Future Parade / Nijigasaki Gakuen School Idol Doukoukai

Future Parade / 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会

見上げた空の向こうへと

miageta sora no mukou e to

มุ่งสู่อีกฟากของผืนฟ้าที่มองขึ้นไป

鮮やかに伸びてく Rainbow

azayaka ni nobiteku Rainbow

ข้างบนนั้นมีสายรุ้งพาดผ่านอย่างสดใส

ときめきから紡いでく Our stories

tokimeki kara tsumuideku Our stories

เรื่องราวของพวกเราถูกถักทอขึ้นจากความตื่นเต้น

膨らんでく　どこまでだって

fukurandeku dokomade datte

กำลังขยายออกไป ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

未来は果てしない

mirai wa hateshinai

อนาคตน่ะไร้ขอบเขต

誰かの夢の鼓動が高鳴る

dareka no yume no kodou ga takanaru

จังหวะหัวใจของความฝันของใครสักคนเต้นระรัว

あふれる想いのバトン

afureru omoi no baton

ใช้ไม้ผลัดที่เอ่อล้นไปด้วยความรู้สึก

繋いでいこう

tsunaide ikou

เชื่อมโยงพวกเราไว้กันเถอะ

新しい（勇気と）出会いと（Harmonies）

atarashii (yuuki to) deai to (Harmonies)

ความกล้าหาญ (ครั้งใหม่) การพบพาน (และความกลมเกลียว)

生まれてく

umareteku

ถือกำเนิดขึ้นมา

一緒に行こう

issho ni ikou

ไปด้วยกันเถอะ

さぁ　きみも…！

saa kimi mo...!

เอาล่ะ เธอเองก็ด้วยนะ…!

はじまりの風　光る

hajimari no kaze hikaru

สายลมแห่งการเริ่มต้น ส่องสว่าง

瞬く明日へと

matataku asu e to

มุ่งไปยังวันพรุ่งนี้ที่ส่องประกาย

きみの想い

kimi no omoi

ความรู้สึกของเธอ

咲くって信じてるの

saku tte shinjiteru no

เราเชื่อว่ามันจะผลิบานออก

ひとりじゃないからね

hitori janai kara ne

เพราะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

どんなときも

donna toki mo

ไม่ว่าเวลาไหน

描こうよ with you forever

egakou yo with you forever

ก็มาวาดด้วยกันเถอะ with you forever

夢の虹は　いつも　胸の中

yume no niji wa itsumo mune no naka

สายรุ้งแห่งความฝันอยู่ในใจเสมอ

僕らを繋いでるから

bokura wo tsunaideru kara

และมันเชื่อมโยงพวกเราไว้ด้วยกัน

ふと振り返れば続く

futo furikaereba tsuzuku

พอหันกลับไปมอง มันก็ยังดำเนินต่อไป

刻んだ軌跡　夢色

kizanda kiseki yumeiro

เส้นทางที่ถูกจารึกไว้ เป็นสีสันแห่งความฝัน

どんな瞬間もきらり True stories

donna shunkan mo kirari True stories

เรื่องราวที่แท้จริงส่องประกายออกมาทุกชั่วขณะ

笑顔　ナミダ　迷いも彩り

egao namida mayoi mo irodori

ทั้งรอยยิ้ม น้ำตา และความลังเล ต่างก็เป็นการแต่งแต้มสีสัน

未来は無限大

mirai wa mugendai

อนาคตน่ะไม่มีที่สิ้นสุด

僕らで創ろう

bokura de tsukurou

พวกเรามาช่วยกันสร้าง

虹の咲く世界を

niji no saku sekai wo

โลกที่สายรุ้งผลิบานกันเถอะ

ためらう心に今

tamerau kokoro ni ima

ตอนนี้เราส่งเสียงเชียร์

送るエール

okuru eeru

ไปยังหัวใจที่สับสน

踏み出した（勇気の）一歩が（力に）

fumidashita (yuuki no) ippo ga (chikara ni)

เพื่อให้หนึ่งก้าว (แห่งความกล้า) ที่ได้ก้าวไป (แปรเปลี่ยน)

