一番星 / 奥華子
夜空に光るよ 綺麗な星たちよ
yozora ni hikaru yo kirei na hoshitachi yo
ท้องฟ้ายามราตรีกำลังส่องสว่างอยู่ ดวงดาวแสนสวยมากมาย
この恋の行方 照らしてくれるかな
kono koi no yukue terashite kureru ka na
จะส่องแสงมายังความรักนี้มั้ยนะ
ロケットに乗って君に会いに行くよ
roketto ni notte kimi ni ai ni yuku yo
ฉันจะขึ้นจรวดแล้วไปหาเธอ
僕らが生まれた この時代の先に
bokura ga umareta kono jidai no saki ni
หลังจากยุคสมัยนี้ที่พวกเราได้เกิดมา
「離れていても平気」と言ったそばから泣いてた
“hanareteite mo heiki” to itta soba kara naiteta
เธอได้พูดอยู่ข้าง ๆ ฉันว่า “ถึงเราจะแยกจากกันก็ไม่เป็นไร” แล้วร้องไห้ออกมา
そんな君が愛しくて仕方ないよ
sonna kimi ga itoshikute shikatanai yo
ทั้งที่ฉันรักเธอขนาดนั้น แต่ฉันกลับช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย
一番星 見つけた時 二人出会った あの日を思い出した
ichibanboshi mitsuketa toki futari deatta ano hi wo omoidashita
ตอนที่ฉันพบดาวดวงแรกที่ปรากฏในตอนค่ำ ฉันก็คิดถึงวันนั้นที่เราสองคนได้พบกัน
探してたのは きっと君なんだ
sagashiteta no wa kitto kimi nanda
สิ่งที่ฉันจะตามหา ก็คือเธอยังไงล่ะ
一番星 僕にとって 涙もろくて すぐに笑う
ichibanboshi boku ni totte namida morokute sugu ni warau
ดาวดวงแรกที่ปรากฏในตอนค่ำ สำหรับฉันแล้วน่ะ
มันทำให้ฉันน้ำตาไหลออกมาอย่างง่ายดาย แล้วก็แทบจะยิ้มออกมาทันที
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって
kimi no koto da yo to tsutae ni yukou yozora watatte
มาพูดเรื่องราวของเธอกันเถอะ และข้ามผ่านท้องฟ้ายามราตรี
この空の向こう 見えない星たちよ
kono sora no mukou mienai hoshitachi yo
ที่อีกฟากของท้องฟ้านี้ ดวงดาวมากมายที่มองไม่เห็น
何億光年 光り続けてるの?
nanokukounen hikari tsuzuketeru no?
จะส่องแสงไปได้ไกลหลายร้อยล้านปีแสงมั้ยนะ?
目に映るものだけに 惑わされないように
me ni utsuru mono dake ni madowasarenai you ni
เพื่อไม้ให้สับสนกับสิ่งที่สะท้อนอยู่ในตา
僕だけの光 探してみせるから
boku dake no hikari sagashite miseru kara
ฉันจะตามหาแสงสว่างของฉันให้เธอดู
寂しさを知ってるから もっと優しくなれるね
sabishisa wo shitteru kara motto yasashiku nareru ne
‘เพราะได้รู้จักกับความโดดเดี่ยว ถึงได้อ่อนโยนขึ้น
君は強がりじゃなく 言ってくれたんだ
kimi wa tsuyogari janaku itte kuretanda
เธอเองก็ไม่ต้องแกล้งทำเป็นเข้มแข็งหรอกนะ’ เธอได้บอกกับฉัน
一番星 見つけた時 早く君に教えてあげたいんだ
ichibanboshi mitsuketa toki hayaku kimi ni oshiete agetai n da
ตอนที่ฉันพบดาวดวงแรกที่ปรากฏในตอนค่ำ ฉันอยากจะรีบไปบอกเธอเร็ว ๆ เลย
どこにいても 君には見えるから
doko ni ite mo kimi ni wa mieru kara
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน เธอก็มองเห็นมันได้
一番星 僕にとって 負けず嫌いで すぐ喧嘩もする
ichibanboshi boku ni totte makezugirai de sugu kenka mo suru
ดาวดวงแรกที่ปรากฏในตอนค่ำ สำหรับฉันแล้วน่ะ
มันทำให้ฉันไม่อยากยอมแพ้ ในทันทีที่เราทะเลาะกัน
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって
kimi no koto da yo to tsutae ni yukou yozora watatte
มาพูดเรื่องราวของเธอกันเถอะ และข้ามผ่านท้องฟ้ายามราตรี
君の声には 魔法があるよ
kimi no koe ni wa mahou ga aru yo
ในเสียงของเธอนั้นมีเวทมนตร์อยู่
一人の夜 会いたくて 君の声が聞きたくて
hitori no yoru aitakute kimi no koe ga kikitakute
ในคืนที่อยู่เพียงลำพัง ฉันอยากจะพบเธอ อยากได้ยินเสียงของเธอ
愛されて 愛しても 見つからないものがある
aisarete aishite mo mitsukaranai mono ga aru
ไม่ว่าจะรักหรือถูกรัก ฉันก็ยังมีสิ่งที่หาไม่พบอยู่
だけど今 君がいる この星で僕がいること伝えたい
dakedo ima kimi ga iru kono hoshi de boku ga iru koto tsutaetai
แต่ว่าตอนนี้ ฉันมีเธออยู่ ฉันอยากจะบอกเธอด้วยดาวดวงนี้ว่าเธอเองก็มีฉันอยู่
一番星 見つけた時 二人出会った あの日を思い出した
ichibanboshi mitsuketa toki futari deatta ano hi wo omoidashita
ตอนที่ฉันพบดาวดวงแรกที่ปรากฏในตอนค่ำ ฉันก็คิดถึงวันนั้นที่เราสองคนได้พบกัน
探してたのは きっと君なんだ
sagashiteta no wa kitto kimi nanda
สิ่งที่ฉันจะตามหา ก็คือเธอยังไงล่ะ
一番星 僕にとって 涙もろくて すぐに笑う
ichibanboshi boku ni totte namida morokute sugu ni warau
ดาวดวงแรกที่ปรากฏในตอนค่ำ สำหรับฉันแล้วน่ะ
มันทำให้น้ำตาฉันไหลออกมาอย่างง่ายดาย แล้วก็แทบจะยิ้มออกมาทันที
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって
kimi no koto da yo to tsutae ni yukou yozora watatte
มาพูดเรื่องราวของเธอกันเถอะ และข้ามผ่านท้องฟ้ายามราตรี
ขอบคุณมากๆนะคับที่แปล
ตอบลบดีใจที่ชอบครับ :)
ลบ