yo

ฉันจะไล่ตามความฝันที่วาดไว้ต่อไป

君の隣で　ずっと

kimi no tonari de zutto

โดยมีเธอเคียงข้างฉัน ตลอดไป

今まで名前も知らなかったふたりが

ima made namae mo shiranakatta futari ga

จนถึงตอนนี้ พวกเราก็ยังไม่รู้จักชื่อกันเลย

出会えたこの奇跡

deaeta kono kiseki

แต่ปาฏหาริย์นี้ที่ได้พบ

勇気に繋がる‥そうでしょ?

yuuki ni tsunagaru ...sou desho?

จะเชื่อมโยงฉันกับเธอด้วยความกล้า ...ใช่ไหมล่ะ?

ほら　出会った瞬間に変わり始める

hora deatta shunkan ni kawari hajimeru

แล้วช่วงเวลาที่เราได้พบกันก็เริ่มเปลี่ยนไป

何気ない時間さえも　大切で仕方ないな

nanigenai jikan sae mo taisetsu de shikatanai na

กลายเป็นช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาทดแทน

รู้สึกสำคัญขึ้นมาอย่างช่วยไม่ได้

もう　弱気な気持ちはいらない

mou yowaki na kimochi wa iranai

ฉันไม่ต้องการความรู้สึกขี้ขลาดอีกต่อไปแล้ว

君の声が背中を押すんだよ

kimi no koe ga senaka wo osun da yo

เพราะมีเสียงของเธอคอยเป็นแรงผลักดันให้ฉัน

誰も知らない明日を　探しに行こう

dare mo shiranai ashita wo sagashi ni yukou

มาออกตามหาวันพรุ่งนี้ที่ไม่มีใครรู้กันเถอะ

きっと (きっと) 楽しいはずさ

kitto (kitto) tanoshii hazu sa

มันจะต้อง (มันจะต้อง) สนุกอย่างแน่นอน