変わるんだ

kawarunda

เป็นพลัง

一緒にいこう

issho ni ikou

ไปด้วยกันเถอะ

さぁ 僕ら

saa bokura

เอาล่ะนะ พวกเรา

はじまりの風　そよぐ

hajimari no kaze soyogu

สายลมแห่งการเริ่มต้นพัดไหว

ほらね　すぐそばで

hora ne sugu soba de

ดูนะ เราจะไปอยู่เคียงข้างเธอทันที

きみの想い

kimi no omoi

ความรู้สึกของเธอ

羽ばたくの待ってるの

habataku no matteru no

รอคอยที่จะโบยบินไป

僕らがいるからね

bokura ga iru kara ne

เพราะมีพวกเราอยู่

どんなときも

donna toki mo

ไม่ว่าเวลาไหน

大丈夫 We're all together

daijoubu We're all together

ก็ไม่เป็นไรหรอก We're all together

きみの虹は　いつも　胸の中

kimi no niji wa itsumo mune no naka

สายรุ้งของเธออยู่ในใจเสมอ

明日へと駆けていくんだ

asu e to kakete ikunda

พวกเรากำลังมุ่งไปยังวันพรุ่งนี้

出会いと　夢が 今 Ah 輝くよ

deai to yume ga ima Ah kagayaku yo

การพบพานและความฝัน ตอนนี้มัน Ah กำลังส่องประกาย

はじまりの風　光る

hajimari no kaze hikaru

สายลมแห่งการเริ่มต้น ส่องสว่าง

瞬く明日へと

matataku asu e to

มุ่งไปยังวันพรุ่งนี้ที่ส่องประกาย

きみの想い

kimi no omoi

ความรู้สึกของเธอ

咲くって信じてるの

saku tte shinjiteru no

เราเชื่อว่ามันจะผลิบานออก

ひとりじゃないからね

hitori janai kara ne

เพราะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

どんなときも

donna toki mo

ไม่ว่าเวลาไหน

描こうよ with you forever

egakou yo with you forever

ก็มาวาดด้วยกันเถอะ with you forever

夢の虹は　いつも　胸の中

yume no niji wa itsumo mune no naka

สายรุ้งแห่งความฝันอยู่ในใจเสมอ

僕らを繋いでるから

bokura wo tsunaideru kara

และมันเชื่อมโยงพวกเราไว้ด้วยกัน

光　たどって

hikari tadotte

ไปให้ถึง แสงสว่าง

きみと　僕らで進もう

kimi to bokura de susumou

พวกเราไปด้วยกันเถอะนะ

Go for dream　何度でも

Go for dream nando demo

Go for dream ไม่ว่ากี่ครั้งก็ตาม

夢を…夢を…追いかけていこう！

yume wo... yume wo... oikakete ikou!

มาไล่ตาม… มาไล่ตาม… ความฝันไปกันเถอะ!

Voice

上原歩夢 (CV : 大西亜玖璃)

Uehara Ayumu (CV : Onishi Aguri)

中須かすみ (CV : 相良茉優)

Nakasu Kasumi (CV : Sagara Mayu)

桜坂しずく(CV : 前田佳織里)

Osaka Shizuku (CV : Maeda Kaori)

朝香果林 (CV : 久保田未夢)

Asaka Karin (CV : Kubota Miyu)

宮下 愛 (CV : 村上奈津実)

Miyashita Ai (CV : Murakami Natsumi)

近江彼方 (CV : 鬼頭明里)

Konoe Kanata (CV : Kito Akari)

優木せつ菜 (CV : 楠木ともり)

Yuki Setsuna (CV : Kusunoki Tomori)

エマ・ヴェルデ (CV : 指出毬亜)

Emma Verde (CV : Sashide Maria)

天王寺璃奈 (CV : 田中ちえ美)

Tennoji Rina (CV : Tanaka Chiemi)

三船栞子 (CV : 小泉萌香)

Mifune Shioriko (CV : Koizumi Moeka)

ミア・テイラー (CV : 内田 秀)
Mia Taylor (CV : Uchida Shu)

鐘 嵐珠 (CV : 法元明菜)

Zhong Lanzhu (CV : Homoto Akina)

