Kotoba Yori Tsuyoku / Nitta Emi

言葉より強く / 新田恵海

改札前の　柱に寄りかかって

kaisatsu mae no hashira ni yorikakatte

ฉันที่พิงเสาอยู่ข้างหน้าเครื่องตรวจตั๋ว

泣き出しそうな　空を見上げ

nakidashi sou na sora wo miage

มองไปที่ท้องฟ้าที่ใกล้จะร้องไห้เป็นสายฝน

君を待っている今日も

kimi wo matteiru kyou mo

วันนี้ฉันเองก็กำลังคอยเธออยู่นะ

静かに灯りはじめた街灯

shizuka ni tomori hajimeta gaitou

เมื่อโคมไฟริมถนนเริ่มสว่างขึ้น

降りはじめた　粉雪の向こう

ori hajimeta konayuki no mukou

ที่อีกฟากนึงของหิมะที่เริ่มตกลงมา

子供みたく　手を振り駆け寄る君

kodomo mitaku te wo furikakeyoru kimi

เธอกำลังวิ่งโบกมือมาราวกับเป็นเด็ก

愛していると　口にするたび

aishiteiru to kuchi ni suru tabi

ทุก ๆ ครั้งที่ฉันพูดออกไปว่ารัก

どこか軽く聞こえる

dokoka karuku kikoeru

ไม่ว่าจะที่ไหน ก็กลายเป็นเสียงที่แผ่วเบา

あふれる想い　届けるために

afureru omoi todokeru tame ni

เพื่อที่จะส่งความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมา

僕は迷わずに　抱きしめるよ

boku wa mayowazu ni dakishimeru yo

ฉันจะกอดเธอเอาไว้โดยไม่ลังเล

言葉より強く

kotoba yori tsuyoku

ด้วยความรู้สึกที่แรงกล้ากว่าคำพูด

ひとごみの中　クロール泳ぐように

hitogomi no naka kurooru oyogu you ni

ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันคืบคลาานในนั้นราวกับแหวกว่ายไปมา

息を切らし'―遅れちゃった―'と

iki wo kirashi ‘-okure chatta-’ to

‘-มาสายจนได้-’ ฉันพูดออกไปขณะที่เหนื่อยหอบ

手で頬　あおいでいる

te de hoho aoide iru

และเอามือจับแก้มของเธอ แล้วมองไปที่เธอ

君の肩先　雪の結晶がきらり

kimi no katasaki yuki no kesshou wa kirari

ได้พิงไหล่ของเธอ มองผลึกหิมะที่เป็นประกาย

やわらかくて　壊れそうな

yawarakakute koware sou na

มันดูบอบบางจนแทบจะสลายไป

まるで君のようだね

marude kimi no you da ne

เหมือนกับเธอเลยนะ

会いたい時と　別れる瞬間(とき)は

aitai toki to wakareru toki wa

ในเวลาที่คิดถึงกัน และเวลาที่ได้แบ่งปันสิ่งต่าง ๆ ให้กันและกัน

君も同じ気持ちか

kimi mo onaji kimochii ka

เธอจะรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึกรึเปล่านะ

そう思うたび　不安が胸に

sou omou tabi fuan ga mune ni

ทุก ๆ ครั้งที่คิด ความกังวลในใจ

降り積もってく

furitsumotteku

ก็ทับถมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

愛していると　口にするたび

aishiteiru to kuchi ni suru tabi

ทุก ๆ ครั้งที่ฉันพูดออกไปว่ารัก

どこか軽く聞こえる

dokoka karuku kikoeru

ไม่ว่าจะที่ไหน ก็กลายเป็นเสียงที่แผ่วเบา

あふれる想い　もう止められないから

afureru omoi mou tomerarenai kara

เพราะความรู้สึกของฉันมันเอ่อล้นออกมาจนห้ามไว้ไม่ได้แล้ว

僕は迷わずに　抱きしめるよ

boku wa mayowazu ni dakishimeru yo

ฉันจะกอดเธอเอาไว้โดยไม่ลังเล

言葉より強く

kotoba yori tsuyoku

ด้วยความรู้สึกที่แรงกล้ากว่าคำพูด

Not Alone / Pile

Not Alone / Pile

あれからいくつも季節が流れたよね　一人じゃない時間が重なって

are kara ikutsumo kisetsu ga nagareta yo ne hitori janai jikan ga kasanatte

ตั้งแต่ตอนนั้น ช่วงเวลามากมายได้ไหลผ่านไป

ฉันได้แต่รวบรวมเวลาที่ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

I didn't know　誰かを愛するという意味が　こんなに大きくなってくなんて

I didn't know dareka wo aisuru to iu imi ga konna ni ookiku natteku nante

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าความหมายของการได้รักใครสักคนมันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้     

