regret / fripSide
あの頃とは違う髪型で同じ街を歩いてみても
anogoro to wa chigau kamigata de onaji machi wo aruitemite mo
แม้จะลองเดินในเมืองเดิม โดยทำทรงผมที่ต่างไปจากตอนนั้น
どこかに気持ちを忘れてきた 目には何も輝いてこない
dokoka ni kimochi wo wasuretekita me ni wa nanimo kagayaite konai
ฉันก็ลืมความรู้สึกไปแล้ว ณ ที่ไหนสักแห่ง ในแววตาไม่มีอะไรส่องประกายออกมาเลย
朝の光眩しく差し込み 新しい1日が来ても
asa no hikari mabushiku sashikomi atarashii ichinichi ga kitemo
แสงยามเช้าเจิดจ้าสาดส่องเข้ามา แม้วันใหม่จะมาถึง
夢の続きまだ見ていたくて 同じ想い漂い続ける
yume no tsuzuki mada miteitakute onaji omoi tadayoi tsuzukeru
ฉันก็ยังอยากเห็นเรื่องราวที่ต่อจากความฝัน ความรู้สึกเดิม ๆ ล่องลอยต่อไป
失う前になぜ気づかないの？
ushinau mae ni naze kizukanai no?
ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวก่อนที่จะสูญเสียไปนะ?
大切なものはいつもすぐ見失うから
taisetsu na mono wa itsumo sugu miushinau kara
ฉันคลาดสายตาไปจากสิ่งสำคัญอยู่เสมอ
取り戻すことが出来ないことなど
torimodosu koto ga dekinai koto nado
ที่ว่าไม่สามารถย้อนกลับไปเป็นแบบเดิมได้
知っているの だから余計切なさが溢れてくる
shitteiru no dakara yokei setsunasa ga afuretekuru
ฉันรู้ดีอยู่แล้ว เพราะงั้นความเจ็บปวดถึงเอ่อล้นออกมามากเกินไป
同じ明日を見ていた あの頃の2人今は
onaji asu wo miteita anogoro no futari ima wa
สองเราในที่เคยมองวันพรุ่งนี้ร่วมกันในตอนนั้น ในตอนนี้น่ะ
私から手放した 繋がっていた心さえ
watashi kara tebanashita tsunagatteita kokoro sae
แม้แต่หัวใจซึ่งเคยเชื่อมถึงกัน ฉันก็ปล่อยมือไปจากมันแล้ว
後悔の波 ひとつ 泡のように消えてしまえ
koukai no nami hitotsu awa no you ni kiete shimau
และมันก็หายไปในคลื่นแห่งความเสียใจราวกับฟอง
あの日のこと もう2度と 思い出せないくらいに
ano hi no koto mou nidoto omoidasenai kurai ni
ฉันแทบจะนึกถึงเรื่องราวในวันนั้นอีกครั้งนึงไม่ได้แล้วสิ
胸の奥で消せない痛みが 現実を今日も告げている
mune no oku de kesenai itami ga genjitsu wo kyou mo tsugeteiru
วันนี้เอง ความเจ็บปวดที่ลบไปจากข้างในหัวใจไม่ได้ ก็บอกให้ฉันรู้ถึงความเป็นจริง
私が気持ちを忘れていた 自分の事まだ許せない
watashi ga kimochi wo wasureteita jibun no koto mada yurusenai
ฉันลืมความรู้สึกของตัวเองไปแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้
君がくれた暖かな季節 優しささえ受け止められず
kimi ga kureta atataka na kisetsu yasashisa sae uketomerarezu
แม้แต่ความอ่อนโยนที่เธอมอบให้ท่ามกลางทิวทัศน์ที่อบอุ่น ฉันก็รับมันไว้ไม่ได้แล้ว
ありもしない不安を描いて 君の気持ち傷つけていたね
ari mo shinai fuan wo egaite kimi no kimochi kizutsuketeita ne
ฉันวาดความกังวลที่ไม่มีอยู่จริงขึ้นมา และได้ทำร้ายความรู้สึกของเธอ
移ろい流れる あの空の雲は
utsuroi nagareru ano sora no kumo wa
เมฆบนท้องฟ้านั้นที่เคลื่อนคล้อยไป
君がそう私を愛してくれた欠片みたい
kimi ga sou watashi wo aishite kureta kakera mitai
ดูเหมือนกับเสี้ยวหนึ่งที่เธอมอบความรักให้ฉันเลย
加速するように形を変えて
kasoku suru you ni katachi wo kaete
มันเปลี่ยนรูปร่างไปราวกับเร่งความเร็ว
いつかは消え なくなるのね
itsuka wa kie nakunaru no ne
และสักวันหนึ่งมันก็หายไป
誰も止めてくれないね
dare mo tometekurenai ne
ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถหยุดได้
さよならのその先の2人の想いの行方
sayonara no sono saki no futari no omoi no yukue
ที่ไปของความรู้สึกของสองเราอยู่ถัดจากคำบอกลา
愛し合った季節はどこか遠くに消えゆく
aishiatta kisetsu wa dokoka tooku ni kieyuku
ฤดูกาลที่เราเคยรักกันเลือนหายไป ณ ที่ไหนสักแห่งที่ไกลห่าง
こんなに君のことを思い出し涙してる
konna ni kimi no koto wo omoidashi namida shiteru
ฉันนึกถึงเรื่องของเธอออกมามากขนาดนี้ และร้องไห้ออกมา
失った今 君が全てと気がつくなんて
ushinatta ima kimi ga subete to ki ga tsuku nante
ในตอนนี้ที่ฉันสูญเสียไปแล้ว ฉันรู้สึกตัวแล้วว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
失う前になぜ気づかないの？
ushinau mae ni naze kizukanai no?
ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวก่อนที่จะสูญเสียไปนะ?
大切なものはいつもすぐ見失うから
taisetsu na mono wa itsumo sugu miushinau kara
ฉันคลาดสายตาไปจากสิ่งสำคัญอยู่เสมอ
取り戻すことが出来ないことなど
torimodosu koto ga dekinai koto nado
ที่ว่าไม่สามารถย้อนกลับไปเป็นแบบเดิมได้
知っているの だから余計切なさが溢れてくる
shitteiru no dakara yokei setsunasa ga afuretekuru
ฉันรู้ดีอยู่แล้ว เพราะงั้นความเจ็บปวดถึงเอ่อล้นออกมามากเกินไป
同じ明日を見ていた あの頃の2人今は
onaji asu wo miteita anogoro no futari ima wa
สองเราในที่เคยมองวันพรุ่งนี้ร่วมกันในตอนนั้น ในตอนนี้น่ะ
私から手放した 繋がっていた心さえ
watashi kara tebanashita tsunagatteita kokoro sae
แม้แต่หัวใจซึ่งเคยเชื่อมถึงกัน ฉันก็ปล่อยมือไปจากมันแล้ว
後悔の波 ひとつ 泡のように消えてしまえ
koukai no nami hitotsu awa no you ni kiete shimau
และมันก็หายไปในคลื่นแห่งความเสียใจราวกับฟอง
あの日のこと もう2度と 思い出せないくらいに
ano hi no koto mou nidoto omoidasenai kurai ni
ฉันแทบจะนึกถึงเรื่องราวในวันนั้นอีกครั้งนึงไม่ได้แล้วสิ