Karin & Kanata & Emma & Mia

Kasumi & Shizuku & Rina & Shioriko

Ayumu & Ai & Setsuna & Lanzhu

Shioriko & Mia & Lanzhu

regret / fripSide

regret / fripSide

あの頃とは違う髪型で同じ街を歩いてみても

anogoro to wa chigau kamigata de onaji machi wo aruitemite mo

แม้จะลองเดินในเมืองเดิม โดยทำทรงผมที่ต่างไปจากตอนนั้น

どこかに気持ちを忘れてきた　目には何も輝いてこない

dokoka ni kimochi wo wasuretekita me ni wa nanimo kagayaite konai

ฉันก็ลืมความรู้สึกไปแล้ว ณ ที่ไหนสักแห่ง ในแววตาไม่มีอะไรส่องประกายออกมาเลย

朝の光眩しく差し込み　新しい1日が来ても

asa no hikari mabushiku sashikomi atarashii ichinichi ga kitemo

แสงยามเช้าเจิดจ้าสาดส่องเข้ามา แม้วันใหม่จะมาถึง

夢の続きまだ見ていたくて　同じ想い漂い続ける

yume no tsuzuki mada miteitakute onaji omoi tadayoi tsuzukeru

ฉันก็ยังอยากเห็นเรื่องราวที่ต่อจากความฝัน ความรู้สึกเดิม ๆ ล่องลอยต่อไป

失う前になぜ気づかないの？

ushinau mae ni naze kizukanai no?

ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวก่อนที่จะสูญเสียไปนะ?

大切なものはいつもすぐ見失うから

taisetsu na mono wa itsumo sugu miushinau kara

ฉันคลาดสายตาไปจากสิ่งสำคัญอยู่เสมอ

取り戻すことが出来ないことなど

torimodosu koto ga dekinai koto nado

ที่ว่าไม่สามารถย้อนกลับไปเป็นแบบเดิมได้

知っているの　だから余計切なさが溢れてくる

shitteiru no dakara yokei setsunasa ga afuretekuru

ฉันรู้ดีอยู่แล้ว เพราะงั้นความเจ็บปวดถึงเอ่อล้นออกมามากเกินไป

同じ明日を見ていた　あの頃の2人今は

onaji asu wo miteita anogoro no futari ima wa

สองเราในที่เคยมองวันพรุ่งนี้ร่วมกันในตอนนั้น ในตอนนี้น่ะ

私から手放した　繋がっていた心さえ

watashi kara tebanashita tsunagatteita kokoro sae

แม้แต่หัวใจซึ่งเคยเชื่อมถึงกัน ฉันก็ปล่อยมือไปจากมันแล้ว

後悔の波　ひとつ　泡のように消えてしまえ

koukai no nami hitotsu awa no you ni kiete shimau

และมันก็หายไปในคลื่นแห่งความเสียใจราวกับฟอง

あの日のこと　もう2度と　思い出せないくらいに

ano hi no koto mou nidoto omoidasenai kurai ni

ฉันแทบจะนึกถึงเรื่องราวในวันนั้นอีกครั้งนึงไม่ได้แล้วสิ

胸の奥で消せない痛みが　現実を今日も告げている

mune no oku de kesenai itami ga genjitsu wo kyou mo tsugeteiru

วันนี้เอง ความเจ็บปวดที่ลบไปจากข้างในหัวใจไม่ได้ ก็บอกให้ฉันรู้ถึงความเป็นจริง

私が気持ちを忘れていた　自分の事まだ許せない

watashi ga kimochi wo wasureteita jibun no koto mada yurusenai

ฉันลืมความรู้สึกของตัวเองไปแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้

君がくれた暖かな季節　優しささえ受け止められず

kimi ga kureta atataka na kisetsu yasashisa sae uketomerarezu

แม้แต่ความอ่อนโยนที่เธอมอบให้ท่ามกลางทิวทัศน์ที่อบอุ่น ฉันก็รับมันไว้ไม่ได้แล้ว

ありもしない不安を描いて　君の気持ち傷つけていたね

ari mo shinai fuan wo egaite kimi no kimochi kizutsuketeita ne

ฉันวาดความกังวลที่ไม่มีอยู่จริงขึ้นมา และได้ทำร้ายความรู้สึกของเธอ

移ろい流れる　あの空の雲は

utsuroi nagareru ano sora no kumo wa

เมฆบนท้องฟ้านั้นที่เคลื่อนคล้อยไป

君がそう私を愛してくれた欠片みたい

kimi ga sou watashi wo aishite kureta kakera mitai

ดูเหมือนกับเสี้ยวหนึ่งที่เธอมอบความรักให้ฉันเลย

加速するように形を変えて

kasoku suru you ni katachi wo kaete

มันเปลี่ยนรูปร่างไปราวกับเร่งความเร็ว

いつかは消え　なくなるのね

itsuka wa kie nakunaru no ne

และสักวันหนึ่งมันก็หายไป

誰も止めてくれないね

dare mo tometekurenai ne

ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถหยุดได้

さよならのその先の2人の想いの行方

sayonara no sono saki no futari no omoi no yukue

ที่ไปของความรู้สึกของสองเราอยู่ถัดจากคำบอกลา

愛し合った季節はどこか遠くに消えゆく

aishiatta kisetsu wa dokoka tooku ni kieyuku

ฤดูกาลที่เราเคยรักกันเลือนหายไป ณ ที่ไหนสักแห่งที่ไกลห่าง

こんなに君のことを思い出し涙してる

konna ni kimi no koto wo omoidashi namida shiteru

ฉันนึกถึงเรื่องของเธอออกมามากขนาดนี้ และร้องไห้ออกมา

失った今　君が全てと気がつくなんて

ushinatta ima kimi ga subete to ki ga tsuku nante

ในตอนนี้ที่ฉันสูญเสียไปแล้ว ฉันรู้สึกตัวแล้วว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