温かい　言葉　瞳　あなたが傍にいつもいてくれるなら何も要らない

atatakai kotoba hitomi anata ga soba ni itsumo ite kureru nara nani mou iranai

ช่างอบอุ่นเหลือเกิน ทั้งคำพูดและแววตาของเธอ

ขอเพียงเธอคอยอยู่เคียงข้างฉัน ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

あなたと共に歩んだStory　描く so now and forever

anata to tomo ni ayunda Story egaku so now and forever

ฉันจะเขียนเรื่องราวที่ฉันได้เดินเคียงข้างเธอ ดังนั้นทั้งตอนนี้และตลอดไป

ずっとどんなことでも乗り越えたら　いつまでもよろしくね…

zutto donna koto demo norikoetara itsumademo yoroshiku ne…

ไม่ว่าต้องเจอกับอะไร ก็จะข้ามผ่านมันไปให้ได้

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็ขอฝากตัวด้วยนะ...

I miss you

I miss you

ฉันคิดถึงเธอนะ

いつでもわがまま言ってばかりだったけど

itsudemo wagamama itte bakari datta kedo

แม้ว่าฉันจะเอาแต่พูดจาเห็นแก่ตัวอยู่เป็นประจำ

あなたはずっと支えてくれてたんだね

anata wa zutto sasaete kureta n da ne

แต่เธอก็ยังคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ

You are the one　こんなにゆるぎない愛情に

You are the one konna ni yurugi nai aijou ni

เธอคือคนเดียวที่รักฉันอย่างมั่นคง

守られてるなんて「…ありがとう」

mamorareteru nante “... arigatou”

และคอยปกป้องฉัน “...ขอบคุณนะ”

解けない　キズナ　想い　あなたとの軌跡

hodokenai kizuna omoi anata to no kiseki

สายสัมพันธ์กับความรู้สึกที่ไม่เสื่อมคลายไป และรอยทางที่มีร่วมกับเธอ

ぎゅっと離さないでねこの場所で

gyutto hanasanai de ne kono basho de

ฉันจะกอดมันเอาไว้ให้แน่น ไม่ปล่อยไปไหน อยู่ ณ ที่ตรงนี้

あなたと共に見ていた夜空(そら)は　今も so love you forever

anata to tomoni miteita sora wa ima mo so love you forever

พอได้มองท้องฟ้าไปพร้อมกับเธอ มันทำให้ตอนนี้ฉันรู้สึกรักเธอตลอดไป

そっと　消えることのない星になったら　運命という未来へと…

sotto kieru koto no nai hoshi ni nattara unmei to iu mirai e to

เราจะค่อย ๆ กลายเป็นดวงดาวที่ไม่เลือนหายไป แล้วมุ่งสู่อนาคตที่เรียกว่าโชคชะตา

I'm not Alone I'm not Aloneどんな時でも願うso love you forever

I'm not Alone I'm not Alone donna toki demo nagau so love you forever

ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ปรารถนาที่จะได้รักเธอตลอดไป

きっと　変わる事のない愛になったら　永遠という未来へ…

kitto kawaru koto no nai ai ni nattara eien to iu mirai e…

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจะต้องกลายเป็นความรักอย่างแน่นอน

มามุ่งไปสู่อนาคตที่เรียกว่าชั่วนิรันดร์...

続くよね

tsuzuku yo ne

ด้วยกันเถอะนะ

あなたと共に歩んだStory　描く so now and forever

anata to tomo ni ayunda Story egaku so now and forever

ฉันจะเขียนเรื่องราวที่ฉันได้เดินเคียงข้างเธอ ดังนั้นทั้งตอนนี้และตลอดไป

ずっと　輝いている星になったら　迷わずに誓い合う

zutto kagayaite iru hoshi ni nattara mayowazu ni chikaiau

I'm not Alone I'm not Aloneどんな時でも

I'm not Alone I'm not Alone donna toki demo

ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

願うso love you forever

nagau so love you forever

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ปรารถนาที่จะได้รักเธอตลอดไป

きっと　変わる事のない愛になったら　永遠に続いてく…

kitto kawaru koto no nai ai ni nattara eien ni tsuzuiteku…

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจะต้องกลายเป็นความรักอย่างแน่นอน

และจะเป็นแบบนี้ ไปจนนิรันดร์...

