はじまりのサイン / 斉藤朱夏
かたっぽだけの羽根じゃ
katappo dake no hane ja
ด้วยปีกเพียงข้างเดียว
上手く飛べやしないみたいに
umaku tobeyashinai mitai ni
ดูเหมือนว่าจะบินไปได้ไม่ดีเลย
ここに君がいて 僕がいて
koko ni kimi ga ite boku ga ite
ที่ตรงนี้ มีเธออยู่ จึงมีฉันอยู่
はじめて意味がある
hajimete imi ga aru
และเริ่มมีความหมายบางอย่าง
ありったけ振り絞って
arittake furishibotte
ฉันทุ่มเททุกอย่างที่มีออกไป
ときには悔しさを知って
toki ni wa kuyashisa wo shitte
บางครั้งก็ได้รู้จักกับความเสียใจ
それでも聞こえた 届いた
sore demo kikoeta todoita
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ได้ยิน มันส่งมาถึงแล้วล่ะ
それは君の声
sore wa kimi no koe
เสียงของเธอน่ะ
君が笑って 思わずつられて
kimi ga waratte omowazu tsurarete
พอเธอยิ้มออกมา ฉันก็ถูกดึงดูดโดยไม่รู้ตัว
君に向かって 僕も笑って
kimi ni mukatte boku mo waratte
พอหันไปหาเธอ ฉันเองก็ยิ้มออกมาเหมือนกัน
何度も繰り返して 重なり合って
nandomo kurikaeshite kasanariatte
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนซ้อนทับ
響き合う きっとそれが僕たちの合図
hibikiau kitto sore ga bokutachi no aizu
และก้องกังวานหากัน สิ่งนั้นต้องเป็นสัญญาณของพวกเราอย่างแน่นอน
はじまりのサイン なんてことない
hajimari no sain nante koto nai
เครื่องหมายแห่งการเริ่มต้น สิ่งที่ดูไม่มีอะไร
今日が輝いていくのさ
kyou ga kagayaite iku no sa
แต่ว่าวันนี้มันกำลังเปล่งประกายอยู่นะ
いま スタートライン 飛び越え ふわり
ima sutaatorain tobikoe fuwari
ตอนนี้ ตรงเส้นสตาร์ท กระโดดลอยข้ามไปเลย
どこへでもきっと行ける
doko e demo kitto yukeru
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ต้องไปได้อย่างแน่นอน
はじまりのサイン 数え切れない
hajimari no sain kazoekirenai
สัญญาณแห่งการเริ่มต้น แม้เหมือนจะท้อแท้
ほど挫けそうになるけど
hodo kujikesou ni naru kedo
อยู่นับครั้งไม่ถ้วน แต่ว่า
目を閉じればいつだって浮かぶ
me wo tojireba itsudatte ukabu
พอหลับตาลง ไม่ว่าเมื่อไหร่มันก็ปรากฏขึ้นในใจ
決して消えない 僕と君のサイン
kesshite kienai boku to kimi no sain
และไม่มีวันเลือนหายไป เครื่องหมายของฉันและเธอ
思いっきり手を伸ばして
omoikkiri te wo nobashite
เอื้อมมือออกไปอย่างเต็มที่
星をつかもうとするような
hoshi wo tsukamou to suru you na
ราวกับพยายามจะคว้าดวงดาวไว้
子どもじみた夢も 君となら
kodomojimita yume mo kimi to nara
แม้เป็นความฝันที่ดูเป็นเด็ก หากได้อยู่กับเธอ
信じたくなるのさ
shinjitaku naru no sa
ฉันก็รู้สึกอยากเชื่อมั่น
よじ登った壁の向こうが
yojinobotta kabe ni mukou ga
แม้อีกฟากของกำแพงที่ปีนขึ้นไป
また新しい壁だとしたって
mata atarashii kabe da toshitatte
จะยังมีกำแพงใหม่ตั้งอยู่
何度も繰り返して 高く澄み渡る場所をほら
nandomo kurikaeshite takaku sumiwataru basho wo hora
วนซ้ำไปไม่รู้กี่ครั้ง มองไปยังที่สูง ๆ และเห็นได้ชัดสิ
いつか君と見れますように
itsuka kimi to miremasu you ni
สักวันหนึ่งฉันขอให้เธอมองเห็นฉัน
はじまりのサイン かけがえのない
hajimari no sain kakegae no nai
เครื่องหมายแห่งการเริ่มต้น ไม่มีอะไรทดแทนได้
君と生きたい この一瞬を
kimi to ikitai kono isshun wo
ชั่วขณะนี้ที่อยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
いったりきたり まっすぐじゃない
ittarikitari massugu janai
เดี๋ยวมาเดี๋ยวไป ไม่ได้ตรงไปข้างหน้าอย่างเดียว
この道もずっと行ける
kono michi mo zutto yukeru
แม้แต่เส้นทางนี้ ฉันก็สามารถมุ่งต่อไปได้ตลอดเวลา
はじまりのサイン ときには深い
hajimari no sain toki ni wa fukai
สัญญาณแห่งการเริ่มต้น แม้บางเวลา
暗闇が待っているけど
kurayami ga matteiru kedo
ความมืดมิดจะรอคอยอยู่ แต่ว่า
忘れないでいつだってそばで
wasurenaide itsudatte soba de
อย่าได้ลืมไปล่ะ ไม่ว่าเมื่อไหร่มันก็อยู่เคียงข้าง
きらりと光る 僕と君のサイン
kirari to hikaru boku to kimi no sain
และส่องแสงระยิบระยับ เครื่องหมายของฉันและเธอ
目を閉じればいつだって
me wo tojireba itsudatte
พอหลับตาลง ไม่ว่าเมื่อไหร่
忘れないでいつだって
wasurenaide itsudatte
ก็อย่าได้ลืมไปล่ะ ไม่ว่าเมื่อไหร่
君のそばでいつだって
kimi no soba de itsudatte
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าเมื่อไหร่
はじまりのサイン なんてことない
hajimari no sain nante koto nai
เครื่องหมายแห่งการเริ่มต้น สิ่งที่ดูไม่มีอะไร
今日が輝いていくのさ
kyou ga kagayaite iku no sa
แต่ว่าวันนี้มันกำลังเปล่งประกายอยู่นะ
いま スタートライン 飛び越え ふわり
ima sutaatorain tobikoe fuwari
ตอนนี้ ตรงเส้นสตาร์ท กระโดดลอยข้ามไปเลย
どこへでもきっと行ける
doko e demo kitto yukeru
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ต้องไปได้อย่างแน่นอน
はじまりのサイン 数え切れない
hajimari no sain kazoekirenai
สัญญาณแห่งการเริ่มต้น แม้เหมือนจะท้อแท้
ほど挫けそうになるけど
hodo kujikesou ni naru kedo
อยู่นับครั้งไม่ถ้วน แต่ว่า
目を閉じればいつだって浮かぶ
me wo tojireba itsudatte ukabu
พอหลับตาลง ไม่ว่าเมื่อไหร่ มันก็ปรากฏขึ้นในใจ
決して消えない 僕と君のサイン
kesshite kienai boku to kimi no sain
และไม่มีวันเลือนหายไป เครื่องหมายของฉันและเธอ
忘れないでいつだってそばで
wasurenaide itsudatte soba de
อย่าได้ลืมไปล่ะ ไม่ว่าเมื่อไหร่มันก็อยู่เคียงข้าง
僕らをつなぐ はじまりのサイン
bokura wo tsunagu hajimari no sain
และเชื่อมโยงพวกเราไว้ด้วยกัน เครื่องหมายแห่งการเริ่มต้น