失う前になぜ気づかないの？

ushinau mae ni naze kizukanai no?

ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวก่อนที่จะสูญเสียไปนะ?

大切なものはいつもすぐ見失うから

taisetsu na mono wa itsumo sugu miushinau kara

ฉันคลาดสายตาไปจากสิ่งสำคัญอยู่เสมอ

取り戻すことが出来ないことなど

torimodosu koto ga dekinai koto nado

ที่ว่าไม่สามารถย้อนกลับไปเป็นแบบเดิมได้

知っているの　だから余計切なさが溢れてくる

shitteiru no dakara yokei setsunasa ga afuretekuru

ฉันรู้ดีอยู่แล้ว เพราะงั้นความเจ็บปวดถึงเอ่อล้นออกมามากเกินไป

同じ明日を見ていた　あの頃の2人今は

onaji asu wo miteita anogoro no futari ima wa

สองเราในที่เคยมองวันพรุ่งนี้ร่วมกันในตอนนั้น ในตอนนี้น่ะ

私から手放した　繋がっていた心さえ

watashi kara tebanashita tsunagatteita kokoro sae

แม้แต่หัวใจซึ่งเคยเชื่อมถึงกัน ฉันก็ปล่อยมือไปจากมันแล้ว

後悔の波　ひとつ　泡のように消えてしまえ

koukai no nami hitotsu awa no you ni kiete shimau

และมันก็หายไปในคลื่นแห่งความเสียใจราวกับฟอง

あの日のこと　もう2度と　思い出せないくらいに

ano hi no koto mou nidoto omoidasenai kurai ni

ฉันแทบจะนึกถึงเรื่องราวในวันนั้นอีกครั้งนึงไม่ได้แล้วสิ

Kono Machi de Ima Kimi to / Liella!

この街でいまキミと / Liella!

いつも待ち合わせより　15分前集合

itsumo machiawase yori juugo fun mae shuugou

วันนี้เรานัดพบกันก่อนเวลาที่นัดกันทุกครั้ง 15 นาที

駅の改札ぬける　ざわめきにわくわくだね

eki no kaisatsu nukeru zawameki ni wakuwaku da ne

ฉันออกจากช่องตรวจตั๋วของสถานีรถไฟ พร้อมใจเต้นเสียงดัง

どこへ向かうかなんて　気にしないであるいてく

doko e mukau ka nante ki ni shinaide aruiteku

จะมุ่งหน้าไปที่ไหน เราเดินไปโดยไม่ใส่ใจเรื่องนั้น

いっしょに過ごすってこと　それが一番大事だよ

issho ni sugosu tte koto sore ga ichiban daiji da yo

การได้ใช้เวลาร่วมกัน นั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

未来の色はまだ　ぼやけて見えやしない

mirai no iro wa mada boyakete mieyashinai

สีสันของอนาคตยังคงพร่ามัวและมองไม่เห็น

ただひとつ分かるのは　キミが　キミが　好きだ

tada hitotsu wakaru no wa kimi ga kimi ga suki da

แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้ ก็คือฉัน ก็คือฉัน ชอบเธอนะ