I love you

I love you

ฉันรักเธอนะ

Cross Road / yanaginagi

クロスロード / やなぎなぎ

こころを　隠してひとりで

kokoro wo kakushite hitori de

ฉันได้แต่เก็บซ่อนหัวใจของตัวเองไว้

膝かかえていたぼく

hizakakaete ita boku

และนั่งกอดเข่าอยู่เพียงลำพัง

きみがね　いないこの街は

kimi ga ne inai kono machi wa

ในเมืองนี้ที่ไม่มีเธอน่ะ

なぐさめ　ひとつもなく

nagusame hitotsu mo naku

ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจได้เลย

ぼくはね　はじめから知っていた

boku wa ne hajime kara shitte ita

ตัวฉันน่ะนะ รู้มาตั้งแต่แรกแล้วว่า

きみが呼んでる　遠いどこかで

kimi ga yonderu tooi dokoka de

มีเธอคอยเรียกฉันอยู่จากที่แสนไกลห่าง

こころで声が　いつでも叫んでる

kokoro de koe ga itsudemo sakenderu

ตลอดเวลา ในใจของฉันก็ส่งเสียงร้องออกมาว่า

「オ・ネ・ガ・イ...」 空を見るよ

“o-ne-ga-i...” sora wo miru yo

“ได้-โปรด-เถอะ-นะ…” ขณะที่เฝ้ามองท้องฟ้า

気づいて！ ひとりじゃないから

kizuite! hitori ja nai kara

รู้สึกตัวหน่อยสิ! ว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง

今　きみ　ここに！ 満ちてく予感

ima kimi koko ni! michiteku yokan

ในตอนนี้ ณ ที่ตรงนี้! ฉันจะคอยเติมเต็มเธอด้วยความรู้สึก

ぼくらはすぐに　この街で出逢うよ

bokura wa sugu ni kono machi de deau yo

อีกไม่นานแล้ว พวกเราก็จะได้พบกันที่เมืองแห่งนี้

きみはこの世界の　はんぶん

kimi wa kono sekai no hanbun

เธอคือโลกอีกครึ่งใบของฉัน

こぼれた　さみしさと不安

koboreta samishisa to fuan

ความโดดเดี่ยวกับความกังวลที่เอ่อล้นขึ้นมา

見えない場所に埋めて

mienai basho ni umete

ฉันจะฝังมันไว้ในสถานที่ที่มองไม่เห็น

祈りと　願いだけあつめ

inori to negai dake atsume

และรวบรวมแต่คำอธิษฐานกับความปรารถนา

ぼくはね　ドアを開ける

boku wa ne doa wo akeru

แล้วตัวฉันจะ เปิดประตูออก

きみとね　なんどもすれ違い

kimi to ne nandomo surechigai

หลายครั้งที่เรา มีความคิดที่สวนทางกัน

ともに気づかず　夜に迷う

tomo ni kizukazu yoru ni mayou

และรู้สึกสับสนอยู่ในค่ำคืนที่เราไม่เคยรู้สึกถึงกันและกัน

おなじこころを　きみへの目印に

onaji kokoro wo kimi e no mejirushi ni

ฉันจะให้หัวใจดวงเดียวกันของเรา เป็นเครื่องหมายนำทาง

「カ・ナ・ラ・ズ…」 たどりつくよ

“ka-na-ra-zu...” tadoritsuku yo

“รับ-รอง-เลย-ล่ะ…” ฉันจะพาเธอไปให้ถึงจุดหมายให้ได้

信じて！ 歩いてきた道

shinjite! aruite kita michi

ฉันจะเชื่อมั่น! ในเส้นทางที่เราเดินมาด้วยกัน

今　ほら　すぐに！ 明けてく夜空

ima hora sugu ni! aketeku yozora

มองที่ท้องฟ้าสิ! ตอนนี้มันกำลังส่องสว่างไปด้วยแสงยามเช้า

ためらわないで　こころは知っている

tamerawanai de kokoro wa shitte iru

จะสับสนไม่ได้นะ เพราะหัวใจของเธอน่ะรู้ดีที่สุด

きみはこの世界の　はんぶん

kimi wa kono sekai no hanbun

เธอคือโลกอีกครึ่งใบของฉัน

信じて！ 歩いてきた道

shinjite! aruite kita michi

ฉันจะเชื่อมั่น! ในเส้นทางที่เราเดินมาด้วยกัน

今　ほら　すぐに！ 明けてく夜空

ima hora sugu ni! aketeku yozora

มองที่ท้องฟ้าสิ! ตอนนี้มันกำลังส่องสว่างไปด้วยแสงยามเช้า

ぼくらはここで　明日を祈ってる

bokura wa koko de ashita wo inotteru

แล้วพวกเราจะอธิษฐานถึงวันพรุ่งนี้อยู่ที่ตรงนี้

きみはこの世界の　はんぶん

kimi wa kono sekai no hanbun

เธอคือโลกอีกครึ่งใบของฉัน

気づいて！ ひとりじゃないから

kizuite! hitori ja nai kara

รู้สึกตัวหน่อยสิ! ว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง

今　きみ　ここに！ 満ちてく予感

ima kimi koko ni! michiteku yokan

ในตอนนี้ ณ ที่ตรงนี้! ฉันจะคอยเติมเต็มเธอด้วยความรู้สึก

ぼくらはすぐに　この街で出逢うよ

bokura wa sugu ni kono machi de deau yo

อีกไม่นานแล้ว พวกเราก็จะได้พบกันที่เมืองแห่งนี้

きみはこの世界の　はんぶん

kimi wa kono sekai no hanbun

เธอคือโลกอีกครึ่งใบของฉัน

Hikari to Yami / Sayuri

光と闇 / さユり

分かり合いたいと思っていた

wakariaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะให้เราได้เข้าใจกัน
光が届くことはなかった

