Dear × Dear / 南條愛乃
よく晴れた日曜の午後 どこ行こうか
yoku hareta nichiyou no gogo doko ikou ka
บ่ายวันอาทิตย์ที่อากาศสดใส ฉันจะไปไหนดีนะ
目的は特にないけど そんな必要でもない
mokuteki wa tokuninai kedo sonna hitsuyou de mo nai
เป้าหมายที่ไม่ได้พิเศษอะไร ของแบบนั้นไม่จำเป็นหรอก
ずっと尽きないおしゃべり 内容は何だってよくて
zutto tsukinai oshaberi naiyou wa nandatte yokute
ถ้าได้คุยกับเธอไปเรื่อย ๆ ตลอด จะเรื่องอะไรฉันก็คุยได้ทั้งนั้น
大事なことは「きみと話してること」
daiji na koto wa “kimi to hanashiteru koto”
เพราะเรื่องสำคัญในตอนนี้ ในช่วงเวลานี้
今この瞬間
ima kono shunkan
ก็คือ “ฉันได้คุยกับเธอ”
名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
namae de yobu tabi ureshiku naru yo ne
ทุก ๆ ครั้งที่เธอเรียกชื่อของฉัน ฉันรู้สึกดีใจมากเลยล่ะ
心の距離が縮まる
kokoro no kyori ga chijimaru
รู้สึกเหมือนระยะทางระหว่างหัวใจของเรานั้นหดสั้นลง
同じタイミング 笑ったりするのは
onaji taimingu warattari suru no wa
ช่วงเวลาที่ฉันได้ยิ้มหัวเราะไปพร้อมกับเธอ
実はスゴいこと
jitsu wa sugoi koto
มันช่างสุดยอดไปเลยล่ะ
どんな出来事も こんな時間のため
donna dekigoto mo konna jikan no tame
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น แต่ถ้าสำหรับช่วงเวลานี้แล้ว
全てがプラスに変わってく
subute ga purasu ni kawatteku
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นเอง
今では当たり前のように 思えるけど
ima dewa atarime no you ni omoeru kedo
ฉันคิดว่าในตอนนี้ทุกอย่างก็ดูเป็นเหมือนปกติ
友情が始まったのは いつからだったんだろう
yuujou ga hajimatta no wa itsukara dattandarou
แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่ความเป็นเพื่อนเริ่มก่อตัว
ほんの少し何かが 違ったら会えてないかもね
honno sukoshi nanika ga chigattara aetenai kamo ne
ฉันคงจะไม่ได้เห็นอะไรเปลี่ยนไปแม้แต่นิดเดียว
いくつもの偶然で きみに出会えて
ikutsumo no guuzen de kimi ni deaete
แต่ยังมีโอกาสอีกมากที่ฉันจะได้พบเธอ
本当に良かった
hontou ni yogatta
ค่อยโล่งอกไปที
10年先も 20年先も
juu nen saki mo nijuu nen saki mo
จะสิบปีผ่านไป หรือยี่สิบปีผ่านไป
友達だったらいいな
tomodachi dattara ii na
ได้เป็นเพื่อนกับเธอก็ดีเหมือนกันนะ
ほんのちょっとだけ 寂しくなったのは
honno chotto dake sabishiku natta no wa
แม้จะแค่นิดเดียว แต่ก็รู้สึกเหงาขึ้นมาแล้วสิ
秋風のせい
akikaze no sei
เป็นเพราะสายลมใบไม้ร่วงนั่นแหละ
またすぐに会うと わかっているけど
mata sugu ni au to wakatteru kedo
ก็รู้ดีหรอกว่าอีกไม่นานก็ได้เจอกัน
次の約束も決めとこう
tsugi no yakusoku mo kime tokou
แต่ถึงตอนนั้น มาตกลงคำสัญญาต่อไปกันนะ
毎日が全部 思い出にかわる
mainichi ga zenbu omoide ni kawaru
ฉันจะเก็บเรื่องราวในทุก ๆ วันเป็นความทรงจำ
何年先でもきっと…
nannen saki demo kitto…
ไม่ว่าจะกี่ปีผ่านไปก็ตาม...
名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
namae de yobu tabi ureshiku naru yo ne
ทุก ๆ ครั้งที่เธอเรียกชื่อของฉัน ฉันรู้สึกดีใจมากเลยล่ะ
心の距離が縮まる
kokoro no kyori ga chijimaru
รู้สึกเหมือนระยะทางระหว่างหัวใจของเรานั้นหดสั้นลง
同じタイミング 笑ったりするのは
onaji taimingu warattari suru no wa
ช่วงเวลาที่ฉันได้ยิ้มหัวเราะไปพร้อมกับเธอ
実はスゴいこと
jitsu wa sugoi koto
มันช่างสุดยอดไปเลยล่ะ
どんな出来事も こんな時間のため
donna dekigoto mo konna jikan no tame
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น แต่ถ้าสำหรับช่วงเวลานี้แล้ว
全てがプラスに変わってく
subute ga purasu ni kawatteku
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นเอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น