always be with you / fripSide
「駆け抜けたい」出来るよ いつでも君を見守り続けてる
‘kakenuketai’ dekiru yo itsudemo kimi wo mimaritsuzuketeru
‘อยากจะวิ่งฝ่าออกไป’ เธอต้องทำได้แน่นอน ฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่ตลอดเวลา
自分の殻を破って諦めないで 生きる力を信じて走って
jibun no kara wo yabutte akiramenaide ikiru chikara wo shinjite hashitte
ทำลายเปลือกที่ห่อหุ้มตัวเองไว้สิ อย่าได้ยอมแพ้
เชื่อในพลังของการมีชีวิตอยู่ แล้ววิ่งฝ่าออกมาเลย
そうあれは必然 目が合った瞬間わかっていた
sou are wa hitsuzen me ga atta shunkan wakatteita
ใช่ มันถูกกำหนดไว้แล้วล่ะ เมื่อเราสบตากัน ฉันก็ได้เข้าใจดี
君の事を支える日が来ること
kimi no koto wo sasaeru hi ga kuru koto
วันที่ฉันคอยซัพพอร์ตเธอจะมาถึง
繰り返す日々に 自分を失くしかけて
kurikaesu hibi ni jibun wo nakushikakete
ในวันเวลาที่วนซ้ำไปมา เราสูญเสียความเป็นตัวเองไป
嘆く時も落ち込む日も 全て否定はしないよ
nageku toki mo ochikomu hi mo subete hitei wa shinai yo
จะเป็นเวลาที่ร้องไห้ หรือวันที่หมดกำลังใจ ฉันก็จะไม่ปฏิเสธมัน
それでもいつだって 胸の中燃えていた
sore demo itsudatte mune no naka moeteita
แต่ถึงอย่างนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ ในใจของฉันก็ลุกโชนเรื่อยมา
迷った時間ごと 追い越してしまおう
mayotta jikan goto oikoshite shimaou
เรามาไล่แซงทุกช่วงเวลาที่เรารู้สึกลังเลไปด้วยกันเถอะ
always be with you
always be with you
ฉันอยู่กับเธอเสมอ
君なら出来るはずだと 信じ続けているよ
kimi nara dekiru hazu da to shinji tsuzuketeiru yo
ฉันยังคงเชื่อมั่นว่า ถ้าเป็นเธอต้องทำได้แน่นอน
胸の中の想いを 絶やす事なくぶつけ続ければいい
mune no naka no omoi wo tayasu koto naku butsuke tsuzukereba ii
หากเธอเผยความรู้สึกภายในใจออกมาเรื่อย ๆ ก็คงดี
明日へ走る姿が大好きなんだ 誰よりも眩しい
asu e hashiru sugata ga daisuki nanda dare yori mo mabushii
ตัวเธอที่วิ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ ฉันชอบที่สุดเลย เพราะเธอนั้นดูเจิดจ้ายิ่งกว่าใครอื่น
自分の強さ認めて 何より速く思い描いた場所へと向かって
jibun no tsuyosa mitomete nani yori hayaku omoi egaita basho e to mukatte
ยอมรับในความแข็งแกร่งของตัวเอง และมุ่งไปสู่สถานที่ที่นึกภาพไว้ให้เร็วกว่าสิ่งอื่นใดสิ
疲れた時には 立ち止まる勇気も必要だね
tsukareta toki ni wa tachidomaru yuuki mo hitsuyo da ne
ในเวลาที่รู้สึกเหนื่อยล้า ความกล้าที่จะหยุดนิ่งก็เป็นสิ่งจำเป็น
休む事で見つかる道もあるよ
yasumu koto de mitsukaru michi mo aru yo
ยังมีเส้นทางที่หาเจอได้ด้วยการพักอยู่ด้วยนะ
走り出す時は いつでも呼んで欲しい
hashiridasu toki wa itsudemo yonde hoshii
ในเวลาที่เธอออกวิ่ง ฉันอยากให้เธอเรียกหาฉันอยู่ตลอดเวลา
真夏の日も寒い夜も 一緒に過ごしたいから
manatsu no hi mo samui yoru mo issho ni sugoshitai kara
จะเป็นวันกลางหน้าร้อน หรือคืนอันหนาวเหน็บ ฉันก็อยากใช้เวลาไปร่วมกับเธอ
たとえばボロボロで お別れの日が来ても
tatoeba boroboro de owakare no hi ga kite mo
แม้ว่าร่างกายจะหมดสภาพ หรือวันแห่งการแยกจะมาถึง
叶える瞬間を ずっと祈っているよ
kanaeru shunkan wo zutto inotte iru yo
ฉันก็อธิษฐานถึงช่วงเวลาที่ทุกสิ่งจะกลายเป็นจริงอยู่ตลอดเวลา
走り抜けて
hashirinukete
วิ่งฝ่าไปสิ
出会った時から君を 支えると決めたんだ
deatta toki kara kimi wo sasaeru to kimetan da
ตั้งแต่ตอนที่ได้พบกับเธอ ฉันก็ตัดสินใจที่จะคอยซัพพอร์ตเธอแล้ว
このカラダと想いの全てが君の力に変われば良い
kono karada to omoi no subete ga kimi no chikara ni kawareba ii
หากร่างกายนี้และทุกความรู้สึกของฉันกลายเป็นพลังให้กับเธอได้ก็คงดี
「駆け抜けたい」出来るよ いつでも君を見守り続けてる
‘kakenuketai’ dekiru yo itsudemo kimi wo mimaritsuzuketeru
‘อยากจะวิ่งฝ่าออกไป’ เธอต้องทำได้แน่นอน ฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่ตลอดเวลา
自分の殻を破って諦めないで 生きる力を信じて走って
jibun no kara wo yabutte akiramenaide ikiru chikara wo shinjite hashitte
ทำลายเปลือกที่ห่อหุ้มตัวเองไว้สิ อย่าได้ยอมแพ้
เชื่อในพลังของการมีชีวิตอยู่ แล้ววิ่งฝ่าออกมาเลย
always be with you
always be with you
ฉันอยู่กับเธอเสมอ
君なら出来るはずだと 信じ続けているよ
kimi nara dekiru hazu da to shinji tsuzuketeiru yo
ฉันยังคงเชื่อมั่นว่า ถ้าเป็นเธอต้องทำได้แน่นอน
胸の中の想いを 絶やす事なくぶつけ続ければいい
mune no naka no omoi wo tayasu koto naku butsuke tsuzukereba ii
หากเธอเผยความรู้สึกภายในใจออกมาเรื่อย ๆ ก็คงดี
明日へ走る姿が大好きなんだ 誰よりも眩しい
asu e hashiru sugata ga daisuki nanda dare yori mo mabushii
ตัวเธอที่วิ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ ฉันชอบที่สุดเลย เพราะเธอนั้นดูเจิดจ้ายิ่งกว่าใครอื่น
自分の強さ認めて 何より速く思い描いた場所へと向かって
jibun no tsuyosa mitomete nani yori hayaku omoi egaita basho e to mukatte
ยอมรับในความแข็งแกร่งของตัวเอง และมุ่งไปสู่สถานที่ที่นึกภาพไว้ให้เร็วกว่าสิ่งอื่นใดสิ
