Love U my friends / 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会
少しだけ 少しだけ
sukoshi dake sukoshi dake
ขอแค่แป๊บเดียว แค่แป๊บเดียวเท่านั้น
時間良いかな？
jikan ii kana?
เธอพอจะมีเวลาไหมล่ะ?
今日こそは 伝えたい！
kyou koso wa tsutaetai!
ในวันนี้น่ะ ฉันอยากจะพูดออกไปให้ได้
(Dear my friends！！)
(Dear my friends!!)
本当はね 本当はね
hontou wa ne hontou wa ne
ที่จริงแล้วน่ะ ที่จริงแล้วน่ะนะ
ずっと 言いたかった
zutto iitakatta
ฉันอยากพูดมาตลอดเลย
いつだって ありがとう。
itsudatte arigatou.
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ขอบคุณนะ
(大切な My friends)
(taisetsu na My friends)
(My friends ที่แสนสำคัญ)
頑張るのが好きで
ganbaru no ga suki de
ฉันชอบที่จะพยายามอย่างเต็มที่
「負けないよ！負けないよ！」
"makenai yo! makenai yo!"
“ไม่ยอมแพ้หรอก! ไม่ยอมแพ้หรอก!”
重ねて来たら(Go Go) ここにいたの
kasanete kitara (Go Go) koko ni ita no
พอทับซ้อนคำพูดนี้เข้าด้วยกัน (Go Go) ฉันก็ได้อยู่มาที่ตรงนี้แล้ว
キラキラ繋がって(YES！)
kirakira tsunagatte (YES!)
เชื่อมโยงเข้ากันด้วยประกายระยิบระยับ (YES!)
虹色があふれる(YES！)
nijiiro ga afureru (YES!)
และเอ่อล้นไปด้วยสีรุ้ง (YES!)
出逢えた奇跡は 何より宝もの
deaeta kiseki wa nani yori takaramono
ปาฏิหาริย์ที่ได้พบเจอ นั้นเป็นสิ่งล้ำค่ายิ่งกว่าสิ่งใด
大好きが 咲いている(YES！)
daisuki ga saite iru (YES!)
ความรักกำลังเบ่งบานออก (YES!)
僕たちの ドリームワールド
bokutachi no doriimu waarudo
Dream World ของพวกเรา
一緒に叶えよう
issho ni kanaeyou
มาทำให้มันเป็นจริงด้วยกันเถอะนะ
とびきりの明日へ行こう！
tobikiri no ashita e ikou!
และมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้อันแสนวิเศษกันเถอะ!
Love U my friends
Love U my friends
ドキドキで ドキドキで
dokidoki de dokidoki de
ใจเต้นตึกตัก ใจเต้นตึกตัก
ビビっていたけど
bibi tte ita kedo
ถึงจะรู้สึกกังวล แต่ว่า
一緒だと 燃えちゃうよ
issho da to moechau yo
พออยู่ด้วยกัน ไฟในใจพวกเราก็ลุกโชนขึ้นมา
(Dear my friends！！)
(Dear my friends!!)
ドキドキをワクワクへ
dokidoki wo wakuwaku e
ความกังวลได้แปรเลื่ยน
変えて行ったけど
kaete itta kedo
เป็นความตื่นเต้น แต่ว่านะ
今でもね あの景色
ima demo ne ano keshiki
แม้แต่ตอนนี้ ภาพของทิวทัศน์นั้น
(忘れない)
(wasurenai)
(ฉันก็จะไม่ลืมมันไป)
約束覚えてる？
yakusoku oboeteru?
เธอจำคำสัญญาของเราได้รึเปล่าๅ?
「大丈夫！大丈夫！」
"daijoubu! daijoubu!"
“ไม่เป็นไรหรอก! ไม่เป็นไรหรอก!”
誓いを胸に(Go Go) 今日も歌うよ！
chikai wo mune ni (Go Go) kyou mo utau yo!
คำมั่นนั้นยังอยู่ในใจของเรา (Go Go) วันนี้ฉันก็จะร้องเพลงต่อไป!
世界は瞬いて(YES！)
sekai wa matataite (YES!)
โลกกำลังเปล่งแสงระยิบระยับ (YES!)
虹色があふれる(YES！)
nijiiro ga afureru (YES!)
และเอ่อล้นไปด้วยสีรุ้ง (YES!)