どんなときも踊るように　交差点こえていけ

donna toki mo odoru you ni kousaten koete ike

ไม่ว่าเวลาไหน ฉันก็ข้ามสี่แยกไปราวกับเต้นรำ

押し寄せる人の波　するりすり抜け自由自在さ

oshiyoseru hito no nami sururi surinuke jiyuu jizai sa

และแทรกผ่านฝูงคนที่กรูกันเข้ามาอย่างอิสระและคล่องแคล่ว

キミは少し前の方で　いたずらに笑ってる

kimi wa sukoshi mae no hou de itazura ni waratteru

ตรงหน้าฉันห่างออกไปเล็กน้อย เธอกำลังยิ้มหยอกล้อมาที่ฉัน

ありきたりないまでも　最高の「いま」さ

arikitari na ima demo saikou no "ima" sa

แม้จะเป็นตอนนี้ที่ดูธรรมดา แต่ก็เป็น “ตอนนี้” ที่สุดยอดที่สุด

この友情はかわらないよ

kono yuujou wa kawaranai yo

มิตรภาพของเรานี้ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย

答えのないことばっか　ループしてずっと喋ってる

kotae no nai koto bakka ruupu shite zutto shabetteru

ฉันเอาแต่พูดโดยไม่ตอบคำถามของเธอวนไปวนมา

ペットボトルのしずく　指でもてあそびながら

petto botoru no shizuku yubi demo teasobi nagara

ขณะที่กำลังใช้นิ้วเล่นหยดน้ำที่เกาะบนขวดน้ำ

楽しい時間てさ　なぜかあっという間だね

tanoshii jikan te sa nazeka atto iu ma da ne

ช่วงเวลาที่สนุกสนาน ทำไมถึงผ่านไปเร็วจังเลยล่ะ

心は空っぽで　はずむ　はずむ　ひかる

kokoro wa karappo de hazumu hazumu hikaru

ด้วยความว่างเปล่า หัวใจฉันกระดอนเด้ง กระดอนเด้ง และทอแสง

ゆるめのリズム踊るように　一秒ずつを遊べ

yurume no rizumu odoru you ni ichi byou zutsu wo asobe

เราเล่นสนุกกันทุก ๆ วินาที ราวกับเต้นรำไปตามจังหวะผ่อนคลาย

いつか手を伸ばしても　届かなくなる日がくるのかなぁ

itsuka te wo nobashite mo todokanaku naru hi ga kuru no kana

วันที่เอื้อมมือไป แต่ก็เอื้อมไปไม่ถึง จะมาถึงในสักวันมั้ยนะ

それでもいーんだ！　茜色に染まる空めがけて

soredemo iin da! akane iro ni somaru sora megakete

แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรหรอก! ด้วยเสียงที่ดังไปไกลถึงท้องฟ้า

大きな声でキミに約束するよ

ookina koe de kimi ni yakusoku suru yo

ซึ่งถูกย้อมเป็นสีแดง ฉันขอสัญญากับเธอ

この瞬間は永遠だって！

kono shunkan wa eien datte!

ช่วงเวลานี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เลยล่ะ!

セカイはどこまで続いてゆくんだろ

sekai wa dokomade tsuzuite yukun daro

โลกจะแผ่กว้างไปไกลถึงไหนกันนะ

分からないからキミといまだけを見てるよ

wakaranai kara kimi to ima dake wo miteru yo

เพราะว่าไม่รู้ ฉันกับเธอ จึงมองไปที่ตอนนี้เท่านั้น

どんなときも踊るように　交差点こえていけ

donna toki mo odoru you ni kousaten koete ike

ไม่ว่าเวลาไหน ฉันก็ข้ามสี่แยกไปราวกับเต้นรำ

押し寄せる人の波　およいでゆこう　この街でいま

oshiyoseru hito no nami oyoide yukou kono machi de ima

แหวกว่ายผ่านฝูงคนที่กรูกันเข้ามา ที่เมืองนี้ ในตอนนี้

キミは少し前の方で　いたずらに笑ってる

kimi wa sukoshi mae no hou de itazura ni waratteru

ตรงหน้าฉันห่างออกไปเล็กน้อย เธอกำลังยิ้มหยอกล้อมาที่ฉันอยู่

ありきたりなことでも　ぜんぶ特別さ

arikitari na koto demo zenbu tokubetsu sa

แม้จะเป็นสิ่งที่ดูธรรมดา แต่ทั้งหมดก็เป็นสิ่งพิเศษ

わたしたちずっと友達だよ

watashitachi zutto tomodachi da yo

พวกเราเป็นเพื่อนกันตลอดไปเลยนะ

Voice

澁谷かのん (CV : 伊達さゆり)

Shibuya Kanon (CV : Date Sayuri)

唐 可可 (CV : Liyuu)

Tang Keke (CV : Liyuu)

嵐 千砂都 (CV : 岬 なこ)

Arashi Chisato (CV : Misaki Nako)

平安名すみれ (CV : ペイトン尚未)

Heanna Sumire (CV : Payton Naomi)

葉月 恋 (CV : 青山なぎさ)

Hazuki Ren (CV : Aoyama Nagisa)

Keke & Sumire

Chisato & Ren

Kanon & Chisato

Keke & Chisato

Kanon & Ren