カルペ・ディエム / Liyuu
キラキラ この世界で
kirakira kono sekai de
ณ โลกใบนี้ที่ส่องประกาย
いま いま 時を抱え
ima ima toki wo kakae
เวลานี้ ในตอนนี้ โอบกอดช่วงเวลาไว้สิ
キラキラ この世界で
kirakira kono sekai de
ณ โลกใบนี้ที่ส่องประกาย
いま いま いま
ima ima ima
ขณะนี้ เวลานี้ ในตอนนี้
どうしたらつよくなれるのかな
doushitara tsuyoku nareru no kana
ฉันจะสามารถเข้มแข็งขึ้นได้อย่างไร
いつも迷ってしまう理由は
itsumo mayotte shimau riyuu wa
เหตุผลที่ฉันรู้สึกลังเลอยู่ตลอดเวลา
ねぇ いま いま いま
nee ima ima ima
นี่ ขณะนี้ เวลานี้ ในตอนนี้
思い出ばかり光ってるから？
omoide bakari hikatteru kara?
เป็นเพราะความทรงจำเอาแต่ส่องสว่างอยู่รึเปล่า?
君や誰かになれたらいいな
kimi ya dareka ni naretara ii na
ถ้าหากสามารถกลายเป็นเธอหรือใครสักคนได้ก็คงดี
青空の果てで踊る鳥も
aozora no hate de odoru tori mo
แม้แต่นกที่ร่ายรำอยู่ที่ปลายฟ้าสีคราม
ねぇ いま いま いま
nee ima ima ima
นี่ ขณะนี้ เวลานี้ ในตอนนี้
同じようにそう願ってるかな
onaji you ni sou negatteru kana
ก็ปรารถนาในแบบเดียวกันด้วยมั้ยนะ
たくさんの「もしも」すべて叶えても
takusan no ‘moshimo’ subete kanaetemo
แม้จะทำให้ ‘สมมติว่า’ มากมายกลายเป็นจริง
それはきっと私じゃないよ
sore wa kitto watashi janai yo
แต่คนที่ทำก็ไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน
たとえば 君の夢や私の名前を
tatoeba kimi no yume ya watashi no namae wo
ต่อให้เขียนความฝันของเธอ หรือชื่อของฉัน
時計の針で渚に書けば
tokei no hari de nagisa ni kakeba
ลงไปบนชายหาดด้วยเข็มนาฬิกา
消えちゃうけれど
kiechau keredo
สุดท้ายมันก็หายไปอยู่ดี
それでも 一度きりの私でいたいよ
sore demo ichidokiri no watashi de itai yo
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากเป็นตัวฉันที่มีชีวิตได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
答え合わせのできない未来
kotae awase no dekinai mirai
ในอนาคตฉันไม่อาจตรวจสอบคำตอบได้
君となら！
kimi to nara!
แต่หากอยู่กับเธอล่ะก็!
キラキラ この世界で
kirakira kono sekai de
ณ โลกใบนี้ที่ส่องประกาย
いま いま 時を抱え
ima ima toki wo kakae
เวลานี้ ในตอนนี้ โอบกอดช่วงเวลาไว้สิ
キラキラ この世界で
kirakira kono sekai de
ณ โลกใบนี้ที่ส่องประกาย
いま いま いま
ima ima ima
ขณะนี้ เวลานี้ ในตอนนี้
何も持たず生まれ 何度目かのバースデー
nani mo motazu umare nandomeka no baasudee
ฉันเกิดมาโดยไม่มีอะไร แม้วันเกิดจะผ่านไปหลายครั้ง
「私、誰？」答え 宙吊りされたままで
“watashi, dare?” kotae chuuzurisareta mama de
แต่คำตอบของคำถามที่ว่า “ตัวฉัน, เป็นใครกัน?” ก็ยังคงถูกแขวนไว้กลางอากาศ
はなればなれ もう帰れないんだね
hanarebanare mou kaerarenai da ne
ฉันพลัดพรากไปไกล จนไม่อาจกลับไปได้อีกแล้ว
埃かぶった原風景
hokori kabutta genfuukei
ภาพทิวทัศน์ในใจถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
朝昼夜 回る Tick tock
asa hiru yoru mawaru Tick tock
เช้า กลางวัน กลางคืน หมุนวนไป Tick tock
潮風で君の希望 枯らしてしまわないよう
shiokaze de kimi no kibou karashite shimawanaiyou
อย่าปล่อยให้ลมทะเลมาทำให้ความหวังของเธอต้องเหี่ยวเฉา
朝昼夜 回る Tick tock
asa hiru yoru mawaru Tick tock
เช้า กลางวัน กลางคืน หมุนวนไป Tick tock
今日を摘みとれ
kyou wo tsumitore
คว้าช่วงเวลาวันนี้ไว้สิ
永遠に生きられたらいいけれど
eien ni ikiraretara ii keredo
หากมีชีวิตอยู่ได้นิจนิรันดร์ก็คงดี แต่ว่านะ
それよりも ねぇ 話をしよう
sore yori mo nee hanashi wo shiyou
แทนที่จะเป็นแบบนั้น นี่ เรามาพูดคุยกันดีกว่า
いつかは 君の そして私のことばも
itsuka wa kimi no soshite watashi no kotoba mo
สักวันหนึ่ง ทั้งคำพูดของเธอ แล้วก็ของฉัน
足跡のない渚の砂へ
ashiato no nai nagisa no suna e
จะมุ่งไปยังผืนทรายของหาดที่ไร้รอยเท้า
砕かれてゆく
kudakereteyuku
และแตกกระจายไป
それでも 一度きりの私で誓うよ
sore demo ichidokiri no watashi de chikau yo
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ขอสาบานต่อตัวฉันที่มีชีวิตได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
君が忘れた約束だって
kimi ga wasureta yakusoku datte
คำสัญญาที่เธอลืมเลือนไปแล้ว
守らせて！
mamorasete!
ให้ฉันได้เป็นคนปกป้องมันเถอะ!
運命 どんな姿？
unmei donna sugata?
โชคชะตา รูปร่างมันเป็นยังไงนะ?
いま いま いま
ima ima ima
ขณะนี้ เวลานี้ ในตอนนี้
いつかは 君の そして私のことばも
itsuka wa kimi no soshite watashi no kotoba mo
สักวันหนึ่ง ทั้งคำพูดของเธอ แล้วก็ของฉัน
足跡のない渚の砂へ
ashiato no nai nagisa no suna e
จะมุ่งไปยังผืนทรายของหาดที่ไร้รอยเท้า
砕かれてゆく
kudakereteyuku
และแตกกระจายไป
それでも 一度きりの私でいたいよ
sore demo ichidokiri no watashi de itai yo
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากเป็นตัวฉันที่มีชีวิตได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
君が忘れた約束だって
kimi ga wasureta yakusoku datte
คำสัญญาที่เธอลืมเลือนไปแล้ว
守らせて！
mamorasete!
ให้ฉันได้เป็นคนปกป้องมันเถอะ!
キラキラ この世界で
kirakira kono sekai de
ณ โลกใบนี้ที่ส่องประกาย
いま いま 時を抱え
ima ima toki wo kakae
เวลานี้ ในตอนนี้ โอบกอดช่วงเวลาไว้สิ
