涙× / Aqours
作詞 : 畑亜貴 作曲 : 山口朗彦
(Lyrics : Hata Aki Compose : Yamaguchi Akihiko)
奇跡はいつも駆け足で
kisetsu wa itsumo kakeashi de
ฤดูกาลนั้นเร่งรีบอยู่เสมอ
思い出を残して去ってく
omoide wo nokoshite satteku
ผ่านไปและหลงเหลือไว้เพียงความทรงจำ
どんなに楽しい時間でも去ってくよ
donna ni tanoshii jikan demo satteku yo
ไม่ว่าช่วงเวลาจะสนุกขนาดไหน ก็ต้องผ่านไป
だけど想いは消えないね
dakedo omoi wa kienai ne
แต่ว่า ความรู้สึกไม่เคยจางหายไป
目を閉じて夏のひかりと
me wo tojite natsu no hikari to
ฉันหลับตาลง รู้สึกได้ถึงแสงสว่างหน้าร้อน
過ぎた 過ぎた日々を抱きしめる
sugita sugita hibi wo dakishimeru
ฉันโอบกอดวันเวลาที่ได้ล่วงเลยไปไว้
そして明日を また描こうか
soshite ashita wo mata egakou ka
แล้วเรามาวาดวันพรุ่งนี้กันอีกครั้งนะ
こんどは何がしたい？
kondo wa nani ga shitai?
คราวนี้อยากทำอะไรล่ะ?
出会いから 生まれるよ
deai kara umareru yo
เส้นทางใหม่มากมาย
たくさんの新しい道が広がってゆくよ
takusan no atarashii michi ga hirogatte yuku yo
ที่เกิดขึ้นจาการพานพบ จะแผ่ขยายออกไป
こころがひとつになった時代(とき)を
kokoro ga hitotsu ni natta toki wo
ช่วงเวลาที่หัวใจของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
忘れないでとつぶやく
wasurenaide to tsubuyaku
ฉันกระซิบบอกตัวเองว่าอย่าได้ลืมไป
いつまでも 輝いてるんだと
itsumademo kagayaiterunda to
มันจะส่องประกายออกมาตลอดไป
伝えなくても伝わればいいな
tsutaenakute mo tsutawareba ii na
แม้ไม่ได้บอกออกมา แต่ถ้าได้สื่อออกไปก็ดีสิ
あれなんでだろう？ 目が熱いよ
are nande darou? me ga atsui yo
อา ทำไมกันนะ? ดวงตาถึงร้อนผ่าว
こみあげて落ちそうだ
komiagete ochisou da
เหมือนจะมีบางอย่างไหลออกมา
涙× ないよ
namida janai nai yo
แต่ไม่ใช่น้ำตาหรอกนะ ไม่ใช่หรอก
あの日と違う色の波
ano hi to chigau iro no nami
เกลียวคลื่นมีสีสันต่างไปจากวันนั้น
砂浜で数えてみても
sunahama de kazoete mite mo
แม้จะลองนับเม็ดทรายบนหาดดู
過ぎた 過ぎた日々は還らない
sugita sugita hibi wa kaeranai
วันเวลาที่ผ่านไปแล้ว ก็ไม่หวนกลับมา
きっと明日も 夢を描いて
kitto ashita mo yume wo egaite
แน่นอนว่าวันพรุ่งนี้เอง ฉันก็วาดความฝันขึ้นมา
ときめきを探してる
tokimeki wo sagashiteru
และเฝ้ามองหาความตื่นเต้น
出会えたね 嬉しいよ
deaeta ne ureshii yo
ฉันดีใจจังเลย ที่ได้พบกับเธอ
次はどこ？ 新しい道を僕らは探そう 探そう
tsugi wa doko? atarashii michi wo bokura wa sagasou sagasou
ต่อไปเป็นที่ไหนดี? พวกเรามาออกตามหาเส้นทางใหม่กันเถอะ
季節はいつも駆け足なんだ
kisetsu wa itsumo kakeashi nanda
ฤดูกาลนั้นเร่งรีบอยู่เสมอ
気がついたら通り過ぎてるね
ki ga tsuitara toori sugiteru ne
พอรู้สึกตัวอีกที มันก็ล่วงเลยไป
もう二度とはこない だから愛おしい
mou nidoto wa konai dakara itooshii
เพราะว่ามันไม่หวนกลับมาอีกครั้ง ฉันจึงรู้สึกรักมันมาก
こころがひとつになった時代(とき)を
kokoro ga hitotsu ni natta toki wo
ช่วงเวลาที่หัวใจของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
忘れないでとつぶやく
wasurenaide to tsubuyaku
ฉันกระซิบบอกตัวเองว่าอย่าได้ลืมไป
いつまでも 輝いてるんだと
itsumademo kagayaiterunda to
มันจะส่องประกายออกมาตลอดไป
伝えなくても伝わればいいな
tsutaenakute mo tsutawareba ii na
แม้ไม่ได้บอกออกมา แต่ถ้าได้สื่อออกไปก็ดีสิ
あれなんでだろう？ 目が熱いよ
are nande darou? me ga atsui yo
อา ทำไมกันนะ? ดวงตาถึงร้อนผ่าว
こみあげて落ちそうだ
komiagete ochisou da
เหมือนจะมีบางอย่างไหลออกมา
涙× ないよ
namida janai nai yo
แต่ไม่ใช่น้ำตาหรอกนะ ไม่ใช่หรอก
涙× 涙じゃないよ
namida janai namida janai yo
ไม่ใช่น้ำตาหรอกนะ ไม่ใช่น้ำตาหรอก
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saitou Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
Chika & Riko & You
Ruby & Hanamaru & Yoshiko
Kanan & Dia & Mari
Kanan & Dia
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://j-lyric.net/artist/a05a84b/l056360.html