何度も始めよう 夢見る未来へと
nando mo hajimeyou yumemiru mirai e to
หลายต่อหลายครั้งที่เราเริ่มต้นมาด้วยกัน ก็เพื่อมุ่งไปสู่อนาคตที่เราฝันไว้
大好きが 咲いている(YES！)
daisuki ga saite iru (YES!)
ความรักกำลังเบ่งบานออก (YES!)
僕たちの ドリームワールド
bokutachi no doriimu waarudo
Dream World ของพวกเรา
一緒に叶えよう
issho ni kanaeyou
มาทำให้มันเป็นจริงด้วยกันเถอะนะ
とびきりの明日へ行こう！
tobikiri no ashita e ikou!
และมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้อันแสนวิเศษกันเถอะ!
Love U my friends
Love U my friends
突然 閉ざされて
totsuzen tozasarete
จู่ ๆ ประตูก็ปิดลง
悔しい日もあったよね
kuyashii hi mo atta yo ne
แม้จะเป็นวันที่รู้สึกเจ็บใจ
それでも それでも
soredemo soredemo
แต่ถึงอย่างนั้น แต่ถึงอย่างนั้น
笑顔があれば いいの！
egao ga areba ii no!
หากยังมีรอยยิ้มอยู่ ต้องไม่เป็นไรแน่นอน!
時々 ぶつかって
tokidoki butsukatte
ในบางครั้งที่พวกเราสู้
ひとりで 不安になって
hitori de fuan ni natte
และมารู้สึกกลุ้มใจอยู่คนเดียว
涙を越えたら
namida wo koetara
หากก้าวข้ามน้ำตาไปได้
虹がねぇ 見えたの！！
niji ga nee mieta no!!
นี่ ก็จะมองเห็นสายรุ้งได้นะ!!
キラキラ繋がって(YES！)
kirakira tsunagatte (YES!)
เชื่อมโยงเข้ากันด้วยประกายระยิบระยับ (YES!)
虹色があふれる(YES！)
nijiiro ga afureru (YES!)
และเอ่อล้นไปด้วยสีรุ้ง (YES!)
出逢えた奇跡は 何より宝もの
deaeta kiseki wa nani yori takaramono
ปาฏิหาริย์ที่ได้พบเจอ นั้นเป็นสิ่งล้ำค่ายิ่งกว่าสิ่งใด
大好きが 咲いている(YES！)
daisuki ga saite iru (YES!)
ความรักกำลังเบ่งบานออก (YES!)
僕たちの ドリームワールド
bokutachi no doriimu waarudo
Dream World ของพวกเรา
一緒に叶えよう
issho ni kanaeyou
มาทำให้มันเป็นจริงด้วยกันเถอะนะ
とびきりの明日へ行こう！
tobikiri no ashita e ikou!
และมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้อันแสนวิเศษกันเถอะ!
Love U my friends
Love U my friends
Voice
上原歩夢 (CV : 大西亜玖璃)
Uehara Ayumu (CV : Onishi Aguri)
中須かすみ (CV : 相良茉優)
Nakasu Kasumi (CV : Sagara Mayu)
桜坂しずく(CV : 前田佳織里)
Osaka Shizuku (CV : Maeda Kaori)
朝香果林 (CV : 久保田未夢)
Asaka Karin (CV : Kubota Miyu)
宮下 愛 (CV : 村上奈津実)
Miyashita Ai (CV : Murakami Natsumi)
近江彼方 (CV : 鬼頭明里)
Konoe Kanata (CV : Kito Akari)
優木せつ菜 (CV : 楠木ともり)
Yuki Setsuna (CV : Kusunoki Tomori)
エマ・ヴェルデ (CV : 指出毬亜)
Emma Verde (CV : Sashide Maria)
天王寺璃奈 (CV : 田中ちえ美)
Tennoji Rina (CV : Tanaka Chiemi)
Kasumi & Shizuku & Rina
Karin & Kanata & Emma
Ayumu & Ai & Setsuna
Karin & Ai
Emma & Rina
Kasumi & Kanata
Kasumi & Kanata & Emma & Rina
กำลังอยากรู้คำแปลเพลงนี้อยู่พอดีเลย ชอบฮะ
ตอบลบขอบคุณสำหรับความคิดเห็นครับ ดีใจที่ชอบนะครับ :)
ลบ