TRUST IN ETERNITY / 水瀬いのり
Time is eternal, And the bird has flown to the northern sky
黙ったのはね 言葉 足りないせいじゃなくて
damatta no wa ne kotoba tarinai seijanakute
ที่ฉันเงียบไป ไม่ใช่เพราะว่าไม่มีคำพูดหรอกนะ
伝えたいことが多過ぎたからだよ
tsutaetai koto ga oosugita kara da yo
แต่เป็นเพราะ ฉันมีเรื่องที่ต้องการพูดมากเกินไปต่างหาก
からまり合った運命の糸を解き放ち 飛べない鳥は明日へと羽ばたいた
karamariatta unmei no ito wo tokihanachi tobenai tori wa ashita e to habataita
ปลดปล่อยเส้นด้ายแห่งโชคชะตาที่พันกันยุ่งเหยิง ให้นกที่ไม่อาจโผบินได้ ได้บินไปสู่วันพรุ่งนี้
ここにいない君を傍に想うだけで 胸はただ 苦しいけど
koko ni inai kimi wo soba ni omou dake de mune wa tada kurushii kedo
เพียงแค่คิดจะอยู่เคียงข้างเธอผู้ไม่ได้อยู่ตรงนี้ ก็ทำให้ในใจฉันทรมานไปหมด แต่มันก็ยัง
熱く 熱く 強くなれるよ
atsuku atsuku tsuyoku nareru yo
รู้สึกร้อนขึ้น เร่าร้อนขึ้น ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้
誰のため探し続けるの？
dare no tame sagashi tsuzukeru no?
ฉันยังคงตามหาต่อไปเรื่อย ๆ เพื่อใครกันนะ?
誰もがきっと 誰かを 誰より 焦がれ求め行くのなら
dare mo ga kitto dareka wo dare yori kogare motomeiku no nara
ไม่ว่าใคร หากออกตามหา ก็แปลว่าต้องมีใครสักคนที่รักยิ่งกว่าใครอื่น
喪失がくれた物語(ストーリー) そして始まる
soushitsu ga kureta sutoorii soshite hajimaru
การสูญเสียได้มอบเรื่องราวไว้ และจากนี้มันจะเริ่มต้นขึ้น
傷みも 涙も 私が生きる証だから
itami mo namida mo watashi ga ikiru akashi dakara
ทั้งความเจ็บปวด และหยาดน้ำตา เป็นหลักฐานในการมีชีวิตอยู่ของฉัน
(Time is eternal) 大いなる空よ(Northern sky)これが愛だと教えて
(Time is eternal) ooinaru sora yo (Northern sky) kore ga ai da to oshiete
(Time is eternal) ท้องฟ้าที่ยิ่งใหญ่เอ๋ย (Northern sky) บอกฉันที่สิ ว่าสิ่งนี้คือความรัก
ほんとは全部 理由なんて分かってるのに
honto wa zenbu riyuu nante wakatteru no ni
ทั้งที่ความจริงแล้ว ฉันเข้าใจเหตุผลทุกอย่างดี
何故ってまた自分に問いかけるの
naze tte mata jibun ni toikakeru no
แต่ฉันยังคงถามตัวเองว่า ‘ทำไมกันนะ’
ひび割れた記憶 選びとるべき未来はどれ？
hibiwareta kioku erabi torubeki mirai wa dore?
อนาคตที่ความทรงจำที่แตกร้าวควรเลือก คือสิ่งไหนกันนะ?
現実はくり返し突き付けてくる
genjitsu wa kurikaeshi tsukitsukete kuru
ความเป็นจริงได้เข้ามาทิ่งแทงฉันซ้ำไปซ้ำมา
君に届くために 心 映すために
kimi ni todoku tame ni kokoro utsusu tame ni
เพื่อให้เอื้อมไปถึงเธอ เพื่อให้ได้สะท้อนไปในจิตใจของเธอ
どこまでも 今よりもっと 高く 高く 舞い上がるから
dokomademo ima yori motto takaku takaku maiagaru kara
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ฉันจะบินขึ้นไปให้สูงขึ้น สูงยิ่งกว่าในตอนนี้
どこかに終わりがあるのなら どこかに祈りの詩があるなら
dokoka ni owari ga aru no nara dokoka ni inori no uta ga aru nara
หากมีจุดจบอยู่ที่ที่ใดสักแห่ง หากมีบทเพลงแห่งคำอธิษฐานอยู่ที่ที่ใดสักแห่ง
口移しで歌ってよ
kuchiutsushi de utatte yo
จงขับร้องถ่ายทอด(บทเพลง)ไปแบบปากต่อปาก
翻弄がみちびくその場所へ たとえ見果てぬ夢でも
honrou ga michibiku sono basho e tatoe mihatenu yume demo
การหลอกล่อปั่นหัวนำทางฉันไปสู่สถานที่แห่งนั้น ต่อให้ที่นั่นจะเป็นฝันที่ไม่เป็นจริงก็ตาม
それでも 新たな夜明けが待ってるから
soredemo aratana yoake ga matteru kara
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็จะเฝ้ารออรุณรุ่งของวันใหม่มาถึง
時のうねりの中で 砂の一粒のような 私たちの命でも
toki no uneri no naka de suna no hitotsubu no you na watashitachi no inochi demo
ท่ามกลางเกลียวคลื่นของเวลาอันเคี้ยวคด แม้ชีวิตของเราจะเปรียบดั่งแค่เม็ดทราย
この世界でめぐり会い 共鳴し合えるはずなのに
kono sekai de meguriai kyoumeishi aeru hazu na no ni
เราก็ควรจะได้พบกันในโลกใบนี้ และขานรับความคิดของกันและกัน
強くなりたい
tsuyoku naritai
ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น
誰のため探し続けるの？
dare no tame sagashi tsuzukeru no?
ฉันยังคงตามหาต่อไปเรื่อย ๆ เพื่อใครกันนะ?
誰もがきっと 誰かを 誰より 焦がれ求め行くのなら
dare mo ga kitto dareka wo dare yori kogare motomeiku no nara
ไม่ว่าใคร หากออกตามหา ก็แปลว่าต้องมีใครสักคนที่รักยิ่งกว่าใครอื่น
喪失がくれた物語(ストーリー) そして始まる
soushitsu ga kureta sutoorii soshite hajimaru
การสูญเสียได้มอบเรื่องราวไว้ และจากนี้มันจะเริ่มต้นขึ้น
傷みも 涙も 私が生きる証だから
itami mo namida mo watashi ga ikiru akashi dakara
ทั้งความเจ็บปวด และหยาดน้ำตา เป็นหลักฐานในการมีชีวิตอยู่ของฉัน
(Time is eternal) 大いなる空よ(Northern sky)流れる風の彼方に
(Time is eternal) ooinaru sora yo (Northern sky) nagareru kaze no kanata ni
(Time is eternal) ท้องฟ้าที่ยิ่งใหญ่เอ๋ย (Northern sky) ที่อีกฟากหนึ่งของสายลมที่ไหลเวียน
(Time is eternal) 大いなる空よ(Northern sky)これが愛だと教えて
(Time is eternal) ooinaru sora yo (Northern sky) kore ga ai da to oshiete
(Time is eternal) ท้องฟ้าที่ยิ่งใหญ่เอ๋ย (Northern sky) บอกฉันที่สิ ว่าสิ่งนี้คือความรัก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น