Xenotopia / Mimori Suzuko

Xenotopia / 三森すずこ

あの時目を覚ました

ano toki me wo samashita

เมื่อชีพจรและชะตากรรมอันเลวร้าย
鼓動と数奇な運命を

kodou to suuki na unmei wo

ที่ลืมตาตื่นในตอนนั้น
眠らせるから　約束しよう

nemuraseru kara yakusoku shiyou

ถูกทำให้หลับใหลไป มาสัญญากันเถอะว่า


「いつか夢見た美しい世界へ」

“itsuka yumemita utsukushii sekai e”
“จะมุ่งไปยังโลกอันแสนงดงามที่วันหนึ่งเราเคยฝันเห็น”

掌から零れ落ちそうな

tenohira kara kobore ochisou na

หยดน้ำใสแห่งความเศร้า
透明な悲哀の雫から

toumei na hiai no shizuku kara

ที่เอ่อล้นจนเกือบจะร่วงหล่นจากฝ่ามือของเธอ
映し出されるは儚き夢と

utsushi daseru wa hakanaki yume to

สะท้อนให้ฉันเห็นถึงความฝันอันเปราะบาง
すでに失われた約束

sude ni ushinawareta yakusoku

และคำสัญญาที่สูญหายไปแล้ว


混乱と無秩序

konran to muchitsujo

ทั้งความสับสนและความวุ่นวาย
当たり前になればそれさえも

atarimae ni nareba sore sae mo

หากแม้มันจะกลายเป็นเรื่องปกติ
予定調和へと成り果てる

yoteichowa e to nari hateru

มันก็จบลงที่เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดให้เป็น


幾億の運命と

ikuoku no unmei to

ด้วยโชคชะตามากมาย
ただひとつの切なる想い

tada hitotsu no setsunaru omoi

และความรู้สึกแรงกล้าเพียงหนึ่งเดียว
「生きて欲しい」と空に願い　(I just want you to live.)

“ikite hoshii” to sora ni negai (I just want you to live.)

ฉันอธิษฐานต่อฟากฟ้าว่า “อยากมีชีวิตต่อไป” (I just want you to live.)
これから進む先に

korekara susumu saki ni

ฉันจะก้าวไปต่อจากตรงนี้
微かに差した光求め

kasuka ni sashita hikari motome

เพื่อตามหาแสงสว่างที่สาดส่องอย่างเลือนราง
どんな嘘でも信じられるから

donna uso demo shinjirareru kara

ไม่ว่าจะเจอกับคำโกหกแบบไหน ฉันก็จะเชื่อ


キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ…

kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e…

เราสองคนจะมุ่งไปยังโลกอันแสนงดงามที่วันหนึ่งเราเคยฝันเห็น...

繰り返されるは過去の過ち

kurikaesareru wa kako no ayamachi

สิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็คือความผิดพลาดในอดีต
積み重ね潰えた楽園

tsumikasane tsuieta rakuen

ที่กองสุมกันเป็นสรวงสวรรค์ที่สูญสิ้นไป


渦巻いた思惑

uzumaita omowaku

วังวนแห่งการคาดการณ์
芽生えた疑念の塊が

mebaeta ginen no katamari ga

และกลุ่มก้อนของความสงสัยที่งอกเงยออกมา
裏切りの鐘を打ち鳴らす

uragiri no kane wo uchi narasu

จะลั่นระฆังแห่งการทรยศหักหลัง

運命の悪戯で手にした

unmei no itazura de te ni shita

ฉันได้แบกรับการกลั่นแกล้งจากโชคชะตาไว้
忌まわしいこの鼓動

imawashii kono kodou

ฉันอธิษฐานอย่างแรงกล้า
抜け出したいと切に願い　(I sincerely hope so.)

nukedashitai to setsu ni negai (I sincerely hope so.)

ว่าอยากหนีไปให้พ้นจากชีพจรอันน่ารังเกียจนี้ (I sincerely hope so.)
一度消えた命の輝き

ichido kieta inochi no kagayaki

เพื่อจุดประกายชีวิตที่มอดดับไปแล้วครั้งหนึ่ง
再び灯すため

futatabi tomosu tame

ให้กลับมาลุกโชนขึ้นอีกครั้ง
どんな痛みも耐えられるから

donna itami mo taerareru kara

ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บปวดแบบไหน ฉันก็ทนรับไหว
二度と定められた宿命に

nidoto sadamerareta shukumei ni

ฉันจะไม่ละสายตาไปจาก
目を背けたりしない

me wo somuketari shinai

ชะตาที่ถูกลิขิตไว้เป็นครั้งที่สองแล้ว


あの日出会ったキミの

ano hi deatta kimi no

ในวันนั้นที่ฉันได้พบกับ
胸に秘めた言葉と想い

mune ni himeta kotoba to omoi

คำพูดและความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้ในใจของเธอ
守り抜こうと　永久(とわ)に誓い　(I swear to my heart.)

mamorinukou to towa ni chikai (I swear to my heart.)

ฉันก็สาบานว่าจะปกป้องมันไว้ตลอดไป (I swear to my heart.)

もつれた糸のように

motsureta ito no you ni

ชะตากรรมที่ซับซ้อนยุ่งเหยิง
複雑に絡む運命を

fukuzatsu ni karamu unmei wo

ราวกับด้ายที่พันกัน
いつかこの手で振り解けるなら

itsuka kono te de furihodokeru nara

หากว่าสักวันฉันสามารถใช้มือคู่นี้สลัดมันให้คลายออกได้
たとえ傷付くことも厭わない

tatoe kitsuzuku koto mo itowanai

ต่อให้ต้องเจ็บปวด ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะทำ


探していた希望は

sagashiteita kibou wa

ความหวังที่ฉันเคยออกตามหา
いつでも隣で微笑んで

itsudemo tonari de hohoende

ที่จริงมันคอยยิ้มให้ฉันอยู่ข้าง ๆ ตลอดเวลา
「大丈夫だよ」って言ってくれた

“daijoubu da yo” tte itte kureta

แล้วบอกกับฉันว่า “ไม่เป็นไรหรอกนะ”
これから進む先に

korekara susumu saki ni

ฉันจะก้าวไปต่อจากตรงนี้

確かに見えた光掴む

tashika ni mieta hikari tsukamu

เพื่อไขว่คว้าแสงสว่างที่มองเห็นได้ชัด
その手を取って歩いていこう

sono te wo totte aruiteikou

ให้ฉันได้จับมือของเธอไว้ แล้วเดินไปด้วยกัน

キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ

kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e

สู่โลกอันแสนงดงามที่วันหนึ่งเราสองเคยฝันเห็น

____________________________________

ตอนนี้เวลาสี่ทุ่มซึ่งที่ญี่ปุ่นก็เข้าสู่วันที่ 28 มิถุนายนแล้วครับ ซึ่งวันที่ 28 นี้เองก็เป็นวันเกิดของคุณมิโมริ สุซุโกะ หรือมิโมรินนั่นเอง!!!

ก็สุขสันต์วันเกิดนะครับ แล้วก็ขอแสดงความยินดีย้อนหลังกับการเริ่มต้นชีวิตคู่ด้วยครับ

สำหรับเพลงนี้ Xenotopia หรือ ‘สถานที่ที่ต่างออกไป’ เป็นเพลงที่ผมชอบมาก มีความหมายที่ดีสำหรับการฟันฝ่าและก้าวต่อไป เลยอยากแปลเพลงนี้ลงในวันเกิดของมิโมรินครับ