hikari ga todoku koto wa nakatta

แต่แสงสว่างก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง

太陽が消えた空の黒さも低さも

taiyou ga kieta sora no kurosa mo hikusa mo

ความมืดและเบื้องล่างของท้องฟ้าที่ไร้ซึ่งดวงตะวันเลย

分かち合いたい と思っていた

wakachiaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะแบ่งปันทุกสิ่งกับเธอ
泣き声が届くことはなかった

nakigoe ga todoku koto wa nakatta

แต่เสียงร้องไห้ของฉันก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง

太陽が消えた夜の寒さも苦さも

taiyou ga hiyasu yoru no samusa mo nigasa mo

ความหนาวเหน็บและความขื่นขมของค่ำคืนที่ดวงตะวันถูกแช่แข็งไว้

そこからは見えてない

soko kara wa mietenai
หลังจากนั้นมา ฉันก็มองไม่เห็นอะไรอีกเลย

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉言えたのはどうしてだろうか

amai kotoba ieta no wa doushite darou ka

ทำไมเธอถึงพูดคำหวานแบบนี้ออกมากัน

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉突き刺した 光は残酷だ

amai kotoba tsukisashita hikari wa zankoku da

แสงสว่างที่ทิ่มแทงฉันด้วยคำหวานแบบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

僕はさそんな単純に生きれる人間じゃないの

boku wa sa sonna tanjun ni ikireru ningen janai no

ตัวฉันน่ะไม่ใช่คนที่ใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

それでも生きてかなくちゃなんて

soredemo ikite kanakucha nante

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
幸せな君がいう 無責任な言葉

shiawase na kimi ga iu musekinin na kotoba

ตัวเธอที่มีความสุขกลับพูดคำพูดที่ไร้ความรับผิดชอบออกมา

飲み込めずに隠して笑う僕の悲しみに

nomikomezu ni kakushite warau boku no kanashimi ni

ฉันได้แต่ยิ้มโดยเก็บซ่อนความไม่เข้าใจเอาไว้

ความเศร้าของฉันน่ะ

君は永遠に気づかない

kimi wa eien ni kizukanai

เธอไม่มีวันรู้สึกถึงมันหรอก

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’

甘い言葉言えたのは君が強いから

amai kotoba ieta no wa kimi ga tsuyoi kara

ที่เธอพูดคำหวานแบบนี้ออกมาได้ ก็เพราะเธอเป็นคนเข้มแข็งยังไงล่ะ

分かり合いたいとおもっていた

wakariaitai to omotteita

ฉันคิดอยากจะให้เราได้เข้าใจกัน
光が届くことはなかった

hikari ga todoku koto wa nakatta

แต่แสงสว่างก็ไม่เคยส่งไปถึงยัง
太陽が怖い僕の弱さも醜さも

taiyou ga kowai boku no yowasa mo minikusa mo

ความอ่อนแอและความน่าเกลียดของฉันผู้หวาดกลัวดวงตะวัน

そこからは見えてない

soko kara wa mietenai
หลังจากนั้นมา ฉันก็มองไม่เห็นอะไรอีกเลย

世界が光に満ちれば

sekai ga hikari ni michireba
ในโลกที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

きっと僕は消えてしまうなんて

kitto boku wa kiete shimau nante

ตัวฉันคงจะต้องหายไปอย่างแน่นอน
知らない君は闇よりも残酷だ

shiranai kimi wa yami yori mo zankoku da

แต่ตัวเธอที่ไม่เคยรู้เรื่องแบบนี้น่ะโหดร้ายยิ่งกว่าความมืดเสียอีก

世界は変わっていくけれど

sekai wa kawatte yuku keredo

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป
君と僕はかわらないよ なんて

kimi to boku wa kawaranai yo nante

แต่ที่ว่า ‘เธอกับฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไป’
甘い言葉突き刺した 光は残酷だ

amai kotoba tsukisashita hikari wa zankoku da

แสงสว่างที่ทิ่มแทงฉันด้วยคำหวานแบบนี้ช่างโหดร้ายเหลือเกิน